美媒體人：中國科研經費漲這麼快，美國怎麼「再次偉大」？

【翻譯/觀察者網馬力】今年4月，有數千人從全美各地來到華盛頓參加首次「聲援科學大遊行」，目的在於對特朗普政府的反科研政策表達抗議。

美國科學界對特朗普新政府的失望完全可以理解。不過，美國的科研危機並非始自今日，在十幾年前這一危機就已經開始醞釀成形，而且這一情況與黨派原因無關。在過去15年里，美國在科學領域的全球領導地位逐漸動搖。而當我們放慢腳步時，中國卻以極快的速度在各個領域取得了大量科研成果。

《華盛頓郵報》6月20日刊發該報專欄作者羅伯特·格貝爾霍夫的文章：《中國將在科研投入方面超越美國》

下面我引用權威臨床醫學雜誌JCI Insight上周發表的一組數字（經過購買力平價法調整）：2000年，中國在生物醫學研究方面的經費僅佔美國的12%；2015年，中國已經遠遠超越除美國以外的其他國家，其生物醫學科研經費已經達到美國的75%。另外，一些報告也顯示，除了生物醫學領域，中國在其他科研領域的經費投入也有類似的增長。

這並不是說，美國已經在科研領域失去了全球領導地位。不過，以目前中國科研投入增速來分析，這個國家似乎已經打算在不久的將來取代美國，成為全世界科研資金投入最多的國家。

現在有很多人批評特朗普政府削減科研撥款的政策，尤其對美國國立衛生研究院（NIH）的撥款數額下降十分明顯。其實，自2008年金融危機以來，對醫療衛生研究項目的撥款就一直毫無增加。近幾年來，雖然對醫學研究的撥款稍有增加，但考慮到通貨膨脹因素，實際撥款數額還是下降的。

然而，問題還不僅限於科研撥款數額的下降，在科研成果方面，美國也在遭遇危機。權威臨床醫學雜誌JCI Insight指出，中國研究人員發表在高等級生物醫學期刊上的論文數量在持續增加；而在同一時期，署名作者為美國人的科研論文數量卻在不斷減少。這不僅會影響美國科研機構的聲譽，從長期來看，這些機構從各種渠道獲得科研資金的能力也將受到嚴重影響。

其實，從某種意義上來理解，人們並不應對這一變化感到奇怪。中國人口佔全世界的20%，而美國人口僅佔5%。隨著中國經濟快速發展並逐漸逼近發達國家門檻，其科研能力隨之水漲船高是非常自然的。

科研活動事關我們的經濟，是產業發展的基石，而且與投資、就業等密切相關。美國目前毋庸置疑是全世界高等教育和科學研究的中心，可如果中國科研機構吸引越來越多的全球一流學者前去工作，美國的中心地位必然受到影響。而我們的地方經濟呢？在與發展中國家同行的激烈競爭中，我們的很多企業早已疲憊不堪了。

我並不是說我們應該盼著中國遭遇失敗，我們不應盼望任何國家遭遇失敗。近些年來，科研領域令人興奮之處就在於通過跨國合作發表的論文數量越來越多。我認為，如果特朗普足夠明智的話，就應該嚴肅考慮政府減少科研撥款會帶來何種影響。面對中國的競爭，現在還不到美利堅合眾國放棄科學研究的時候。

下面是讀者在這篇文章後的留言，觀察者網翻譯如下，僅供參考：

Wallyburger：這篇令人不安的文章現在出現我並不感到意外，此文其實是對特朗普競選口號「使美國再度偉大」的打臉。小布希當政時期，美國在基礎科學、技術、工程、數學領域的撥款嚴重不足。而小布希乾的事情與特朗普相比又是小巫見大巫了。特朗普及其內閣成員正在竭盡全力讓美國變成一個無足輕重的落後國家。

SayWhat8：（削減科研撥款）是政府預算被各種津貼侵蝕的後果。

Kdog_WNC：不太同意。當旨在鼓勵創造就業的稅收減免政策僅惠及金融服務業，而真正創造財富的經濟活動卻並未受益，（削減科研撥款）就是必然會發生的結果。

Flowman164：共和黨人對科學根本不認同，他們認為科學是對《聖經》的冒犯。美國將落後於世界其他國家已是難以避免。狂妄無知是扼殺科學的大敵，這句話反過來說也照樣成立。

Ellie59：令人沮喪的是，所有國家都在科技事業上投錢，而科技正是美國成為第一世界國家的原因。現在共和黨要把美國踢入第三世界。我曾在一個第三世界國家生活過，我喜歡那裡的人，不過那裡的生活太糟了。我很為我們所擁有的一切感到滿足，這些都是政府為人民創造的。很遺憾，共和黨還有其他很多人竟然看不懂。

city reader：事實上，移民和科學都對美國大有益處。我參加了明尼蘇達州聖保羅的「聲援科學大遊行」。我看到很多不錯的標語，現舉幾個寫在這裡：

- 不要侵略，關注平等

- 黑人的生命重要，科學也很重要

- 全球變暖，不容置疑

- 我們與地球母親同在

- 我們只有一個地球

- 要像愛你的媽媽那樣愛這個地球

- 科學並非自由主義陰謀

- 應該把錢用於科學，而不是戰爭

我們必須把特朗普和那些共和黨人趕下台，他們已經在科研、教育、環保、外交以及可再生能源等方面砍掉了太多資金，他們的錯誤十分嚴重。

（觀察者網馬力譯自6月20日美國《華盛頓郵報》）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！