你只知道他翻譯了莎士比亞，卻不知他寫下民國最美情書

文史 07-08

第一次聽到朱生豪的名字是在英國文學課上，講到莎士比亞時不可避免的要提及這位先生的大名。朱生豪是國內翻譯莎士比亞作品第一人，文筆流利、文采華美，是我國莎翁譯作出版次數最多、發行最廣和認可度最高的經典譯本。倘若你也看過他的譯文，定還會誦吟「

晚上沒有你的光，我只有一千次的心傷！

」，還會扼腕「

古往今來多少離合悲歡，誰曾見這樣的哀怨辛酸！

」

可是你可能不知道的是：

他是天才

：翻譯作品流芳百世則已，可他當時年僅20幾歲，所有的參考書目就是兩本大牛津字典，他從未出過國。

他很內向

：沉默寡言，不愛說話，不善交際。

他是宋清如至上主義者

：他給她寫了十年的情書，堪稱史上最撩妹聖手。

今天，我們聊聊朱生豪寫給宋清如的那些最美情書。

1912年2月2日，朱生豪出生於浙江嘉興一個沒落的小商人家庭，家境貧寒。不幸10歲喪母，12歲喪父，孤兒三人由早孀的姑母照顧。而家庭的變故致使他的性格格外沉靜、敏感孤僻、沉默寡言。他把心思全部放在學業上，由於學習勤奮，成績優秀，1924年7月高小畢業後，插入嘉興私立秀州中學初中二年級，1929年高中畢業時經校方推薦，保送入杭州之江大學，享受獎學金，主修中國文學，以英文為副科。

大學二年級時參加「之江詩社」，他的才華深得教師及同學的稱讚。「之江詩社」的社長夏承燾老師評價他說「

閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在余師友間，不當以學生視之。其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。

」

大四時，在「之江詩社」的活動中，他認識了當時還是大一新生的宋清如，後來他深愛的女友和妻子。

宋清

如

宋清如1911年春出生於江蘇常熟一戶富豪家庭。幼年時接受私塾啟蒙，接著到常熟女子高小讀書，之後經過自己的抗爭與努力，得以在蘇州的慧靈女中、女子中學（1932年又改名蘇州女子師範）完成初中、高中學業。家人本來希望她初中畢業後回家結婚，但她表示「不要嫁妝要讀書」，母親疼愛這個掌上明珠，還給她一個自由的天空。

1932年，已從蘇州女子師範學校畢業的宋清如，按當年教育部規定師範生已享受過公費待遇，就不能報考國立大學，遂考入美國教會大學—杭州之江大學，成為中文系的一名學生。

宋清如在高中時代就喜歡寫新詩，也試著創作新詩，但她並不懂得傳統詩詞的平仄。之江大學有一個「之江詩社」，詩人們不少是古體詩詞高手，剛入校的宋清如拿出精心準備的「寶塔詩」作為參加之江詩社活動的見面禮。朱生豪的同班同學彭重熙看後，傳給朱生豪，朱生豪看了下就微笑著把頭低下，沒有言語，沒有表情，宋清如一陣緊張。

不想三天後，朱生豪寫信給她，並附上三首新詩，請宋清如指正。來而不往非禮也，宋清如立即回信。於是，他們倆開啟了長達幾近10年的鴻書愛情。那年他20歲，她21歲。

朱生豪寫給宋清如的情書

認識朱生豪的人都知道他是個沉默寡言少年老成的人，可是在宋清如面前，他瞬間就變成了孩子。10年間，朱生豪寫給宋清如幾百封信，好玩俏皮可愛，光是稱呼宋清如就有60多種：

寶貝、好人、小鬼頭、小親親、Darling Boy……

落款也是稀奇古怪，更有上百種：

朱朱、小巫、羅馬教皇、嘰里咕嚕、Lucifen……

書信給性格內向、不善言辭的朱生豪訴說相思之情的舞台。每天除了撒嬌還是撒嬌，句句都是甜蜜和痴纏。那密密麻麻的小字向宋清如訴說著濃烈的愛，信手揀來任何一句都是金句，堪為情書寶典。動不動就「

