KIDS NEWS＆教育新聞42期晶晶讀中英文故事館

采眾家之長，集大家所需，成晶奇趣談

晶聞社

晶聞社中文7/2/2017

晶議見聞

一，最古老的人類化石

https://www.nytimes.com/2017/06/07/science/human-fossils-morocco.html?_r=0

在非洲的摩洛哥發現了最原始的人類化石。此前，我們發現的最古老人類化石只有19.5萬歲。而新發現的化石大約有30萬歲, 是原有人類化石年代的1.5倍還多。這些化石表明，人類並不是從非洲的一個地點而是多個地點進化而來，而且原始人類和現代人類的面孔十分相像。這一發現改寫了人類進化史。(采編/翻譯: 常家睿)

二，關於食物：知識與責任的困境

https://newsela.com/articles/brown-cows-chocolate-milk/id/31990/

當你上次吃帶腌菜的漢堡，你被告知這只是一個在鹽水和醋中浸泡過的黃瓜嗎？ 如果你已經知道了，恭喜你。在關於農業部分，你屬於世界上20％的受過教育的人的一部分。一個調查小組發現，許多4-6年級學生並不知道漢堡包中的肉是由奶牛製成的; 還有,巧克力奶只是牛奶、糖和可可混合而成的。有的學生甚至不知道薯片是由土豆製成的！然而, 2012年國家動物農業研究所發布的白皮書將失敗的農場管理規定歸咎於消費者：「推動當今監管環境的一個因素...是消費者的壓力」, 作者寫道。不幸的是，今天大多數消費者離開農業至少三代。他們並不知道食物來自何地以及如何生產。(采編：王傑瑞 翻譯：王傑瑞，王勇)

三，預防皮膚癌研究新的突破

https://www.sciencenews.org/article/new-kind-tan-bottle-may-one-day-protect-against-skin-cancer

人喜歡在太陽下暴晒，易生皮膚癌。最近研究人員在一種護膚霜里添加了一種植物浸提物福斯高林，福斯高林可以刺激黑色素的轉化。使用這種複合護膚霜的老鼠受紫外光傷害的和癌變的細胞數量比沒有塗護膚霜的小鼠少得多。但這種好事可不適合人的皮膚因為人的皮膚比小鼠的厚五倍，能阻擋很多物質進出，這種護膚霜也不例外。好消息是Fisher和他的團隊找到了一系列可以抑制誘導激酶的藥物，經過篩選和反覆改變這種藥物的結構，使它們最終以液體形式穿透人體皮膚，還能保留其酶阻活性。最好的一款產品經過一天一次，共8天的處理，人體皮膚樣品真的變成了人們希望的棕褐色！(采編：張樂嘉，張樂甜,/翻譯：張樂嘉，張樂甜）

四，腸道里的微生物種類會決定哪一種麵包對你更健康

https://www.sciencenews.org/article/choosing-white-or-whole-grain-bread-may-depend-what-lives-your-gut?tgt=nr

白麵包還是全麥酸麵包更適合你？答案將取決於生活在你腸道中的微生物種類。今年六月的CellMetabolism雜誌報導，科學家發現同一個人吃兩種不同的麵包時血糖上升值會不一樣。在該研究里，EranElinav等用參與者糞便內被排出的腸道微生物來預測他們對兩種麵包的反應，發現體內兩種微生物Coprobacterfastidiosus和Lachnospiraceae bacterium的含量比例起決定作用。然而，儘管之前在小鼠中的類似研究暗示這和基因差異有關，這些微生物調節血糖升高的具體機理還沒有被闡明。（采編：李容與，翻譯：李容與）

