三國文化走向世界！看老外是怎麼翻譯三國人物的

小時候最愛幹什麼？除了遊戲就是沒事蹲在電視機前面看武俠劇和四大名著改編的電視劇。其實，不只是我們愛讀愛看經典名著，四大名著改編為英文版早就不是什麼新鮮事了，老外對中國傳承下來的古文化還是非常感興趣的。

經典文化傳承近年由遊戲衍生出巨大的影響力！君不見CCTV曾經專門報道了三國殺系列遊戲，這在家長們視遊戲如猛虎的中國是很少見的。近日，甚至有玩家貼出國外翻譯《三國殺》後的三國人名，其中一些翻譯讓人大跌眼鏡，一起來看看吧！

諸葛亮

The Wizard of Fortune

命運大法師

（我是大法師弱爆了！）

黃忠

The Shooting Star

射擊明星

（后羿不服……）

張角

Miracle Sorcerer

奇蹟男巫

（你會極光嗎？）

孟獲

The King of Woods

叢林國王

（直接泰山不就得了……）

司馬懿

Brain of The Darkness

暗黑之腦

（毫無疑問，邪惡的人都很聰明）

曹仁

The Heavy Metal Matador

重金屬鬥牛士

（「仁少時不修行檢……」

《三國志·曹仁傳》）

許諸

The Silent Tiger

安靜之虎

（這是形容他裸衣斗

馬超中箭之後的樣子……）

孫堅

The Lion－Hearted King

獅心王

（辛巴，我來告訴你一些我父親

告訴我的事。看看那些星星，

過去那些偉大的君王，正

在上面俯視著我們。）

周瑜

Passion of Crimson

深紅激情

（傳說中一個成人聊天

室就叫這個名字）

大喬

The Innocent Mermaid

小美人魚

（孫策在攻打劉表的時候，掉進了長江，被美人魚大喬所救。大喬因此愛上了孫策，就向于吉討來葯吃，變成人類的樣子接近孫策。孫策著迷於軍事，對大喬漠不關心。于吉說若得不到孫策的心，就要把他殺死，否則自己就會變成泡沫，於是大喬就聯繫了一群自稱許貢門客的人……）

小喬

The Angelic Doll

天使娃娃

（當天使遭遇激情）

張飛

The Strength

大漢

（好吧，沒毛病）

龐統

Intellectual Black Bird

聰明的黑鳥

（黑曜石毀滅者……）

呂布

Violence Hurricane

暴力暴風

（匹夫，匹夫）

貂蟬

The Fatal Lady

致命女士

（王司徒，瞧你乾的好事）

張遼

The Prussian Blue Trooper

普魯士藍軍

（張文遠大戰阿爾薩斯，直殺的

法國小兒聽其名而不敢夜啼）

在國外，老外普遍對中國文化接收來源就是：中超，唐人街，華裔亞裔，成龍李小龍，功夫，中國遊客（微笑臉）……對於中國傳統文化的翻譯有失偏頗也是可以理解的，何況是一個《三國殺》遊戲呢？

要說三國遊戲，還得是中國本土的味兒最地道。比如在《御天傳奇》這款遊戲里就有各種原滋原味的三國武將，英勇無敵的呂布、義氣沖霄的關羽、寬厚仁慈的劉備都在這裡。

識別上方二維碼，

即刻進入三國世界

您也可以在「軍武大本營」公眾號菜單內點擊「軍武推薦」——「御天傳奇」開啟你的傳奇之旅。

關於《御天傳奇》

《御天傳奇H5》是一款由騰訊正版授權，蝴蝶互動傾力打造並發行以三國時期為背景的ARPG遊戲產品，無需下載，點擊即玩，真實還原三國古戰場的血腥征戰，紅名，坐騎， 爆裝，勁爽PK，特色BOSS關卡，錦囊，副將多種成長方式，亂世英豪，捨我其誰！

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！