吉狄馬加獲徐志摩詩歌節「銀柳葉詩歌終身成就獎」

第三屆劍橋徐志摩詩歌藝術節組委會２９日授予中國作家協會副主席吉狄馬加「銀柳葉詩歌終身成就獎」，以表彰他對中國和世界詩歌交流方面作出的巨大貢獻。

詩歌節組委會主席艾倫·麥克法蘭教授在頒獎時表示，吉狄馬加是中國最卓越的詩人之一，同時也是一位活躍於當今世界詩壇的著名中國少數民族詩人。他的作品根植於彝族數千年的詩歌傳統，其詩歌的抒情特質純粹、樸實、內向而精緻。這些作品詩性地呈現出深厚真摯的人類情懷，「是用彝人的古老樂器吹奏出的一曲獻給他的民族和全人類的頌歌」。

麥克法蘭說，作為詩人的吉狄馬加，也是一位積極實踐、富有創造力的文化使者，由他主導創立的中國青海湖國際詩歌節、國際帳篷詩人圓桌會議、中國西昌邛海國際詩歌周等毫無疑問已經成為當今中國和世界詩歌進行交流的重要窗口。

吉狄馬加在發表獲獎感言時表示，獲獎是對他所屬的彝族詩歌傳統的一種肯定，因為這個民族所有的表達方式都與詩歌有著密切的關係。在過去很長一段時間，彝族的先輩幾乎都是用詩歌來書寫自己的歷史和哲學。

吉狄馬加說：「當下這個物質主義的時代，我們如何讓詩歌在我們的精神生活中發揮它應有的作用，這對於每一個詩人而言都不僅僅是一種寫作的需要，而必須站在一個道德和正義的高度，去勇敢地承擔起一個有良知的詩人所應當承擔的責任和使命。」

當晚組委會還頒發了其他幾個獎項，英國詩人理查德·貝倫加滕（中文名李道）獲得詩歌獎，英國藝術家薩拉·巴特菲爾德、中國藝術家姜寶林和劉正興獲得藝術獎。

第三屆劍橋徐志摩詩歌藝術節２９日在劍橋大學國王學院開幕。來自世界各國的１００多位詩人、文學家、藝術家和學者，會聚於中國詩人徐志摩《再別康橋》中所描繪的康河畔，誦詩交流，舉辦學術研討會與主題藝術展。

劍橋徐志摩詩歌藝術節由劍橋大學文化保護項目「康河計劃」、英國劍橋康河出版社以及劍橋大學國王學院發展部主辦與協同支持。經過３年發展，這一藝術節已成為英國最具規模和影響力的中英文化交流活動之一。

英國劍橋大學國王學院終身院士艾倫-麥克法蘭宣布並給中國當代著名詩人吉狄馬加頒獎

吉狄馬加是中國最卓越的詩人之一，同時也是一位活躍於當今世界詩壇最著名的中國少數民族詩人。他的作品根植於彝民族數千年的詩歌傳統，其詩歌的抒情特質純粹、樸實、內向而精緻，其幾乎全部作品都在見證一個民族的精神和歷史，從這裡我們能感受到遠古神話與當下現實所構築的夢幻世界，以及它傳遞給我們每一個人的勇氣和力量，這些作品詩性地呈現出了深厚真摯的人類情懷，是用彝人的古老樂器吹奏出的一曲獻給他的民族和全人類的頌歌。作為詩人的吉狄馬加，同時還是一位行動的並富有創造力的文化使者，由他主導創立的中國青海湖國際詩歌節、國際帳篷詩人圓桌會議、中國西昌邛海國際詩歌周等，毫無疑問已經成為了，當今中國和世界詩歌進行交流的重要窗口，有鑒於此，劍橋國王學院徐志摩詩歌節主辦機構為吉狄馬加頒發本年度"銀柳葉詩歌終身獎"。

2017年7月29日

The Speech on Awarding Jidi Majia Lifetime Achievement Prize of 2017 Cambridge Xu Zhimo Silver Willow Leave Poetry and Art Festival.

