雙語《陸地詩詞》詠青州

詠青州

陸地

禹分天下九宮觀，

遙望青州萬點煙。

海上風來龍氣象，

雲門未鎖鳥飛還。

Ode to Green Land

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Worm divided the world into realms nine;

Seen from afar, smoke does from Green Land rise.

A purple sign comes with wind from the brine;

The cloud gate unlocked, a bird back home flies.

【注釋】

禹分天下九宮觀，遙望青州萬點煙。

首句簡述了青州悠久的歷史並交代了其名稱由來。遠古時期，大禹治水，改堵為疏，把全國劃分為九個州（冀、兗、青、徐、梁、揚、雍、豫、荊），青州即為古九州之一。《尚書·禹貢》中有「海岱惟青州」、「濰淄其道」的記載。意思是說，青州的範圍東至大海，西到泰山。九宮，是古代漢族天文學家將天宮以井字劃分乾宮、坎宮、艮宮、震宮、中宮、巽宮、離宮、坤宮、兌宮九個等份。九宮分野，震為三宮，屬木，上應天沖星，下應青州分野。「土居少陽，其色為青，故曰青州。」意思是說，青州的地理位置位於最東方，東方屬木，木色為青，所以被稱之為青州，又因為是第一個可以看到太陽升起的州，故又被譽為「東方第一州」。

站在泰山頂上遙望青州，一馬平川，春和日麗，物阜民豐，煙火騰升，一片和平安寧的景象。「萬點煙」，言青州繁榮昌盛。

海上風來龍氣象，雲門未鎖鳥飛還。

青州抵近東海，地處東海與泰山之間，風雲際會之時，彷彿海上龍王會隨風而至。青州地處交通要衝，位置優越，不同凡響。「右有山河之固，左有負海之饒」，東扼半島，南控沂蒙，北望渤海，為歷代軍事重鎮。由於青州具有顯要的地位，歷史上在青州分封的王侯較多。王侯將相集聚之地，自然有龍王氣象。

尾句虛實結合，描述了青州宛若仙境、優雅閑適的勝景並點出了「雲門山」這一風景名勝。青州雲門山自古為魯中名山，主峰大雲頂，有洞如門，高闊過丈，南北相通，遠望如明鏡高懸，夏秋時節，雲霧繚繞，穿洞而過，如滾滾波濤，將山頂廟宇托於其上，若隱若現，虛無縹緲，蔚為壯觀，或稱 「雲門仙境」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！