山西和陝西的英文名是一樣的嗎？

天下 08-11

你知道北京的英語名叫Beijing

你知道上海的英語名叫Shanghai

你知道廣州的英語名叫Guangzhou

GIF/148K

(膜拜我吧，看我多博學！)

你知道，你也必須知道

因為那都是漢語拼音啊

下方高能，請謹慎觀看

那山西和陝西怎麼辦嘞

有木有「shan shan」分不清楚？

GIF/15K

辦！法！肯！定！有！

「山西」就是它的漢語拼音Shanxi，

而「陝西」有兩個a，是Shaanxi。

以下資料供大家參考：

Shanxi

A province of northeast China bordered on the north by a section of the Great Wall. In the Chinese-Japanese War (1937-1945) it was a center of guerrilla warfare. Taiyuan is the capital. Population: 28,759,014.

（來源：American Heritage Dictionary 4th Edition）

Shaanxi

A province of east-central China crossed by the Wei He. One of the earliest cultural and political centers of China, the province is densely populated and highly industrialized. Xi an is the capital. Population:32,882,403.

（來源：American Heritage Dictionary 4th Edition）

那麼有些小夥伴肯定要問了：

為什麼陝西 ( Shaanxi）要雙寫 a，不雙寫 n？

各位抓緊手機

GIF/10K

1. 「shaanxi」是陝西國語羅馬字的寫法，而「shanxi」則是山西；

2. 不雙寫 n ，是因為「shannxi」音同「善溪」；（不懂為啥的看第三條）

3. 關於韻母 an 的國語羅馬字的四聲標法，依次為 an（一聲）、arn（二聲）、aan（三聲）、ann（四聲）；

所以從音律角度來分析，雙寫a更符合我們的發音，get到了嗎？

除陝西以外，中國還有其他4個省級行政區不能用漢語拼音表示，現將這4個省級行政區排列如下（按首字母順序）：

香港

Hong Kong /?h???k??/

Hong Kong Special Administrative Region of the People s Republic of China.

內蒙古

Inner Mongolia/??n??m???g??li?/

Inner Mongolia, officially Inner Mongolia Autonomous Region or Nei Mongol Autonomous Region, is an autonomous region of the People s Republic of China.

澳門

Macao /m??ka?/

Macao, also spelled Macau, officially the Macao Special Administrative Region of the People s Republic of China

西藏

Tibet /t??bet/

The current borders of Tibet were generally established in the 18th century.

怎麼樣，漲知識嗎？那還不快誇我！

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！