「黑童話」之《打火匣》

《安徒生童話》是我人生中看的第一本書，而《打火匣》是其第一篇。直到上個月心血來潮從國圖借回家赫爾舒特的英譯版之前，我對這則童話的印象都還停留在「士兵榮歸故里，殺巫婆、濟窮人、受歡迎，解救美麗公主，最終在三隻神犬的幫助下當上國王，普天同慶，happy ending。」

如今重新翻閱，驚的我眼珠子都快瞪出來了。

分享給大家，不能就我一個人刷新三觀啊。

PS：赫爾舒特是一個移居美國的丹麥作家，一生對於安徒生本人及其童話都很痴迷，其翻譯版本為迄今最好的英譯版本。對比了一下中文譯本，這個英譯版更為客觀。中譯本大多基於譯者的理解和中國式教育美德，以至於有些邏輯令人費解——我看到知乎上面就「公主很滿意開心地嫁殺父母仇人」而掐起來的，甚是歡騰，然而實際上很可能是翻譯不當惹的禍。

鑒於英文磨嘰，故翻譯成中文。

反正我不會丹麥語，無法查證原文了。

但是至少英文版沒有某些莫名其妙的地方啊……

本來是想加上很多自己的分析和廢話的，但是後來考慮到這樣會打擾大家看文節奏，就不強加上去了；而且有些話不可說，不如不說。（你就是想偷懶啊喂）

大家看的開心就好呀，哈哈。

公路上有一個士兵在大踏步——「一，二！一，二！」

士兵背上背著一個行軍袋，腰間別著一把長劍。他剛從戰場歸來，正準備回家去。在路上，他遇見了一個醜陋的老巫婆，下嘴唇都耷拉到了胸口。

「晚上好呀，士兵，」她說，「你的劍真好，你的行軍袋真大。你真是一個不折不扣的士兵啊！來，我可以讓你變得富有，想要多少錢有多少錢。」

「這麼好啊，老巫婆。」兵士說。

「看那顆大樹。」巫婆指向他們身邊的那棵樹。「它底下是空的。你爬到樹榦的頂上，就會發現一個洞口。鑽進洞口，你能一下子滑到這棵樹的最底下。我會在你腰上系一根繩子，這樣，當你喊我的時候，我就把你拉出來。」

「我到樹底下去幹什麼呢？」兵士好奇地問。

「拿錢呀。」巫婆說，「聽著，當你到達底部時，會發現自己置身於一個大廳中。那裡非常明亮，因為有一百多盞燈點著。然後你會看見三扇門，每扇門上都有鑰匙，你都可以打開。

「當你進入第一個房間，會看見地板中央放著一口大箱子。在箱子上蹲著一隻狗，它的眼睛有茶托那麼大。但是不用怕，我把我的藍格子圍裙給你，你把它鋪在地上，然後快速抱起那隻狗放在圍裙上。接下來你就可以打開箱子，想拿多少錢拿多少錢，那都是銅幣。

「但是如果你更喜歡銀幣，那就去下一個房間。那裡蹲著一隻狗，它的眼睛有水車輪那麼大。但是也不用怕，在你拿錢的時候，把它放在圍裙上就可以了。

「如果你更喜歡金幣，也能拿，你懂的。你進到第三個房間，拿得動的都是你的。唯一的麻煩是，錢箱上蹲著一隻狗，它每一隻眼睛，都有哥本哈根圓塔那麼大。它就是這種狗，你千萬別被它兇猛的外表嚇到了。只要把它放在我的圍裙上，你取錢的時候，它就不會傷害你。」

「這事倒是很適合我，」士兵說，「但是老巫婆，你想要什麼呢？分一杯羹？」

「不不，」巫婆說，「我一個子兒都不要，我只求你把我祖母那箇舊打火匣帶出來給我，她上次去下面的時候把它忘在了那裡。」

「好，」士兵說，「把繩子綁我腰上。」

「給，」巫婆說，「這是我的藍格子圍裙。」

士兵爬到樹上，鑽進洞口溜了下去，腳先著地。正如巫婆所說，大廳里有百餘盞燈點著。他推開第一扇門。哎呀！真的蹲著一隻狗，用茶托那麼大的眼睛瞪著他。

「好傢夥。」士兵邊說著邊把它移到了巫婆的圍裙上，然後在口袋裡塞滿了銅幣。他合上箱子，把狗放回到箱子上面，走向第二個房間。哇哦！那裡蹲著一隻狗，眼睛有水車輪那麼大。

