生活不只有成敗，偶爾「阿Q」又如何？

天下 07-26

楽しみは過程にある

朗讀者：栗子醬

BGM：羽田裕美 - 心を開いて

碁ごの好すきなある大學だいがくの教授きょうじゅがこんなことをいっていた。

「自分じぶんは碁ごを打うっているときの雰囲気ふんいきを楽たのしんでいるのだ。勝負しょうぶに重おもさを置おくと勝かてばうれしいが、負まければ口惜くちおしいから、せっかくの趣味しゅみがプラスマイナスでゼロになってしまう」。

有一位喜歡圍棋的大學教授曾經說過這樣一段話：

「我十分享受下棋時的心境。如果看重勝負的話，贏了則會高興，輸了就會惋惜，如此這般，難得的興緻也因正負相抵而變得煙消雲散。」

碁ごと釣つりと一緒いっしょにはならないが、共通きょうつうするところはあると思おもう。釣つりも釣つることばかりに目的もくてきを集中しゅうちゅうすると、釣つれたときはいいが釣つれないときはガッカリする。だから釣つりの雰囲気ふんいきを楽たのしむようにすれば、釣つれないときでも失望しつぼうは少すくない。

圍棋和垂釣雖說並不屬於同一類別，但我覺得兩者有共同之處：如果只是為了釣魚，那麼釣到則開心，釣不到則失望。但若是能享受垂釣的心境，即便自己一無所獲，也不會特別失望。

こんな悟さとったようなことをいうと、それは下手へたなものの気休きやすめだといわれるかもしれない。けれども勝負しょうぶは時ときの運うんというように、釣つりにも時ときの運うんがあって、いくら上手じょうずになっても行いくたびに重おもい魚篭びくを提さげて帰かえるというわけにはいかない。歳としとった人ひとがよく昔むかしは釣つれたというが、たしかによく釣つれたろうと思おもう——少すくなくとも現在げんざいより。それは昔むかしの方ほうが魚さかなが多おおく、しかも釣つる者ものが少すくなかったのだから、釣つりの技術ぎじゅつはいまほどでなくても、いい釣つりができたに違ちがいないと思おもう。

這些看似讓人通悟的話，也許會被認為是技術欠佳的人的自我安慰。但是，正如常言所說，輸贏靠時運，釣魚也憑運氣。無論是釣魚水平多麼高超的人，也不可能每次都提著重重的魚簍滿載而歸。上了年紀的人常說自己以前可以釣到很多魚，我想以前的確可以釣到很多魚——至少比現在多。那是因為以前魚兒比較多，而且釣魚的人比較少，即使釣魚技術不如現在，也肯定能釣到很多魚。

その頃ころの釣つりに比くらべると現在げんざいの釣つりは恵めぐまれないわけだ。道具どうぐもよくなり技術ぎじゅつも進すすんでいながら、一般いっぱんに釣つれる數かずは少すくないし、空からの魚篭びくを提さげて帰かえらねばならないことが多おおい。

跟過去相比，現在的垂釣並不那麼盡如人意。儘管漁具先進了，釣魚的技術也進步了，但是釣到魚的數量反而少了，經常不得不提著空空的魚簍無功而返。

だから釣つりの楽たのしみ方かたも、多獲たかく主義しゅぎから雰囲気ふんいき主義しゅぎになる方ほうが無難ぶなんなわけである。そこらに職業しょくぎょうと趣味しゅみとの境界きょうかい線せんがある。職業しょくぎょうの場合ばあいはその目的もくてきが碁ごなら勝かつことになるし、釣つりなら漁獲ぎょかくにあるのだから、雰囲気ふんいきなど楽たのしんでいる餘裕よゆうはなく、すべてをその目的もくてき一ひとつに集中しゅうちゅうしなければならない。従したがって好すきでその道みちへ入はいったにしても、職業しょくぎょうとなればきびしいから、楽たのしみよりも苦くるしみの方ほうが多おおくなるに違ちがいない。

因此，垂釣的樂趣便很自然地從釣多釣少轉為享受釣魚的心境，在這裡還有職業與興趣之分。職業的話，圍棋的目的是贏，釣魚的目的就是釣到很多魚，因此無暇享受垂釣的樂趣，一切心神都必須集中到這個目的之上。因此儘管最初是因興趣而選擇了這條道路，但一旦變成職業就會相當嚴格，痛苦便會遠遠超過快樂。

そこへいけば趣味しゅみにならない。その意味いみで趣味しゅみの釣つりは自由じゆうに、気楽きらくにやるべきで、結果けっかに重おもさを置おくよりも、雰囲気ふんいきを楽たのしむという楽たのしみ方かたが良よいと思おもう。

在這種情況下，就不是興趣了。基於興趣的垂釣應該自由、輕鬆，比起結果，更注重垂釣本身。

もちろんこんなことをいうわたしも、決けっして釣つれなくてもいいなどとは思おもわない。釣つりに行いくときはいつも釣つれそうな期待きたいを持もって仕掛しかけを作つくったり釣つり方かたを工夫くふうしたりする。そして釣つれないより釣つれた方ほうがうれしいに違ちがいないが、ただわたしは、負まけ惜おしみといわれるかもしれないが、釣つれなくても釣つりは楽たのしいと思おもう。よくしたものでいい釣つりばかりはないが、さりとてアブレばかりあるわけでもなく、ときには思おもわぬ釣つりに行ゆき當あたることがあるので、その楽たのしさが適度てきどにその間まのアブレの穴あなを埋うめてくれる。

當然，發表此番言論的我，並不認為釣不到魚也沒有關係。去釣魚的時候，人們往往懷著能夠釣到魚的期待去設計漁具、鑽研垂釣技巧。而且，釣到魚肯定比釣不到更開心。不過，也許有人會認為我就是嘴上不服輸，我覺得即使釣不到魚，垂釣也其樂無窮。即便是垂釣高手也不見得常勝不敗，卻也未必總是一無所獲，有時還會有意外的收穫，那時的愉悅便會在一定程度上填補了釣不到魚的遺憾。

それでわたしも平常へいじょうは雰囲気ふんいきを楽たのしむようにしているのだが、考かんがえてみれば、すべて楽たのしみというものは、それの過程かていにあるのではないだろうか。

因此，我平時也盡量享受這種氛圍，又仔細一想，其實所有的快樂，不都在於其中的過程嗎？