一個小竅門，告訴你用漢字還是用假名！

GIF/151K

小夥伴們在用日語寫文章的時候，一定有過這樣的困擾：同樣的一個單詞，是用漢字表示還是用假名表示呢？

比如說這三個詞：「致します」「下さい」「頂きます」

好像...有時候用假名，有時候用漢字...所以，到底有什麼區別呢？

日本朋友們告訴了我們一個小竅門，可以輕鬆地區分情況使用。

作為動詞時：使用漢字

作為輔助動詞時：使用假名

所以，以下這兩種表示方式正確嗎？

メールをご確認頂く。

メールをご覧下さい。

當然是不正確的。這裡，「頂く」「下さい」都是輔助動詞，所以應該表示成「いただく」「ください」。

與之相同的「てあげる」「ていく」「てよい」「かもしれない」等，都是跟在動詞後，起到輔助功能，因此，原則上都要寫成假名形式。

但是，「いただく」「ください」等詞有時也可以當動詞使用。比如：

先生がくださいました。（）

お菓子をください。（）

所以這種表示方式也是不對的。應該用漢字表示。

這個規則是絕對的嗎？

並不是，這個規則只是在書寫最規範的日語文書中的規則。當然，日本人普遍也是遵照著這個表示規則。但是如果是一般的文章，會加入一些書寫人自己的感受，有時可能會有例外情況。但是，大家最好能夠注意這項小小的規定，這樣不管以後寫什麼樣的日語文章，都沒有問題啦~

除了動詞以外，還有一些常用的名詞或者副詞，有時我們也拿不準到底要用假名還是漢字。這裡小編列舉一些習慣使用假名的詞：

出來る できる色々 いろいろ

様々 さまざま事 こと

秋刀魚 サンマ尚 なお

良い よい纏め まとめ

及び および所謂 いわゆる

且つ かつ為 ため

同士 どうし 先ず まず

又 また

して置く しておく

と言うこと ということ

一人一人 一人ひとり

時とき

（Ａの時Ｂである ＡのときＢである）

另外，如果一個漢字有兩個或兩個以上讀音，一般用假名表示。如：

後 のち／あと

如果表達同一個意思，但是有兩個或兩個以上的漢字表示方式時，一般用假名表示。如：

比べる／較べる くらべる

全て／凡て／総て すべて

指す／差す さす

然し／併し しかし

其々／夫々 それぞれ

你還知道哪些習慣用漢字或者假名表示的詞呢？

快留言分享給其他的小夥伴們吧~~

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！