「不要這樣死盯著我，」士兵邊把它放到巫婆的圍裙上邊說，「會綳壞你眼睛的。」當他看到箱子里裝滿了銀幣時，他把他所有的銅幣都扔了，然後把自己的口袋和行軍袋裡都裝滿銀幣。繼而他走進第三個房間。啊，實在是太可怕了！蹲在那裡的狗，真的有圓塔般大的眼睛。當它眼睛轉動的時候，就跟輪子一樣。

「晚上好，」士兵說，並且對它行了個禮，因為他從來沒有見過這樣的狗。但是轉念一想，「沒什麼的。」然後將這隻狗舉起來放在了地上，打開了箱子。這是怎樣一幅景象啊！金子多到可以買下整個哥本哈根，可以買下所有賣糕餅的女人的糖豬，可以買下全世界所有的錫兵、馬鞭、木馬。是的，這些錢都是真的！

士兵立馬把口袋和行軍袋中的銀幣全部都倒了出來，把金子裝了進去。是的，他把他所有的口袋、行軍袋、帽子、靴子里都塞滿了金幣，以致於他幾乎走不動道。現在他有錢了，他又把狗放回了箱子上，砰地關上門，然後在樹里向上喊：

「老巫婆，把我拉上去。」

「你取到打火匣了嗎？」巫婆問。

「沒拿，」士兵回答，「我把它給忘得一乾二淨了。」

當他拿來了打火匣，巫婆就把他拉了上去。現在他又站在馬路上了，口袋、靴子、行軍袋、帽子里，都裝滿了金子。

「你要這打火匣做什麼呢？」他問老巫婆。

「不關你的事，」她說，「你已經拿到你的錢了，所以把我的打火匣給我。」

「愚蠢，」士兵說，「如果你立刻不告訴我你要它做什麼，我就拔出我的劍來砍掉你的頭。」

「我不會告訴你的！」巫婆沖著士兵尖聲叫道。

所以他砍下了她的頭顱，她倒在了地上！他把他所有的錢裝進了她的圍裙里扛在了肩上，並把打火匣放進了口袋中，向著城裡走去。

這是一個繁華的城市。他住進了旅店最好的房間，點了他所有喜歡的吃的，因為他現在富有了，有的是錢。替他擦靴子的那個侍從或許會想，對於他這麼有錢的人來說，這雙鞋實在是太破舊了。但那也只是他去購物之前。第二天早上，他就買了與他相稱的靴子和最好的衣服。現在他搖身一變，成為一個如此時髦的紳士，大家把城裡所有的事情都告訴了他——告訴他國王的種種事情，告訴他國王的女兒是一位多麼美麗的公主。

「我在哪裡可以見到她呢？」士兵打聽。

「你根本見不到她，」每個人都是這麼說，「她住在一個非常雄偉的銅宮裡，那銅宮被各式城牆和塔樓包圍著。只有國王可以進出銅宮，因為有一個預言稱，公主會嫁給一個普通的士兵。與其這樣，國王寧願她不嫁人。

「我也想和國王一樣見她。」士兵心想，但是他沒有這個能耐。他現在過得很快活，去劇院看戲，去國王的花園閑逛，施捨窮人。這值得稱道，因為他記得過去口袋裡一個子兒也沒有的日子是怎樣的滋味。現在他有錢了，衣著華麗，太多人對他稱兄道弟、誇讚他是真正的紳士。他很享受這種感覺。但是他每天只花錢不賺錢，以至於最後只剩下兩個銅幣。他不得不從那些漂亮的房間搬了出來，住進了閣樓里，自己擦鞋，自己拿針縫補它們。沒有一個朋友來看望他，因為實在是有太多台階要爬了。

一天晚上，他置身於黑暗中，因為他連買蠟燭的錢都沒有了。他突然記起來在打火匣里還裝著一個蠟燭頭，那是巫婆在送他到樹洞底時他撿的。他拿出打火匣，在打火石上擦出火花的那一剎，房門爆開，一隻狗蹲在那裡。它是樹底下曾見過的，那隻眼睛有茶託大的那隻。

