還是「部屋から出る」？

「部屋を出る」還是「部屋から出る」？這個問題簡直難倒了一大票學日語的小夥伴。這兩個說法究竟哪個是對的呢？

先來看看「から」「を」在表示移動時，用法上有什麼區別。

移動主體有沒有意識

如果是無意識的主體移動，則只能用「から」。

例：

煙突から煙が出る。/煙從煙囪中飄出來。

船が港から離れた。/船離開了港口。

有沒有強調出發地或者目的地

如果句子中強調出發地或者目的地，就只能用「から」。「から」本身的意思是表示「起點」，也就是說「から」表示的是一種非常具體、實在的移動。

例：

日本から來ました。/我從日本來。

部屋からキッチンに出る。/從房間來到廚房。

部屋の中から出てきた。/從房間中出來了。

弟が二階から降りてきた。/弟弟從二樓下來了。

夫が知らない女の家からできたのを見た。/看見丈夫從不認識的女人家裡出來。

是不是物理上的移動

如果不是物理上的移動，則用「を」。「を」可以表示抽象的移動。

例：

大學を出る。/大學畢業 。從大學的建築離開。

大學から出る。/從大學的建築物離開。

彼は會社を辭めた。/他辭職了。

私は毎日７時に家を出る。/我每天7點出門。

三日以內に部屋を出てほしい。/希望三天之內搬出去。

家を出て、一人で暮らしはじめた。/離開家庭開始獨身生活。

所以，還是回到了最初的問題：「部屋を出る」還是「部屋から出る」呢？

當然，這裡不能說一定要用「部屋を出る」還是「部屋から出る」，只是使用不同的助詞，所表達的意思會有差別。

「~を出る」：強調的是「離開」「脫離」等抽象意義的移動。

「~から出る」：強調的是「身體從房間中出來」等非常實際的、物理性的移動。

小夥伴們，你們學會了嗎？

>>熱門工具推薦：

在線學習五十音圖在線中日互譯

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！