愛不是無禮的

今日佳音

禮貌

是向別人表達

愛和尊重的一種方式

製作：每日箴言 誦讀：楚雲 片頭：張妙陽

在今日佳音公眾號發送數字 8

收聽《每日箴言》精彩播音

愛不是無禮的

Love Is Not Rude

「愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒，愛是不自誇，不張狂，不做害羞的事，不求自己的益處…。」 —林前 13:4-5

"Love is patient, love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud. It does not dishonor others, it is not self-seeking. . . ."

—1 Corinthians 13:4-5

靈修

這裡列出的愛的特質中，大部份都是易於明白的，但其中有一項，卻是聽來簡單、但事實上很難解釋的：「愛…不作害羞（損害別人名譽）的事。」另一個譯法是：「愛不是無禮的。」

In the middle of this list of love s qualities, most of which are easy to understand, is one that may sound simple but is really difficult to define: "Love . . . does not dishonor others." Another translation says, "It is not rude."

每一個社會，對有禮和無禮都有不同的看法。在某些社會裡，飯後打嗝是一種禮貌，因為打嗝讓下廚的人知道，他烹調的食物是多麼美味和豐富的。但在其他社會，聽到打嗝聲令人感到吃驚和尷尬，而打嗝的人也要為自己的失儀道歉。

Each society has different ideas of what s polite and what s rude. In some societies it is polite to burp after a meal to let the cook know how delicious and satisfying the meal was. In other societies people would be shocked and embarrassed to hear a burp, and the one who burped would apologize for his rudeness.

在任何社會中，人們自小就學習他們的文化中的禮儀。也有些人認為有禮貌就等同於勢利的偽善，故此他們做事時，可能喜歡刻意地與社會唱反調。然而，我們可以這樣看：禮貌，是向別人表達愛和尊重的一種方式。

In any society, people are trained from childhood in their culture s rules of politeness. Some people think politeness is the same as snobbish hypocrisy. They may deliberately enjoy disrupting a society s way of doing things. But politeness is simply one way of showing love, respect, and honor for others.

所以，我們不單要孝敬我們的父母，「在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人」（利未記19:32）。而且，無論是什麼年紀的人，我們也應當敬重，因為愛不是無禮的，「愛是不做害羞（損害別人名譽）的事。」

We re supposed to honor not just our father and mother, "stand up in the presence of the aged, [and] show respect for the elderly" (Leviticus 19:32). We are to respect all people, regardless of age, for love is not rude. "It does not dishonor others."

禱告

主啊，禰能看透沒有愛心背後的偽善；求在我們裡面栽種對人真誠的尊重與愛，好叫我們從心或從行為上，表達出來。奉耶穌的名禱告，阿們。

Prayer

Lord God, you can see through the veneer of hypocrisy, where the heart really has no love. Plant in us true respect and love for others, that we may honor them in our hearts and in our openly expressed manners. Amen.

經文

哥林多前書 13

1 Corinthians 13

1我若能說萬人的方言，並天使的話語，卻沒有愛，我就成了鳴的鑼，響的鈸一般。

2我若有先知講道之能，也明白各樣的奧秘，各樣的知識，而且有全備的信，叫我能夠移山，卻沒有愛，我就算不得什麼。

3我若將所有的賙濟窮人，又舍己身叫人焚燒，卻沒有愛，仍然與我無益。

4愛是恆久忍耐，又有恩慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇，不張狂，

5不做害羞的事，不求自己的益處，不輕易發怒，不計算人的惡，

6不喜歡不義，只喜歡真理；

7凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。

8愛是永不止息。先知講道之能終必歸於無有；說方言之能終必停止；知識也終必歸於無有。

9我們現在所知道的有限，先知所講的也有限，

10等那完全的來到，這有限的必歸於無有了。

11我作孩子的時候，話語像孩子，心思像孩子，意念像孩子，既成了人，就把孩子的事丟棄了。

12我們如今彷彿對著鏡子觀看，模糊不清，到那時就要面對面了。我如今所知道的有限，到那時就全知道，如同主知道我一樣。

13如今常存的有信，有望，有愛這三樣，其中最大的是愛。

（上下滑動以閱讀全部經文）

最分享

不輕易發怒的，勝過勇士；

治服己心的，強如取城。

箴言 16：32

聖經目錄靈修查經語音朗讀

向本公眾號發送 『聖經』，快速進入在線聖經

發送 『太10』，查詢 『馬太福音第10章』 經文

發送 『耶穌』，查詢出現 『耶穌』 兩字的經文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！