《舉一反三學英文》之第五課：夜貓子

最新 07-05

all-nighter[ ?:lnait?]

1、持續通宵的活動

2、夜貓子

3、通宵營業的場所

【註解】all-nighter 有三層意思，一是「持續通宵的活動」，包括舞會、電影或會議等。二是「夜貓子」，其實包括通宵娛樂、工作、開夜車的人。三是「通宵營業的場所」，超市、酒吧、夜總會等。這個詞來自於all-night這個搭配形式，all-night表示「整晚的、通宵的」。整晚上不消停的就是all-nighter。

例1：

After anall-nighterstudying, he couldn』t keep his eyes open in the test.

他學習了一通宵後，測試時困得連眼皮都抬不起來了。

【劃分意群】：

After anall-nighterstudying,／ he couldn』t keep his eyes open／in the test.

學習了一通宵後，／他抬不起眼皮了／在測試時。

【掌握節奏】：

例2:

He stopped at anall-nighterfor a cup of tea.

他在一家通宵服務的酒吧里要了杯茶。

【劃分意群】：

He stopped / at anall-nighter/ for a cup of tea.

他停下來／在一家通宵服務的酒吧里／要了杯茶。

【掌握節奏】：

【註解】

「tea茶」一詞，最早是漢語普通話拼音cha，chaa，ch a，而廈門方言是t e。流向世界有兩個路徑，一是從海上傳播，由廈門方言t e直接變成了馬來語teh。荷蘭通過東印度公司進口茶葉，成為主要的茶葉進口國，荷蘭語thee也源於廈門方言t e，通過thee又影響了德語Tee，西班牙語te，法語thé及現代英語tea的寫法。

另一途徑是從陸地傳播，漢語普通話拼音cha經由陸地影響了俄語chai，波斯語cha，希臘語tsai，阿拉伯語shay，土耳其語?ay的寫法。至於我們的近鄰島國，「茶」被說成「ちゃ」，「新茶」被說成「しんちゃ」，「甜茶」被說成「てんちゃ」，只要粗懂日語五十音圖的朋友，一讀便知，其皆源自漢語普通話拼音cha，只不過其跟西方語言不屬同系，故在字面上也看不出它與西方語言有什麼變通關係。另外，韓國語的茶也發成類似的音，相當於ca。

可以這麼說，中國的茶確實是影響天下。

例3：

She is anall-nighter, so her skin is soft but withered, bent into a thousand tiny creases that cling gently to the bone underneath.

她是個夜貓子，所以她的皮膚雖柔軟但衰老，聚集成了上千的微小皺紋，溫柔地趴在下面的骨頭上。

【劃分意群】：

She is anall-nighter, ／so her skin is soft but withered, ／bent into a thousand tiny creases／ that cling gently／ to the bone underneath.

她是個夜貓子，／所以她的皮膚雖柔軟但衰老，／聚集成了上千的微小皺紋，／溫柔地趴著／在下面的骨頭上。

【掌握節奏】：

【註解】這句話的後半句選自美國作家斯蒂芬妮·梅爾（Stephanie Meyer）寫的系列小說《暮光之城》的第二部《新月》。其原句是The skin was soft andwithered, bent into a thousand tinycreasesthatclunggently to the bone underneath. 寫得非常漂亮。