Jidi Majia, one of the most eminent poets of China, is also the most famous Chinese poet of ethnic minority who is active in contemporary world poetic circles. His works are deeply rooted in the poetic tradition of thousands of years of Yi ethnic group, and the lyric peculiarity of his poems is pure, plain, introversive and delicate. Almost all of his works witness the spirit and history of a nationality, from which we can feel the dreamscape constructed by the myth of remote antiquity and the reality at present as well as the courage and the power it passes on to everyone of us. Displaying poetically the profound, cordial human feelings, these works are an ode to his nationality and all humanity played by ancient musical instrument of Yi people. As a poet, Jidi Majia is also a creative cultural envoy of taking actions. He has played a leading role in founding Qinghai Lake International Poetry Festival, International Poets Tent Round-table Meeting and Xichang Qionghai International Poetry Week, and these activities have undoubtedly become important windows of poetry exchange between contemporary China and the world. In view of all the above, the Lifetime Achievement Prize of 2017 Xu Zhimo Silver Willow Leave Prize is awarded to Mr. Jidi Majia by the host of Cambridge Xu Zhimo Poetry and Art Festival.

吉狄馬加

各位女士、先生們、朋友們:

感謝你們把本屆詩歌節「銀柳葉詩歌終身成就獎」頒發給我,我以為這是你們對我所屬的那個山地民族詩歌傳統的一種肯定,因為這個民族所有的表達方式都與詩歌有著密切的關係,詩歌作為一種最古老的藝術,在過去很長一段時間,我們的先輩幾乎都是用它來書寫自己的歷史和哲學,這種現象雖然在世界許多民族中並不少見,但在我們民族所保存遺留下來的大多數文字經典中,其最主要的書寫方式就是詩歌,甚至我們的口頭文學大多也是以詩歌的形式被世代傳誦的,哪怕就是在我們的日常生活中，詩歌中通常使用的比興和象徵也隨處可見，特別是在我們的聚會、喪葬、婚禮以及各類祭祀活動中，用詩歌的形式所表達的不同內容，從本質上都蘊含著詩性的光輝，可以說我們彝族人對詩歌的尊崇和熱愛是與生俱來的，在我們古老的諺語中把詩歌樸素地稱為「語言中的鹽巴」，由此可見，數千年來詩歌在我們的精神世界和現實生活中，扮演了何等重要的角色，我以為我們民族數千年來從未改變並堅持至今的就是對英雄祖先的崇拜以及對語言所構築的詩歌聖殿的敬畏。特別是在當下這個物質主義的時代，我們如何讓詩歌在我們的精神生活中發揮它應有的作用，我想這對於每一個詩人而言都不僅僅是一種寫作的需要，而必須站在一個道德和正義的高度，去勇敢地承擔起一個有良知的詩人所應當承擔的責任和使命，其實在我們民族偉大的詩歌經典中，這一傳統就從未有過中斷。

朋友們，我們民族繁衍生活的地方，就在中國西南部廣袤綿延的群山之中，我的故鄉彝語稱為「尼木涼山」（nip mu liangshan），它是中國最大的彝族聚居區，也可以說是我們民族精神和文化的聖地，今天在這裡我們還能隨處找到史詩中讚頌過的神山、牧場、峽谷以及河流，還能根據真實的傳說去尋找到，我們的祖先在這片土地上留下的英雄業績。在這片20世紀中葉以前，還與外界缺少來往的神秘地域，毋庸置疑，它已經成為了我們每一個彝族詩人終其一生都會為它書寫的精神故土。在這片土地上有一條奔騰不息的大河，在彝語中被稱為「阿合諾依」（ax huo nuo yy），它的意思是黑色幽深的河流，在漢語里它的名字叫金沙江。這條偉大的河流，它蜿蜒流淌在高山峽谷之間，就像我們民族英勇不屈的靈魂，它發出的經久不息的聲音，其實就是這片土地上所有生命凝聚而成的合唱。朋友們，而我的詩歌，只不過是這一動人的合唱中一個小小的音符，而我作為一個詩人，也只是這個合唱團中一個真摯的歌手。謝謝大家！

2017年7月29日

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！