乾貨長難句118之比鄰星周圍的行星可能不止一個

比鄰星b。ESO

還記得半人馬座比鄰星b嗎？半人馬座比鄰星是離地球最近的恆星，而半人馬座比鄰星b是一顆圍繞它運行的類地行星。這顆行星位於它主星的宜居帶。

半人馬座比鄰星b的發現，是人類當前系外行星搜捕行動中的一道分水嶺。原因就在於它是離地球最近的系外行星，且不可能有其它行星再出其右。這意味著對它作進一步研究十分方便。

有跡象表明，這個系統中有可能存在更多的行星。

去年的研究報告初步顯示比鄰星b可能有同伴，但由於恆星活動和採樣不足，導致數據質量不佳。

英語原句

The Internet—and pressure

from funding agencies, who

are questioning why

commercial publishers are

making money from

government-funded research

by restricting access to it—

is making access to scientific

results a reality.

雲飛分析

TheInternet—andpressure

主語插入語

fromfundingagencies,who

arequestioningwhy commercial

定語從句賓語從句

publishers are making money from

government-funded research by

restricting access to it—ismaking

賓語從句謂語

access to scientific resultsareality.

賓語賓語補足語

結構分析

該句的主幹結構為 the Internet...

is making access to scientific

results a reality。破折號之間是

插入語，在插入語部分，and作

並列連詞，pressure為主語，

fromfundingagencies作其後

置定語，其後who引導的定語從

句，對先行詞fundingagencies

起解釋說明的作用。在該定語從句

中又包含由why引導的賓語從句。

在該賓語從句中，commercial

publishers作主語，aremaking

是謂語動詞，money作該謂語動

詞的賓語，後面的介詞結構from

government-funded research

by restricting access to it 作狀語。

由於句子主幹部分的謂語動詞不受

插入語的影響， 所以整句的謂語動

詞仍用單數 is。

翻譯

互聯網以及贊助機構施加的壓力正使便捷地獲取研究成果成為現實，這些機構質問出版商憑什麼能夠靠壟斷科研成果從政府資助的科研活動中賺錢。

下個英語長難句預告

He believes that this very

difficulty may have had the

compensating advantage of

forcing himto think long and

intently about every sentence,

and thusenabling him to

detect errors in reasoning

and in his own observations.

Countless choices define our fate, each choice, each moment, a ripple in a river of time.

無數的選擇決定了我們的命運。每一次選擇，每一個時刻，都會在時間的長河中泛起一道漣漪。

Enough ripples and you change the tide, for the future is never truly set.

漣漪足夠大可以改變河流的流向，因為未來永遠不知定數。

——李雲飛

所有圖片均來自網路哦~由於手機屏幕尺寸不同~大家看到的文字排版可能會有些問題~請大家諒解哦~

ps小夥伴們，看完一定要分享到朋友圈哦，讓同學們一起成長。

關注公眾號了解更多

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！