晶彩趣聞

五，國家郵政工作者日: 7月1日

https://www.nationaldaycalendar.com/national-postal-worker-day-july-1/

每年的7月1日是國家郵政工作者日，以感恩工作在郵政領域的人們的付出。他們多年如一日地發送我們的郵件和包裹，即使在惡劣的工作環境中，也得每周持續工作六天。美國的郵政工作人員平均步行4至8英里，並攜帶一整套信件和包裹，及時送到我們每家的門口。美國的郵政員大約有49萬。他們在各種天氣中工作，包括極端的寒冷、雨天、雨夾雪和暴風雪等天氣。此外，他們也要處理不尋常的包裹。在1913年，郵政服務開始提供最多11磅的包裹。歷史上最令人驚訝的包裹是一個小孩子。詹姆斯·比格在幾乎到達重量上限時花了15美分的費用，被郵給了幾英里外的祖母。這種做法持續了一年多，直到郵政署長發令禁止。國家郵政工作者日於1997年由西雅圖地區的運營商成立。（采編：高潤琪，翻譯 方莉）

六，儘管電子產品越來越普及，但手寫花體字並未在學校消失

https://newsela.com/articles/handwriting-champion/id/31945/

由於手機簡訊和其他類似電子產品的普及，手寫花體字正在慢慢消失。這種字體在美國很早已被使用，但在電子技術時代開始消失。美國明尼蘇達州有一所學校只允許使用手寫花體字，在那裡上學的大多數孩子參加不同的手寫花體字比賽都取得過優勝。有的比賽要求學生用花體字手寫「飛快的棕色狐狸跳過懶狗」這個句子，因為這個句子里含有英語中的所有字母。（采編：王雨樂 翻譯：劉凡）

七，美國總統教育獎勵計劃

https://en.wikipedia.org/wiki/President%27s_Education_Awards_Program

1983年，為表彰美國中小學生的教育成績，美國總統和美國教育部長特設立總統教育獎（PEAP）。截至2015年，已有來自3萬所學校的300萬學生獲此殊榮。美國總統教育獎項包含兩部分，分別是：總統優秀教育獎（the President』s Awardfor Educational Excellence）和總統教育成就獎（the President』s Award for Educational Achievement）。獲得總統優秀教育獎的學生GPA必須在3.5以上並在州統考中取得一定成績，或獲得老師的推薦。獲得總統教育成就獎的學生必須在學業科目中表現出突出的進步、提高、投入或者智力提高。(采編/翻譯：盧可可)

晶品漫談

八，快樂小農夫APP

https://itunes.apple.com/us/app/happy-little-farmer/id564100079?mt=8

這款APP是教孩子們在大自然中農作物如何生長的教育遊戲。在遊戲中教孩子關於植物的生命周期，整地、挖坑、播種、澆水。通過15種有趣的互動遊戲，種植12種不同的水果和蔬菜，了解對不同類型的水果和蔬菜植物進行施肥，水和護理的意義。這個充滿趣味的遊戲是啟發孩子走進自然，了解自然的好方法。(采編/翻譯：劉晶晶)

九，兒童雜誌 - 美國女孩

http://www.more4kids.info/kids-magazines/

「美國女孩」雜誌專門針對8至12歲的年輕女孩，是青少年出版物的理想選擇。每一期都有豐富多彩的設計，其中包括給這個年齡的心裡生活建議，故事，笑話和比賽。還有讓讀者自己動手的活動，如謎題，遊戲和創意激勵的手工藝品，和派對的建議。 「美國女孩」雜誌是父母和女孩都認可的雜誌。

十，好書推薦：「Really Friends」

https://www.goodreads.com/book/show/31145178-real-friends

「Really Friends」是一部作者講述自己小時候如何面對霸凌，堅強自己的內心，最終尋找到真正的友誼所走過的經歷。作者通過自己的經歷告訴孩子們兒童的世界是殘酷的。有時候你會受到沒有任何理由的排斥，或者是拒絕。孩子們在學習面對這種處境的同時，也要學會擇友。要選擇那些真正對你友善的，並且關心你的人做朋友。一旦獲得這種友誼的時候也要真心的去維護。作品圖文並茂，生動活潑，非常勵志。（采編：熊義恩；翻譯：黃明）

