讀《資治通鑒》1498——用人當用其所長

孝宗穆皇帝中之下昇平二年（公元358年）

秋，八月，豫州刺史謝弈卒。弈，安之兄也。司徒昱以建武將軍桓雲代之。雲，溫之弟也。訪於僕射王彪之。彪之曰：「雲非不才，然溫居上流，已割天下之半，其弟復處西籓；兵權萃於一門，非深根固蒂之宜。人才非可豫量，但當令不與殿下作異者耳。」昱頷之曰：「君言是也。」壬申，以吳興太守謝萬為西中郎將，監司、豫、冀、並四州諸軍事、豫州刺史。

王羲之與桓溫箋曰：「謝萬才流經通，使之處廊廟，固是後來之秀。今以之俯順荒餘，近是違才易務矣。」又遺萬書曰：「以君邁往不屑之韻，而俯同群碎，誠難為意也。然所謂通識，正當隨事行藏耳。願君每與士卒之下者同甘苦，則盡善矣。」萬不能用。

徐、兗二州刺史荀羨有疾，以御史中丞郗曇為羨軍司。曇，鑒之子也。

柏楊白話版：358年（晉·昇平二年）

秋季，八月，晉朝豫州（州政府設壽春【安徽省壽縣】）州長（刺史）謝奕逝世。謝奕，是謝安的老哥（謝安，參考三三四年六月）。宰相司馬昱命建武將軍桓雲接替；桓雲，是桓溫的老弟。司馬昱把這個決定徵求國務院執行長（僕射）王彪之的意見，王彪之說：「桓雲並不是沒有才幹，可是，桓溫位居長江上游，已割據了帝國的一半疆土（桓溫根據地在江陵【湖北省江陵縣】），老弟再在首都西門掌握重要據點，兵權集中在一個家門，不是穩固國家根基的適當措施。對於人才，我們無法預測他將來的動向，但應該用不跟你唱反調的人。」司馬昱點頭說：「你說得對。」

八月二十一日，任命吳興郡（浙江省湖州市）郡長謝萬當西翼警衛指揮官（西中郎將）、司豫冀並軍區司令（監司豫冀並四州諸軍事）、豫州州長（刺史。晉朝政府南遷之後，北方流亡難民聚集之處，僑設州郡。謝萬所轄軍區各州，都是僑州，跟各州本土無關）。

右軍將軍王羲之遞一份備忘錄給桓溫，說：「謝萬的才幹是第一流的，教他在中央供職，固然是後起之秀；可是，如果把他送到兵荒馬亂之後的殘破地區，他的才幹無法施展，工作也無法完成。」又寫信給謝萬說：「以你那種高視闊步，不屑於處理世俗事務的態度，卻坐在非處理世俗事務不可的職位之上，不能想像會有什麼後果。所謂『通達』和『見識』，在於有所為，有所不為。盼望你能夠跟等級最低的士卒們生活在一起，同甘共苦，才能盡善盡美。」謝萬不接受（他仍堅持用窮嚼蛆手段，處理戰士生死）。

徐、兗二州州長荀羨（時駐下邳【江蘇省睢寧縣北古邳鎮】）患病，中央任命總監察官（御史中丞）郗曇擔任參謀長（軍司）。郗曇，是郗鑒的兒子（郗鑒，參考三三九年八月）。

讀書筆記：司馬昱用謝萬掌管豫州，正如當初諸葛亮用馬謖為先鋒，漢和帝使任尚任西域都護一樣，用其所短，既誤國事，又傷人才。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！