特朗普：西方文明面臨衰落風險 必須要有勇氣維護西方文明

紐約時報

GLENN THRUSH, JULIE HIRSCHFELD DAVIS 2017年7月7日

波蘭華沙——周四，特朗普在這個對他的民族主義信息最為友好的歐洲首都，表示西方文明有衰落的風險，並發出了「激進的伊斯蘭恐怖主義」和「政府的官僚主義正在蔓延」的信息。

特朗普還打破傳統，在國外批評美國領導人和機構；他在去德國漢堡參加為期兩天的G20峰會之前，在一個演講中向友好的波蘭民眾傳達了自己的信息。

幾個小時後，他從華沙飛到漢堡，與德國默克爾進行了低調的私人會晤。默克爾也許最能象徵西方領導人對特朗普的個性和政策的深刻懷疑，這些政策包括應對氣候變化、對待俄羅斯的方式等等。

周四晚上，可能是作為預演，1.2萬名誓言要擾亂峰會的抗議者聚集在一起，高喊「歡迎來到地獄」。警方表示，有些抗議者用瓶子、杆子和鐵棒攻擊警察。預計未來幾天將有十萬人參加抗議活動。

通過講述波蘭抵抗納粹德國、蘇聯等侵略者的歷史，特朗普引燃了波蘭東道主的情緒。但他對於波蘭右翼政府打壓法官和新聞記者，以及拒絕接受更多移民的政策隻字不提，這些政策令歐盟領導人很不滿。特朗普而是讚揚波蘭在面對生存威脅時捍衛了自由。

「我們這個時代的根本問題是，西方是否有生存的意志。」他說，「我們是否對我們的價值觀有信心，不惜一切代價來捍衛它們？我們對公民是否有足夠的尊重，來保護我們的邊境？面對那些顛覆者和破壞者，我們是否有願望和勇氣來維護我們的文明？」

當天早些時候，特朗普在新聞發布會上談到俄羅斯干涉美國大選一事時表示，「沒有人真的清楚」是否有其他國家捲入其中。他指責奧巴馬總統去年夏天在了解到選舉可能被干預之後沒有做出公開回應。

特朗普本周五將在漢堡和普京舉行首次會面，他承受著要和普京當面對質干預選舉一事的壓力。特朗普在俄羅斯問題上發出了矛盾的信息，一個是專門針對波蘭聽眾的，另一個是他對普京的常用表態。

特朗普發布了上任以來對莫斯科最嚴厲的批評，敦促俄「停止在烏克蘭和其他地方開展破壞穩定的活動，停止支持敘利亞和伊朗等敵對政權」，並聲稱「在我們對付共同的敵人和維護文明本身的鬥爭中」俄羅斯必須「加入負責任的國家一邊」。

特朗普還對波蘭及其他對俄羅斯的侵犯感到不安的盟友進行了安撫，表示要全力支持構成北約基石的集體防務原則，他5月份首次訪問歐洲期間還不願意這樣表態。

特朗普說：「美國已經表現出，我們不僅在口頭上，而且在行動上堅決恪守北約第五條款的共同防務承諾。」

但他也表示，不完全相信2016年選舉遭到干預的事情全部由俄羅斯負責，這和美國情報機構的說法不一。情報機構認為干預行動來自莫斯科，是由普京下令執行的。

當有人要求特朗普以「是或者否」來回答關於俄羅斯干預選舉的問題時，他說，「我認為這是俄羅斯乾的，而它可能也會是其他國家的其他人乾的。沒有人真的清楚。」

為了支持自己這種不確定的說法，特朗普提到了小布希2003年做出入侵伊拉克的決定之前的那次情報失誤。「當時大家都百分之百肯定伊拉克擁有大規模毀滅性武器。」特朗普說，「他們錯了，結果搞得一團糟。」

朝鮮日前進行了遠程導彈試驗之後，特朗普也對朝鮮放狠話，但他拒絕詳細描述會對平壤採取什麼懲罰措施。

和波蘭總統安傑伊·杜達(Andrzej Duda)一起參加新聞發布會時，特朗普表示：「我們將會看到事件的展開——我不想講我們計劃好的事情——但是我們正在考慮一些非常嚴厲的事情。他們的行為非常非常嚴重，對朝鮮必須要採取一些行動。」

