當前位置:
首頁 > 文史 > 中國有張三李四王五麻子,美國用什麼名字指代無名氏?

中國有張三李四王五麻子,美國用什麼名字指代無名氏?

前陣子看了個美劇。一開始,人來人往的大街上,發現一個大袋子。有人報警。警察還以為是炸彈。拆彈專家慢慢走進袋子,卻驚奇發現,袋子的拉鏈自己開了,鑽出一個滿是紋身卻什麼都穿的女人……帶回警局後,他們給這個女人取了個名字,Jane Doe。

我覺得奇怪啊,為何是這個名字而非其它呢?為何不是Lucy、Lily或者HanMeimei?

中國有張三李四王五麻子,美國用什麼名字指代無名氏?

(Jane Doe 圖片來源網路,感謝原作者,若有侵權,請聯繫刪除)

查了查,發現還真不是亂來的,有著長遠的歷史淵源。

它最初的起源在英國。

有人說,此詞出自十四世紀的愛德華三世時期,也有人說出現在十七世紀。不管什麼時代,故事是一樣的——

一個地主,把自己的土地租給一無所有的矮窮挫耕種。孰料,這傢伙雖然看起來傻傻的,腦子卻靈光得很,他不動聲色,給地主挖了很多坑,最後,竟然把地主的整個產業奪了過來,還要將地主一家從本屬於自己的土地上趕出去。

中國有張三李四王五麻子,美國用什麼名字指代無名氏?

(英國 圖片來源網路,感謝原作者,若有侵權,請聯繫刪除)

好一出屌絲逆襲的大戲啊。

流落街頭,老老小小哭哭啼啼,地主憤怒地將這恩將仇報的傢伙,告上了法庭。

當時的法律,跟現在差點有點大。它不是直接去調查,而是先要進行推演。法庭在推演中虛構了一個出租方,名為John Doe,而租戶則為Richard Roe……

不知後來官司打得怎麼樣,大概是高帥富變得不名一文的悲劇吧,畢竟,那傢伙要奪人財產,肯定把法律研究透了,鑽了法律的空子……

中國有張三李四王五麻子,美國用什麼名字指代無名氏?

(古代法庭 圖片來源網路,感謝原作者,若有侵權,請聯繫刪除)

這種複雜的程序,在英國到十九世紀中期才廢除,但有John doe卻沒有消失。這個詞代表著無名氏以及那些不能透露姓名的人。後來又發展出Jane doe以代表女性。因為John和Jane都是英國最常用的姓。

說白了,John Doe和Jane Doe就是中國話里的張三李四王五麻子……

不過,這兩個發源於英國的詞,英國已基本不用了,美國和加拿大用得最多。

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 凡人摸史 的精彩文章:

關羽張飛武力值差不多,對劉備都很忠心,為何是關羽成了武聖?
關羽岳飛的女兒名字同音,都受到民間尊重,岳飛的女兒更厲害
岳王廟的對聯寫著白鐵無辜鑄佞臣,有人卻認為,白鐵其實也有罪
一代名將被關二爺一刀剁了,死前罵了關羽兩個字,劉備兩個字
關帝廟一副對聯,僅僅二十字,卻道盡關二爺一生的榮耀與悲壯

TAG:凡人摸史 |

您可能感興趣

二戰中唯一獲得美國勳章的中國將軍!毛澤東為他起名,蔣介石給他授章!所訓特種部隊制服日本王牌、俄國鋼軍!
二戰第一位獲得美國勳章的中國軍人,墓碑有毛主席等多位偉人輓聯
一位華籍美國人,一生都使用中國名字,向世界揮舞中國國旗六十年
美國評選出二戰五大元帥,麥克阿瑟僅是第四,第一是位中國人!
他是第一位美國華裔軍官,靠欺矇同胞感情,獲得美國海軍十字勳章
5位美國最著名的第一夫人的珍貴老照片
左宗棠雞:美國人最愛的一道中國菜
美國大使館:吳亦凡,中國最著名的人士之一
世界五大軍事家,中國二人入選,第一連美國時代雜誌都讚歎!
二十世紀的美國小姐,罕見老照片,最後一張讓人眼紅
世界各國財富總額大排名:來看美國比排名第二的中國多多少錢!
因華人買賣而改名的美國城市,黃白黑三色近百民族和諧混居
美國人排的千年來全球前二十名富豪:中國有6位上榜
她是香港知名女演員,曾被美國雜誌評為「全球最美名人」,卻和多名男子私相授受
一位華籍美國人,將中國國旗懸掛六十多年,說只把中國當家
超級大國美國的國歌《星條旗》的作曲者為什麼是個英國人?
世界最強刺刀:美國只能排第三,第一名中國製造,因太霸道而棄用
英國海軍曾居世界第一,為何在二戰中被美國超越?
魏銳一拳KO邱建良老對手!中國魔童二番戰美國孫悟空!
美國知乎:中國人不擅長什麼?國足榜上有名!