寄給你全宇宙的愛和自太古至永劫的思念

」，溫柔的告訴你「

世間的苦不算甚麼，你看我靈魂不曾有一天離開過你

」，了解過後傾述「

我一天一天明白你的平凡，同時卻一天一天愈更深切地愛你

」……如此有情趣又有才華，教人如何能抵擋得了？

他是滿腹相思愁悵的。

澄：

別說冬天容易過，渴望著信來的時候，每一分鐘是一個世紀，每一點鐘是一個無窮。

我實在喜歡你那一身的詩勁兒，我愛你像愛一首詩一樣。

告訴我幾時開學，我將數著日子消遣兒，我一定一天撕兩張日曆。

朱

親愛的朋友：

寫信總是那麼寫不痛快，我真是盼望看見你，就是不說一句話也好。

朱

年輕的朱生豪與宋清如

他是情真意切的。

好人：

其實如果有眼睛而不能見你，那麼還是讓它瞎了吧。有耳朵不能聽見你的聲音，那麼還是讓它聾了吧，多少也安靜一點。只要讓心不要死去，因為它還能想你。

我想要在茅亭里看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。

他是幽默有趣的。

宋：

要是這世上只有我們兩個人多麼好，我一定要把你欺負得哭不出來。
我愛宋清如，因為她是那麼好。比她更好的人，古時候沒有，以後也不會有，現在絕對再找不到，我甘心被她吃癟。
我吃力得很，祝你非常好，許我和你偎一偎臉頰。
無賴星期日

好友：今天中午氣得吃了三碗，肚子脹得很，放了工還要去狠狠吃東西，誰叫宋清如不給信我。

阿姐：

不許你再叫我朱先生，否則我要從字典上查出世界上最肉麻的稱呼來稱呼你。特此警告。
你的來信如同續命湯一樣，今天我算是活過來了，但明天我又要死去四分之一，後天又將成為半死半活的狀態，再後天死去四分之三，在後天死去八分之七……等等，直至你再來信，如果你一直不來信，我也不會完全死完，第六天死去十六分之十五，第七天死去三十二分之三十一，第八天死去六十四分之六十三，如是等等，我的算學好不好？
朱一日

他是繾綣纏綿的。

接到你的信，真快活，風和日暖，令人願意永遠活下去。世上一切算什麼，只要有你。
我是，我是宋清如至上主義者。
人去樓空，從此聽不到「愛人呀，還不回來呀」的歌聲。
願你好。
Sir Galahad

Ps我待你好

澄哥兒：

你已經三十歲，是個老太婆了，實在日子過得真快，我如今也老了，不中用了。總而言之，還是讓我這垂朽的殘生愛著你直到死去吧！你是世上最可愛的老太婆。

傻老頭子

好人：

我不打你手心，我待你好，永遠永遠永遠，對著魔鬼起誓，我完全不騙你。你想不出我是多麼不快活，雖則我不希望你安慰我，免得惹你神氣。我吻你-這裡-這裡-這裡-還有這裡。

你的十六夜

他們的通信里，談風花雪月，談三觀，談詩歌，談翻譯，談文學，談時事。朱生豪連綿不斷排山倒海的愛意殷勤的紀錄下當年民國時期的點點滴滴。終於十年的相知相許後，兩人終成眷屬結成伉儷。

朱生豪與宋清

如晚年

這十年間，朱生豪1933年大學畢業後去上海世界書局工作，擔任英文編輯。頭兩年參與編撰英漢辭典，1935年與世界書局正式簽訂翻譯《莎士比亞戲劇全集》的合同。1936年第一部譯作《暴風雨》脫稿，並在這一年將歷年詩稿整理成冊，共三集。到1937年7月先後譯出《仲夏夜之夢》，《威尼斯商人》，《溫莎的風流娘兒們》，《第十二夜》等喜劇。

這十年間，宋清如在1936年畢業後，成為湖州民德女中的老師。教書是宋清如的工作，副業則是為朱生豪的譯作校對、謄寫，偶爾作些修改。

這十年間，日軍在1937年進攻上海打亂了一切，朱生豪收集的資料和譯稿一毀再毀，宋清如則遠離故土，輾轉重慶、成都等地教書謀生。兩人天隔一方，卻從不忘千里情書寄相思。

文章來源：英國范兒（ID：uktastes）

有人用微信聊天，有人卻在微信中學習，成長。

下面是2017最HOT公眾號，

趕快試試新的關注方法吧！

★長按二維碼，選擇