「我的主人，」狗說，「有什麼吩咐？」

「這是怎麼一回事？」士兵說，「難道我拿來的打火匣可以實現我的任何願望？去給我拿一些錢。」他命令。嗖！狗跑了。嗖！狗又回來了，嘴裡叼著一大袋的銅幣。

現在士兵知道他是得到了個多麼好的打火匣了。擦一下，坐銅箱子上面的狗就會出現；擦兩下，看管銀子的狗就來了；擦三下，守護金子的狗就能趕到。

士兵又搬回了他那幾間舒服的房間里，穿著時髦的衣服招搖過市。突然間他的朋友們又都找他了，因為他們是那麼的喜歡他。

然後一個念頭冒了出來，「從來都沒有人見過公主，這事不是很蹊蹺嗎？他們都說她非常美麗，但是假如她老是被鎖在有那麼多塔樓的銅宮裡，又有什麼意思呢？為什麼我不能見她？我的打火匣在哪兒？」他擦出火星，嗖！那隻眼睛如茶托的狗來到了他的面前。

「現在夜深了，」士兵說，「正值午夜。不過，我很想看一看那位公主，哪怕一會兒也好。」

那隻狗跑了出去，繼而令士兵難以置信的是，它背著公主回來了。她睡得很熟，她長得那麼美，以至於任誰看了都會知道她是一位公主。這個士兵忍不住吻了她，因為他是一個不折不扣的士兵啊。然後這隻狗又將公主送了回去。

第二天早上，國王和王后飲茶的時候，公主向他們講述了她的這個奇怪的夢——夢見一隻狗和一個士兵，她騎在狗的背上，那個士兵吻了她。

「這可真是一個好玩的故事呢。」王后說。次日晚上，一個老宮女被命令守在了公主的床邊，以查清這究竟是夢，還是別的什麼。這個士兵非常想再看看公主，所以這隻狗又晚上跑來背起公主就狂奔。但是那個老宮女穿上她的暴風靴，跟在了他們後面。當她看到他們消失在了一座大房子里時，她想，「可讓我知道這是哪裡了。」她在門上用粉筆畫了一個大十字，然後沒等到公主被狗送回去，她就回家睡覺了。但是當那隻狗發現士兵的大門被畫上了十字，它就找了個粉筆，然後去城裡家家戶戶門上都畫了十字。這真是做了件聰明事，因為這樣那個老宮女就沒法從一堆錯誤的門裡面分辨出正確的那一扇門了。

一大早，國王、王后還有老宮女、官員們都來了，來看公主是被帶到了哪裡。

「是這裡！」當國王看到第一個十字標誌時說。

「不，親愛的，是那裡。」正在查看另一扇門的王后說。

「這裡一個，那裡一個，再遠點的地方還有一個！」他們全都這麼說。他們在哪裡都能看到粉筆記號，於是他們放棄了搜尋。

然而王后是一個非比尋常的聰明女人，會做的事情可不只是坐馬車。她拿出她那碩大的金剪刀，剪了一塊絲綢，縫製了一個精緻的小袋。她把它裝滿上好的蕎麥粉，綁在公主的背上。然後在它上面扎了一個小洞，這樣無論公主去了哪裡，細粉都能沿路撒出。

晚上那隻狗又來了，背起公主就跑到了士兵那裡。士兵現在太愛公主了，他恨不得自己是一個王子，這樣就可以娶她為妻了。

狗完全沒有注意到，蕎麥粉已經從王宮那兒一直撒到士兵的窗前——它就是在這兒背著公主躍過牆頭的。到了早上，國王和王后已經非常清楚他們的女兒晚上是被帶去哪裡了。

他們把士兵抓起來扔進了牢里。他坐著，牢里又黑暗又陰沉，他們告訴他，「明天就是你上絞架的日子了。」這可不是什麼值得高興的事情，因為他的打火匣忘在了旅館裡。到了早上，他從他那狹窄的小窗向外望去，能看到人們湧出城去圍觀他的絞刑。他聽到鼓聲，看到士兵們沿街行進。他看到在人群中，有一個鞋匠的學徒穿著破圍裙和拖鞋。他跑得太快，以至於一隻拖鞋甩飛到了一堵牆上。好巧不巧，正是士兵透過鐵柵欄向外望的那裡。

