【揭秘】叫了21年「周琦」怎麼到美國就改名了？

運動 07-04

簽下一紙四年合約後，周琦正式成為了一名火箭球員。

火箭最知名的球迷網站「The Dream Shake」也很快在推特上發出了這樣一條友情提醒：「發音提示，周琦 = Joe Chee。」

好端端的「周」，怎麼就改成了「Joe」（喬）？

其實，從發音的角度來說，不少國際球員的名字都會給球迷帶來不小的困擾。有時候，就連球隊記者和宣告員也會把球員的名字叫錯。

發給媒體的賽季手冊里，通常都有每一個球員的發音指南，但美國人自製的發音指南，也未必就是正確的。

【中國球員名字，外國人常讀錯】

即便推特上友情提示了周琦名字的發音，但顯然，「Zhou Qi」和「Joe Chee」之間還是存在一定的區別。但千萬別以為周琦是第一個名字被誤讀的中國球員，早在十幾年前，王治郅就感受過這樣的尷尬。

對於美國人來說，發出「王（Wang）」這個音並不難，但是「治郅（Zhizhi）」想要讀准可不容易。當時，小牛不少球迷都叫他「王濟濟」，而 ESPN 在一篇關於王治郅的文章中，也特意在他的名字後面標註過如何發音。那曾想，按 ESPN 的「指導」發出來的音似乎更離譜，變成了「王聚聚」。

2001-02 賽季進入NBA的巴特爾，名字也常常被念錯。在美國人口中，巴特爾變成了「巴提爾」或者「巴蒂爾」。

2002-03 賽季，姚明以狀元秀的身份加入火箭，相比前兩位，他無疑獲得了更大的關注度和曝光度。對老美而言，從名字上來，姚明（Yao Ming）可能也是相對而言發音最簡單的一個。休斯敦球迷曾經歡快地唱過那首「姚明之歌」，至今很多美國人，依然能字正腔圓地唱出那首「Yao Ming, Yao Ming Yao Ming Yao Ming!」

不過，一些老球迷可能還記得姚明新秀時期在美國拍過的一個信用卡廣告。當時的姚明，手拿一個紐約自由女神的紀念品，想要結賬，便用英文詢問道：「我能用支票買單嗎？」（Can I write a check?）店員手指一揮，說了一句：「Yo！」她的意思是讓姚明注意一下店裡的公告，是不能用支票買單的。姚明卻誤以為她在叫自己名字，只能尷尬地糾正道：「Yao！」在一番「Yao」和「Yo」的交流後，姚明只能放下商品，悻悻離去。這個廣告，從一個側面體現了姚明其實也遇到過類似的問題，Yao 這個音雖然相對好發一些，也會被人念錯。

就算音發對了，對於美國人來說，要想完美詮釋漢語降調以外的音調依然是難以完成的任務。所以，不管姚明樂意與否，他總是被叫作「要命」。

姚明之後是易建聯，他的名字發音同樣是一個大難題。「易（Yi）」，不難，從發音到音調來說，老美能發出和漢語幾乎一模一樣的音，但問題在於「建聯（Jianlian）」，美國人通常都是讀成「江良」，正所謂以訛傳訛，後來不只是 NBA 賽場上聽到「易江良」，到了國際賽場上，宣告員也是把他稱為「易江良」，以至於現在論壇上有些球迷提到阿聯，也調侃式地沿用了「易江良」的稱呼。

【難以搞懂的中國姓名順序】

學過英文的球迷都明白，美國人的姓名順序和我們相反——名在前，姓在後。比如勒布朗-詹姆斯，勒布朗是名字，詹姆斯才是姓。美國人互相打招呼，都喜歡直呼其名，顯得親切，比如隊友談到詹姆斯時，總是會說「勒布朗如何如何」，而非「詹姆斯如何如何」。

因此，從王治郅時期開始，老美都是按他們的慣性思維在稱呼中國球員。他們總是用「Wang」來稱呼王治郅，同理，用「Yao」來稱呼姚明，用「Yi」來稱呼易建聯。姚明也曾經想糾正一下，但鑒於大家都叫習慣了，也就入鄉隨俗了。

「NBA與我所接受的文化教育有許多不同的地方，美國人在交流中更喜歡叫一個人的名字，很少稱呼姓氏。所以，在這裡每個人都稱我為『Yao』，因為他們可能並不知道『Yao』是我的姓氏。」姚明在一次接受採訪時曾提到，「在中國，人們的姓氏在名字的前面，所以，中國的朋友們都叫我『明』，而美國的朋友們只稱呼我的姓氏『YAO』，我也一直不好意思去糾正大家的叫法。」

中美文化之間的差異，甚至差點讓球衣也「烏龍」了。眾所周知，NBA 球衣後的英文字母，是這個球員的姓氏，比如科比-布萊恩特，出現在球衣後面的就是 BRYANT（布萊恩特）。姚明剛剛加盟火箭時，球隊以為 MING 是姚明的姓，為姚明準備的球衣後面也是「MING」，經過姚明指正後，他們趕緊做出了變動。到了新賽季姚明正式登場時，身披的 11 號球衣背面是已正確的「YAO」。

【中國名字，外國人為啥讀不準？】

從王治郅到易建聯，這麼多年過去了，為什麼外國人總是很難讀對中國球員的名字？歸根結底，還是在於拼音與英語的發音是兩碼事。

從漢語拼音來看，一些拼音是不符合外國人標準發音的規律的。最極端的例子就是 zh。對於他們來說，把英語字母的 z 和 h 拼在一起，是根本無法發音的。所以王治郅的「Zhizhi」，周琦的「Zhou」，對他們來說，都是太困難的發音，只能改成符合英語發音規律的「ch」

發音規律不同是一方面原因，另一方面原因就在於英文理解和漢語之間的「巧合性」衝突。舉幾個例子，有個姓邢（Xing）的朋友在國外的銀行工作，每天接待各種各樣的客人，有個老太太叫他「Mr.Crossing」，因為英語把人行道斑馬線叫 Crossing，有時候會簡寫成「Xing」，在美國的大街小巷常常可以看到「Xing」，那個老太太大概以為他的姓也是簡寫，為了尊重他，就把「Xing」擴展讀出來，就成了「Crossing 先生」。