晶津樂道

十一，讓你輕鬆起床的八個方法

https://www.thespruce.com

一、要有充足的睡眠，至少保證七小時睡眠。二、別把鬧鐘放在床旁邊，最好放在夠不著的地方。三、起床之前深吸一口氣。四、讓陽光照進房間。五、睡覺以前準備好第二天要做的事。六、設定煮咖啡的時間，讓咖啡的香味兒喚醒你起床。七、跟朋友商定一個起床後一起做的活動。八、說做就做，別睡回籠覺。（采編/翻譯：王祚龍）

十二，暑假最值得做的十件事

http://www.kidzworld.com/article/27047-top-10-summer-activities

10.夏季清潔：利用空閑的夏天好好清理一下舊衣服和車庫裡的舊玩具，做個車庫售賣還能掙點零花錢。

9.街頭藝術： 抓幾隻粉筆，在人行道上來點藝術創作，體驗一下做藝術家的感覺。

8.放風箏：晴朗有風的天氣是放風箏的好時機，跑起來，讓心情和風箏一起放飛。

7.水戰：炎熱的天氣，沒有什麼比讓一個水球在頭上爆裂更讓人爽快了。

6．清道夫狩獵：請朋友為你在房子周圍或附近的街區設置一個清道夫狩獵。

5.游泳： 在游泳池裡玩玩水上排球等遊戲，或者來個水下捉迷藏。

4.公園野餐：準備一些三明治，薯條，餅乾，乳酪和果汁盒，與家人或朋友一起去公園，在陽光下享用美味的戶外午餐。

3.戶外活動：約朋友一起騎自行車，玩滑板，扔飛碟，打羽毛球，踢足球等等。

2．海灘戲水：當天氣好的時候，為什麼要浪費時間坐在家裡，去海灘衝浪或者就是晒晒太陽。

1．露營：夏季活動名單中的第一名是野營，它囊括了所有夏季的活動，海灘，陽光，戶外運動，野餐，篝火，沒有什麼比野營更好地定義了無盡的夏季樂趣！（新聞采編/翻譯：宋禮揚）

晶采新知

十三，瘢痕組織

http://www.bbc.com/future/story/20161007-why-is-scar-tissue-different-to-normal-skin

我們都有過受傷的經歷，有時受傷後身體會留下疤痕。疤痕（scar tissue也叫做瘢痕組織）到底是什麼？當人體出現創傷、燒傷或損傷後，發生的第一件事是流血。機體完成的第二項工作是形成凝血塊。凝血塊的最上一層乾燥後會形成血痂，以保護傷口免遭進一步傷害。在血痂的保護下，傷口與外界環境隔絕，纖維細胞在凝血塊的下半部分不斷生長，製造出瘢痕組織以替代血痂。儘管組成瘢痕組織的細胞和正常皮膚沒有兩樣，二者大部分都是一種名叫膠原蛋白的蛋白質，但是瘢痕組織和正常皮膚的觀感和體感卻截然不同。正常皮膚組織是由隨機排列的纖維組成，而瘢痕組織內的同樣纖維卻沿一個單一方向生長，彼此平行。這就是疤痕形成的原因。采編：李恩翰/翻譯：姜若唯）

十四，蝙蝠是否比其他動物危險

http://www.sciencemag.org/news/2017/06/bats-really-do-harbor-more-dangerous-viruses-other-species

科學家們認為蝙蝠是最主要的病菌攜帶者之一。馬爾堡病毒、伊波拉病毒、嚴重急性呼吸系統綜合症等都和蝙蝠有關。大多數新出現的傳染病都是起源於動物，然後再由動物傳染給人類，這類疾病叫人畜共患病。科學家查看了目前所知188個人畜共患病毒，用數學模推測動物大概攜帶有多少種病菌。猴類和鼠類攜帶大約10種病毒，蝙蝠卻攜帶了大約17種病毒–比其他任何動物都多。科學家們暫時沒有辦法解釋為什麼蝙蝠更容易把病毒傳播給人類。但是他們認為沒有必要害怕蝙蝠，因為它們扮演很多有益的角色，如授粉或控制昆蟲，而不是故意傳播疾病。（編輯：賀英博/翻譯：賀英博）