「喂，小鞋匠，別急呀，」士兵喊，「我沒到之前，那裡是沒什麼看頭的。但是，如果你去我住的地方給我拿過來我的打火匣，我就給你四個銅幣。使勁兒向前跑！」

這個鞋匠學徒想要這四個銅幣，所以他沖著去取了打火匣來給士兵，所以——好吧，我們可以看看接下來發生了什麼！

在城外，一個高大的絞架已經豎起來了。它的周圍站著很多士兵和成千上萬的民眾。國王和王后坐在華麗的寶座上，面對著審判官和全體官員。士兵已經站在了梯子上，不過在他們把絞索套在他脖子上的時候，他說，按照慣例，罪人最後一個無罪的願望都是可以得到寬允的。他想抽一口煙——他在這世上最後的一口煙。

國王無法拒絕他，所以士兵從他的打火匣中擦出火花，一下——兩下——三下。嗖！三隻狗都來到了他的面前，一隻狗的眼睛如茶托，一隻狗的眼睛如水車輪，一隻狗的眼睛如哥本哈根圓塔。

「救我，不要讓我被絞殺了！」士兵說。這些狗向審判官和官員們撲去，拖住這些人的腿、那些人的鼻子，將他們高高拋起，摔成肉醬。

「不要啊！」國王哭求，但是最大的那隻狗還是將他和王后一同撕咬，如同對待其他人一樣拋了出去。所有的士兵都嚇得發抖，民眾們都大叫：「士兵啊，你來做我們的國王吧！你來迎娶那位美麗的公主吧！」

繼而他們把士兵擁到了國王的馬車中，他的三隻狗都在馬車前跳舞，喊著「萬歲！」男孩子們用手指吹起口哨，士兵行禮致敬。公主從銅宮中走出，成為了王后——這可真與她相稱。婚禮持續了一周，那三隻狗坐在桌上，眼睛睜得比從前都要大。

Vencky說

當大家看完了故事，很多人就開始懷疑安徒生的三觀了，甚至我看到網上有人覺得他這是「帶著偉大的反封建意圖的搖旗吶喊」——咳咳，想必這些同學政治歷史的分數一定很高……

其實如果再多看一些安徒生的童話故事的話，就不會這麼想了。

安徒生本人出身低微，且他所在的年代，社會處於政治壓迫和文化愚昧狀態。而在他大量故事中，主人公處於惡劣境遇中或者極端傷痛時，通常是伴隨著人性光輝的迸發及升華，而非同歸於盡或者黑化報復——即便深諳人性和社會，他也希望著人們能夠從原罪中獲得救贖。

他帶著自己弱小的善良，將「事實」童話化後攤開給人看。

比起不切實際的奮起反抗，他最終還是選擇了給人以沉默的慰藉。

有意思的是，無論社會如何變遷、科技如何發展，人性總是相似的。

所以，這些故事才能歷久彌新，百看不厭。

即便，有人能看成爽文，有人能看成警鐘。

以下從百度百科搬運來的故事梗概

1

《賣火柴的小女孩》

它講述的是一個在聖誕夜賣火柴的小女孩的悲慘命運。因為沒有賣掉一根火柴，小女孩一天沒有吃東西。她又冷又餓，她擦亮了第一根火柴，看見了噴香的烤鵝；她擦亮第二根火柴，看見了美麗的聖誕樹；她擦亮了第三根火柴，看見了久違的外婆，她想讓外婆留在自己身邊，擦亮了一整把火柴。然而當火柴熄滅的時候，這所有的一切都不見了，小女孩就是這樣在聖誕之夜悲慘地死去，沒有人知道她在生前最後一刻看到的美好情景。

2

《海的女兒》

美人魚為了能和自己所愛的陸地上的王子在一起，用自己美妙的嗓音和生命的三百年換來了巫婆的藥酒，於是，她有了一雙美麗的腳，每走一步就像走在碎玻璃上一樣疼痛。可是只要王子對她微笑，她就忘記了腳上的疼痛，眼看著王子和別人結婚，她寧可犧牲自己的生命，也要為王子祝福。

3

《醜小鴨》

該作寫了一隻天鵝蛋在鴨群中破殼後，因相貌怪異，讓同類鄙棄，歷經千辛萬苦、重重磨難之後長成了白天鵝。

4

《屎殼郎》

一隻皇宮馬廄的屎殼郎竟然要求和皇帝的戰馬一樣的待遇：釘上金掌。為此，他不惜遊歷一番，證明自己和那匹馬一樣，是個不可小看的人物。在他最為得意，認為夢想成真的那刻，卻被皇帝壓在馬鞍底下。

