文｜了包

吳承恩的《西遊記》可謂是小說界的超級IP，楊潔導演的86版經典之作、星爺的《大話西遊》系列、《西遊降魔》系列還有最近大熱的《悟空傳》都根據它改編而來。不止中國，其他許多國家也翻拍過《西遊記》。不過外版的《西遊記》里唐僧角色設定多為女性。

日本對翻拍《西遊記》很是熱衷，至少翻拍了7部。最早的劇版《西遊記》就是由日本拍攝的，這部日劇上映於1978年。劇中的唐僧由當時日本著名的影星夏目雅子飾演，女唐僧還有以吻療傷的新技能，劇中很多角色也都是女性，比如說如來佛祖、金角大王、銀角大王等。78版的《西遊記》的影響頗大，在很多國家都放映過，中國也包括在內，不過由於改動過大，國人無法接受，播出三天就下架了。

78版日劇《西遊記》唐僧 夏目雅子飾

此後日版《西遊記》又邀請過宮澤理惠、深津會理等女星扮演唐三藏。

06版日劇《西遊記》唐僧 深津會理飾

2001年美國電影《失落的帝國》也由《西遊記》改編而來，劇中的唐三藏倒是個身著現代服飾的男性，不過他竟然和觀音談起了戀愛。

2001年 美國電影《猴王》（又名《失落的帝國》） 托馬斯.吉布森飾唐僧

2011的韓國電影《西遊記歸來》也是根據《西遊記》改編的，劇中主人公已經生活在了現代，設定為為女性的唐僧還和孫悟空談起了戀愛。

2010年 韓國電影《西遊記歸來》

2016年，澳大利亞電視台和紐西蘭電視台宣布將共同拍攝《西遊記》。在這部劇中唐三藏和沙和尚都是女的，劇情也由西天取經變為了為了保衛少女而斬妖除魔。

澳版《西遊記》劇照 Luciane Buchanan飾演唐僧

為何外版的《西遊記》中唐僧多是女

的呢？

首先是出於對電視劇收視率的考慮。雖說沒有女主角也可以成就一部好電視劇，但是絕大多數的電視劇都需要一個女主角。女主角的增加意味著曖昧情節的增加，而這正好能吸引觀眾的眼球。《西遊記》原著中恰恰缺少了一位豐滿的女主角。如果製作團隊需要女主角，就只能創造一個或者將配角主角化。

《西遊記》中雖有諸多短暫出場的女配角，但是與傳統女性的氣質不符，頗具女性氣質的唐僧就成為了角色女性化的最佳對象。吳承恩在書里塑造了許多女性角色，其中大多是女妖精。這些角色長相出眾，但卻有著傳統女性少有的風塵感和媚俗感。書中很多女性角色都鍾情於唐僧，並對他投懷送抱。這種女性角色顯然不具主角光環。而作為書中的主角之一的唐僧文弱、善良、單純，還很婆婆媽媽，頗具女性色彩。顛覆地將唐僧女性化無疑能提高影視作品的關注度。此外走喜劇路線的《西遊記》將唐僧設定為女性就是一種惡搞以博人眼球。

歐美的《西遊記》唐僧設定為女性還受到了日本78版《西遊記》的影響。最初製片方並沒有將唐僧設定為女性，因中意的男演員無法出演，才索性將其設定為女性，並邀請當紅的女優夏目雅子出演。夏目雅子的加入無疑助推了這部劇的成功，此後日版《西遊記》便延續了將唐僧設定為女性的處理方法。前面已經提到過日本的78版《西遊記》在許多國家播放過，而很多西方人就是通過這部劇形成了對《西遊記》的具體印象。對於西方國家的人來說，接受一個女性的唐僧並不難。有一些西方的年輕人在接受採訪的時候認為將唐僧設定女性可以體現出男女平等，同時也是一種創新。

《西遊記》在中國是家喻戶曉，而且我們都知道唐僧的歷史原型是唐朝西行的玄奘。《西遊記》對於人們來說是個熟悉而特殊的存在，接受和段小姐談戀愛的唐三藏容易，但接受和觀音菩薩和談戀愛的唐三藏就困難了，跟別提和孫悟空談戀愛的雷人女唐三藏了。

話說回來，大多數外版的《西遊記》不過是打了著招牌，內容和《西遊記》的關係不大。

下面才是真愛啊！

86版《西遊記》回憶殺

還有《大話西遊》中一言不合唱歌的師父

【想知道閱讀歷史有哪100本經典書籍，請關注公眾號「歷史研習社」（ID mingqinghistory）】

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！