智囊學說之藺相如謀略

藺相如

【原文】：

趙王歸自澠池，以藺相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。廉頗自侈戰功，而相如徒以口舌之勞位居其上，以羞，宣言曰：「我見相如必辱之！」相如聞，不肯與會；每朝，常稱病，不欲與頗爭列。已而相如出，望見廉頗，輒引車避匿。於是舍人相與諫相如，欲辭去。相如固止之曰：「公之視廉頗孰與秦王？」曰：「不若也。」相如曰：「夫以秦王之威，而相如延叱之，辱其群臣。相如雖駑，獨畏廉將軍哉！顧吾念之：強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共鬥，勢不俱生，吾所以為此者，先國家之急而後私仇也。」頗聞之，肉袒負荊，因賓客至相如門謝罪，遂為刎頸之交。

【譯文】：

趙惠文王從澠池回國後，認為藺相如功勞最大，遂拜相如為上卿，其官位居廉頗之上。廉頗自以為南征北戰建立大功，而藺相如只不過費了一點口舌，官位居然高過自己，就說：「我若遇見藺相如，一定要羞辱他一番。」藺相如聽聞這件事後，避免與廉頗相見，每天上朝，都假稱自己有病，不想和廉頗相爭。有一次藺相如外出，遠走望見廉頗，就繞道避開他。於是，相如的門客們勸諫他，甚至想辭相如而去。藺相如便極力勸說他們：「你們認為廉頗比得上秦王嗎？」門客們都說：「比不上。」藺相如又說：「秦王那麼威武，我都敢在大庭之上斥責他，並侮辱他的大臣。我雖愚笨，難道還會畏懼廉頗將軍嗎？我顧念的是，強秦之所以不敢對我趙國用兵，是因為有我們兩個人在。如果我們兩個人相鬥，勢必不會同時生存，我之所以這樣做，是把國家利益置於首位，個人私仇放在後面。」廉頗聽聞這番話後，便宜袒露上身，背負荊條，由賓客引到藺相如門前請罪，從此兩人結為生死之交。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！