5

《野天鵝》

艾麗莎是個柔弱的女子，但她卻戰勝了比她強大得多、有權有勢的王后和主教，救出了被王后的魔法變成天鵝的11位哥哥。她可以成功靠的是她的勇氣、決心和毅力。面對蕁麻的刺痛和一年不能說話的痛苦，這需要多大的勇氣去面對啊。面對主教對她的誣陷和把她燒死的懲罰，她也沒有放棄，終於完成了她的工作。

6

《雲杉》

小雲杉享受著溫暖的陽光和新鮮的空氣，可是它對這些美好的事物視而不見。它總是埋怨自己長得太慢，終於有一天，它被裝飾一新，成了豪宅里的聖誕樹，吸引著每個人的眼球。對它來說，沒有比這更開心的事情了。可是沒多久，雲杉就被投進了火爐，變成了另外一種新的東西。

7

《夜鶯》

夜鶯那曼妙的嗓音，贏得了全世界博學之士的推崇，也贏得了中國皇帝的眼淚。在皇帝彌留之際，夜鶯再次來到皇帝的身邊為他歌唱，閻王使者潸然淚下後飄然離去，皇帝的生命得到了延續。

8

《雪人》

一個剛剛誕生想知道愛情是什麼的雪人，竟然神魂顛倒地愛上了房子里的爐子。它們彼此相愛，白天深情相對，晚上翩翩起舞，度過了一個美麗的冬天。其間雖有短暫的挫折，卻表明了雪人對爐子的真摯愛情。最後雪人融化在愛人的懷抱里。在雪人的真情和快樂感召下，連對愛情從不感冒的朋友—狗也談起了戀愛。

9

《瓶脖子》

一隻不斷夢想著去到皇宮酒窖的香檳酒瓶子被普通人買去，並漂洋過海，升到高空，裝過藥酒，裝過種子，最後卻摔破成了一隻瓶脖子，可它最後卻那麼快樂。那是因為它終於領悟了，原來自己身邊的一切才是對自己最為重要的。

10

《拇指姑娘》

有一位老婆婆非常渴望有一個美麗的小孩子，巫婆幫助她實現了這個願望，讓她得到了漂亮、善良的拇指姑娘。可有一天，拇指姑娘被一隻癩蛤蟆偷走了，從此，她開始了驚險、夢幻般的旅程。

11

《園丁與主人》

拉森是一個忠誠的、有天賦的園丁，他一生都在照顧主人的園子。但是，主人卻對他的天才園藝視而不見，只有不停的抱怨。在經歷一場暴風雨後，主人終於認識到了拉森的忠實和聰明。

12

《冰雪女皇》

冰雪皇后為了解除下在自己身上的咒語，帶走了卡伊。小葛爾達歷經千辛萬苦，遇到了許多有愛心，樂意幫忙的人和動物,終於找到了冰雪皇后的宮殿，救出了自己的朋友卡伊，回到了日夜思念他們的奶奶身邊。

13

《跳蚤與教授》

這是一個跳蚤與教授通過自己的智慧成功離開野人國的故事。

14

《紅鞋》

主要講述了一個小女孩珈侖很貧窮，穿著木鞋，一位善良的老女鞋匠為她縫了雙紅布鞋。後來她媽媽死了，一位老太太收養了她，她以為老太太收養她是因為她的鞋子漂亮，可老太太並不喜歡 紅色的鞋子。有一次珈侖看到巡迴的公主穿的漂亮的紅皮鞋。後來，她在一家鞋店裡買到了一雙一模一樣的紅皮鞋，當她穿著它跟著老太太去教堂做堅信禮的時候，人們都看著她的鞋子，她心裡充滿了驕傲。這雙鞋子好像控制了她，能跳舞。有一天老太太病了，需要她照顧，可她仍然穿上了鞋子，鞋子帶著她去跳舞。鞋子又帶著她來到黑森林，一個天使對珈侖說，你要穿著這個紅鞋跳舞，一直跳到變成一具骸骨。有一天老太太死了，珈侖來到一個劊子手的家，請求後者砍掉了她的雙腳，那穿著紅鞋的雙腳又到別處跳了。珈侖裝上假肢到一個牧師家做工，盡心儘力，懺悔自己，她又能來到教堂做禮拜了，她的靈魂飛升入了天國。

----------------------------

Vencky

是一個很無聊的人

她不工作了

蹲在家裡

一天到晚也不知道在搗鼓啥

如果你也無聊

可以關注她

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！