以上圖片為越南7年級學生語言教材中，關於「南國山河」這首詩，這首詩的重要性在於是越南的「獨立宣言」。在越南人的眼中，這是一場抵禦大國侵略的民族戰爭，不但保衛了交趾政權，還為以後的交趾爭取到了長期穩定的國際環境，甚至獲得了獨立，並同宋朝進行經濟貿易往來，是「可歌可泣」的史詩級戰役。

但是，據多位越南漢字專家指出，這四句話除了第一語句翻譯成越語後無錯誤外，其他三句都是有錯誤。這段詩已經在教科書上反覆印刷了40年，直到近些年才有人提出。

南國山河

南國山河南帝居，

截然定分在天書，

如何逆虜來侵犯，

汝輩行看取敗虛。

在傳統的越南文獻中並沒有記載創作者是誰，只是說了天上飄下來的天書被士兵揀去。這首詩應該是李常傑將軍為了鼓舞士氣，編了這樣一首詩，然後讓軍士們傳頌，由此士氣大振。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！