周四晚上在漢堡與默克爾會面後，特朗普與日本首相安倍晉三和韓國總統文在寅共進晚餐，討論了如何應對朝鮮的威脅。

特朗普一再批評中國沒有對朝鮮施壓，以逆轉事態升級，當記者問他是否放棄了中國時，特朗普說：「永不放棄。」周五或周六，中美領導人也將在漢堡見面。

翻譯：紐約時報中文網

波蘭華沙——周四，特朗普在這個對他的民族主義信息最為友好的歐洲首都，表示西方文明有衰落的風險，並發出了「激進的伊斯蘭恐怖主義」和「政府的官僚主義正在蔓延」的信息。

特朗普還打破傳統，在國外批評美國領導人和機構；他在去德國漢堡參加為期兩天的G20峰會之前，在一個演講中向友好的波蘭民眾傳達了自己的信息。

幾個小時後，他從華沙飛到漢堡，與德國默克爾進行了低調的私人會晤。默克爾也許最能象徵西方領導人對特朗普的個性和政策的深刻懷疑，這些政策包括應對氣候變化、對待俄羅斯的方式等等。

周四晚上，可能是作為預演，1.2萬名誓言要擾亂峰會的抗議者聚集在一起，高喊「歡迎來到地獄」。警方表示，有些抗議者用瓶子、杆子和鐵棒攻擊警察。預計未來幾天將有十萬人參加抗議活動。

通過講述波蘭抵抗納粹德國、蘇聯等侵略者的歷史，特朗普引燃了波蘭東道主的情緒。但他對於波蘭右翼政府打壓法官和新聞記者，以及拒絕接受更多移民的政策隻字不提，這些政策令歐盟領導人很不滿。特朗普而是讚揚波蘭在面對生存威脅時捍衛了自由。

「我們這個時代的根本問題是，西方是否有生存的意志。」他說，「我們是否對我們的價值觀有信心，不惜一切代價來捍衛它們？我們對公民是否有足夠的尊重，來保護我們的邊境？面對那些顛覆者和破壞者，我們是否有願望和勇氣來維護我們的文明？」

當天早些時候，特朗普在新聞發布會上談到俄羅斯干涉美國大選一事時表示，「沒有人真的清楚」是否有其他國家捲入其中。他指責奧巴馬總統去年夏天在了解到選舉可能被干預之後沒有做出公開回應。

特朗普本周五將在漢堡和普京舉行首次會面，他承受著要和普京當面對質干預選舉一事的壓力。特朗普在俄羅斯問題上發出了矛盾的信息，一個是專門針對波蘭聽眾的，另一個是他對普京的常用表態。

特朗普發布了上任以來對莫斯科最嚴厲的批評，敦促俄「停止在烏克蘭和其他地方開展破壞穩定的活動，停止支持敘利亞和伊朗等敵對政權」，並聲稱「在我們對付共同的敵人和維護文明本身的鬥爭中」俄羅斯必須「加入負責任的國家一邊」。

特朗普還對波蘭及其他對俄羅斯的侵犯感到不安的盟友進行了安撫，表示要全力支持構成北約基石的集體防務原則，他5月份首次訪問歐洲期間還不願意這樣表態。

特朗普說：「美國已經表現出，我們不僅在口頭上，而且在行動上堅決恪守北約第五條款的共同防務承諾。」

但他也表示，不完全相信2016年選舉遭到干預的事情全部由俄羅斯負責，這和美國情報機構的說法不一。情報機構認為干預行動來自莫斯科，是由普京下令執行的。

當有人要求特朗普以「是或者否」來回答關於俄羅斯干預選舉的問題時，他說，「我認為這是俄羅斯乾的，而它可能也會是其他國家的其他人乾的。沒有人真的清楚。」

為了支持自己這種不確定的說法，特朗普提到了小布希2003年做出入侵伊拉克的決定之前的那次情報失誤。「當時大家都百分之百肯定伊拉克擁有大規模毀滅性武器。」特朗普說，「他們錯了，結果搞得一團糟。」

朝鮮日前進行了遠程導彈試驗之後，特朗普也對朝鮮放狠話，但他拒絕詳細描述會對平壤採取什麼懲罰措施。

和波蘭總統安傑伊·杜達(Andrzej Duda)一起參加新聞發布會時，特朗普表示：「我們將會看到事件的展開——我不想講我們計劃好的事情——但是我們正在考慮一些非常嚴厲的事情。他們的行為非常非常嚴重，對朝鮮必須要採取一些行動。」

周四晚上在漢堡與默克爾會面後，特朗普與日本首相安倍晉三和韓國總統文在寅共進晚餐，討論了如何應對朝鮮的威脅。

特朗普一再批評中國沒有對朝鮮施壓，以逆轉事態升級，當記者問他是否放棄了中國時，特朗普說：「永不放棄。」周五或周六，中美領導人也將在漢堡見面。

翻譯：紐約時報中文網

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！