日語學習道歉的說法你用對了嗎？

道歉的說法

すみません和ごめんなさい的不同。

すみません是日常中比較隨意的用法，是能在感謝、道歉、打招呼等各種各樣的場景下使用的詞語。而發自心底的道歉要用ごめんなさい。

日語詞典《廣辭苑》中對すみません的解釋是：因為事情沒有圓滿解決而自己又不能沉著應對，向對方道歉；或者向別人道謝；或者拜託別人等時候使用的。它作為すまない的禮貌語使用，也是在完成某件事情、結束某種狀況或者告別某種心緒的時候使用的詞語。

另一方面，ごめんなさい是寬恕，赦免的尊敬語。

ごめんなさい是在認為自己犯了錯而道歉的時候、或是做了對對方失禮的行為時，為了取得對方原諒而使用的。儘管有微妙的不同，不過，すみません是在向對方傳達自己不能平靜，不能恢復的心情。因為是以自己為出發點的表達方式，也可能無法向對方傳遞歉意。如果想真摯地表達歉意，真心想得到原諒，就得用ごめんなさい。因為這樣就相當於是把對方作為主體，給了對方判斷是否決定原諒自己的機會，這樣的話，在好好道歉之後也能成功地建立信賴關係。」

在給別人添麻煩了之後，只用すみません來道歉難道沒有引起過反感嗎？因為すみません這句話是以自己為出發點，過多使用的話，可能會給人留下「只考慮自己的事情」的印象。雖然這是個在任何場合都能使用的方便的詞，但要注意，使用它是很難衷心傳達歉意的。

學會恰當地使用すみません和ごめんなさい！

講完了最有代表性的這兩種用法之後，我們來看一些實際會話中可能用到的其他的道歉用語：

GIF/30K

基本形式：

失禮いたしました。

申し訳ございません。

すみませんでした。

不能見面時的道歉：

お會いできるのを楽しみにしていたのですが。

反省時的道歉：

二度とこのようなことのないよう注意しますので。

訴說努力的道歉：

精一杯努力したのですが、お役に立てず申し訳ございません。

犯大錯誤時的道歉：

なんとおわび申し上げたらいいのか。

まったく弁解の餘地もありません。

穴があったら入りたい気持ちです。

遲到時的道歉：

たいへんお待たせしてしまって、申し訳ございませんでした。

約會變更時的道歉：

まことに勝手な願いで恐縮なのですが。

道歉的結束語：

どうか事情をお汲みとりいただき、ご了解を願いたいのですが。

諮詢日本留學信息

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！