經典動漫的非經典譯名！確定不是搞笑的？
日系動漫早期在進口到國內的時候經常會碰到一些翻譯上的問題。譬如說我們喜聞樂見的《灌籃高手》就曾被翻譯成「籃球飛人」和「男兒當入樽」，這就是翻譯未統一併且直接翻譯日文所造成的結果
《聖鬥士星矢》（《神之甲士/神勇小子星矢/穿上這件衣服，你再怎麼打也打不死》）
《龍珠DRAGON BALL》（《外星遺孤/半猴歷險記》）
《海賊王ONE PIECE》（航海王《橡皮小子/一片/倭寇漂流記》）
《浪客劍心Kenshin》（《刀疤小子/矮劍士/你丫的，別再用刀背打我的臉！》）
《鋼之鍊金術士》（《鐵臂哥哥鐵皮弟/小豆丁找媽媽/初煉的代價/失身之後/鋼鐵是怎樣煉成的/拿什麼拯救你？我的弟弟/殘疾人血淚奮鬥史/尋身記/石頭記》）
《棋魂》（《鬼棋師/一棋定江山/不要和舊棋盤說話》）
《（全職）獵人HUNTER×HUNTER》（《釣竿小子/獵人的平方/爸爸,你在哪裡？》
《新世紀福音戰士EVA》（搞笑譯名：《瘋子爸爸和孱弱兒子/殘酷天使的機組童話/天鷹戰士》）
《亂馬1/2》（《淋水變身人/超級變變變/一半是海水一半是火焰》）
《犬夜叉inuyasha》（《戰國妖世界/破玉重圓記/與狗共舞/那狗·那井·那女人》）
《Fate stay night》（《菲特 今晚留下來吧／一個聖杯引發的血案／命定一夜情／認命吧今夜推倒你／苦命 晚上等著被推》）
※國外也河蟹，日漫都被改的面目全非
※世界上最好的哥哥！悟空咋這麼悲催
※細數看動漫的十大禁忌
※日媒票選，小孩子最喜歡的角色，皮神藍胖過氣了？
TAG:二次元無限大 |
※俯卧撐，幾乎都知道的經典動作，你確定做對了嗎
※你們確定不是來搞笑的嗎？動漫中那些搞笑組合
※穿越的「文物」也拿來做古董鑒定，確定不是來搞笑的嗎？
※動漫鑒賞！點評有小說改篇的動漫！確定不是毀原作？
※這些人的對話，確定不是來搞笑的嗎？
※瑜伽經典瘦腰動作，我已經無法直視了！網友：確定這是瑜伽動作？
※那些火爆整個化妝界的奇葩工具真的可以用嗎？確定不是鬧著玩？
※毛曉彤《平妖傳》，得罪造型師了？這樣的高馬尾確定不是搞笑的嗎
※這麼簡單可愛的兒童編髮，辣媽們的手指已經蠢蠢欲動了！你確定不看？
※動物界的搞笑達人！你確定不進來看看？
※《偽裝者2》已經確定了，雖然沒有胡歌，但是新陣容真的不差！
※這麼搞笑的笑話，你確定不看看嗎？
※世界是確定的，但世界的確定性不是我們能把握的！
※動漫里的撞臉角色，確定你們不是穿越了？
※轉世靈童真的存在嗎？他們是怎麼被確定的？看完恍然大悟
※這說的可是腎經，你確定不來看看嗎？
※確定這是金喜善的閨女？沒搞錯吧？
※看完群星贊贊贊的動圖，確定不是來搞笑的？網友：除了王源沒一個正常的！
※大型網購翻車現場。。。確定不是來搞笑的嗎？
※搞笑GIF趣圖：親，這真的是山地自行車嗎，確定不是作死嗎？