十五，萎縮的南極洲海冰

https://www.sciencenewsforstudents.org/article/sea-ice-around-antarctica-shrinks-record

南極洲的大陸被海冰所環繞，美國國家海洋和大氣管理局報告顯示，南極海冰的平均面積僅為404萬平方公里。在1981年到2010年的平均水平為119萬平方公里，而在1月份，卻只有28萬平方公里，創下2016年以來的最低點。這一新紀錄是南極海冰面積最大的一次記錄之後的兩年後才出現的。自1979年開始記錄以來，南半球的海冰面積年增長率為3%。然而，每年也會出現很多的變化。英國劍橋大學的氣候科學家詹姆斯波普研究發現，「很難確定是什麼原因導致了創歷史的最低記錄，以及是否有重大的變化」。與此同時，在1月份，北半球的海冰面積也創下了歷史最低記錄。（采編：葉子捷；翻譯：鍾傑）

十六，免疫細胞鮮為人知的驚人作用

https://www.sciencenews.org/article/immune-cells-play-surprising-role-steady-heartbeat?mode=topic&context=87

巨噬細胞在清除機體異物時發揮功能，近期研究顯示它在維持心臟的正常心率起著重要的作用。Matthias Nahrendorf和他的團隊構建了免疫細胞缺陷老鼠。他們運用核磁共振檢查缺少巨噬細胞老鼠心臟，其房室結功能異常。隨後，他們檢測從這種老鼠心臟分離的純心肌細胞和巨噬細胞蛋白鉤掛的心肌細胞的信號傳導， 其結果顯示巨噬細胞使心肌細胞更容易去極化並啟動收縮舒張。免疫標記顯示巨噬細胞集中在健康老鼠和人心臟的房室結，這印證了功能研究的結果。在人體一旦確認其功能就可以通過調節巨噬細胞來治療心率失常病人。（采編：張樂嘉, 張樂甜/翻譯:張樂嘉，張樂甜）

晶彩再現

十七，「我的夢想假期」寫作比賽

http://www.kids-world-travel-guide.com/writing-competition.html

Kids-World-Travel-Guide網站現面向全球8-15歲學生舉辦「我的夢想假期」比賽。比賽依據年齡分為兩個賽組：8-11歲組和12-15歲組。所有參賽者須於2017年9月30日前提交一份不超過500字的原創短文，描述自己夢想中的度假聖地。參賽作品要求未經發表或未在任何比賽中獲獎。主辦方將依據作品的原創性、趣味性和娛樂性，從每個賽組中評選出5名獲勝者，其中每賽組的冠軍將獲得價值50美元的購書券並可在該網站上發表獲獎作品，其他4名獲勝者將獲得價值25美元的旅遊手冊。詳情見網站。（采編：紀同非；翻譯：高凌寒）

十八，河道牧場夏令營

http://www.riverwayranchcamp.com/

河道牧場曾多次獲得加州青少年夏令營的大獎！自1967年開業以來，每年夏天都為7歲至16歲的孩子提供了極好的戶外體驗和創新的學習機會，逐漸發展成為加州最受青少年歡迎的夏令營之一。夏令營設立在紅杉和國王峽谷國家公園的山腳下，由擁有多年經驗的顧問和導師運營，為孩子們提供多樣的戶外活動如騎馬，運動到表演藝術和滑水。（采編：陳恩奇/翻譯：劉英）

【晶聞社】KIDS NEWS&教育新聞41期【晶晶讀中英文故事館】

【晶聞社】KIDS NEWS&教育新聞40期【晶晶讀中英文故事館】

以上信息由晶聞社綜合編譯

3、任何建議您可以聯繫：微信ca-sun

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！