把snow job 翻譯成「雪裡的活兒」，真的錯得非常離譜

看英語字面就匆忙翻譯的一般都會搞錯，特別是遇到一些有潛在意思的短語片語。比如cut both ways，如果直接翻譯成「砍成兩條路」那就錯了，它說的是「凡事互有利弊；對雙方起作用」；under a cloud 翻譯為「在雲下」，在很多語境中也是錯的，因為它說的是「心情鬱悶，丟面子，受到質疑」，想像一下你頭頂著烏雲，是不是感覺很難受，不單如此烏雲把你罩出不小的陰影面積；deep pocket 字面意思是「深的口袋」，我們可以聯想一下，口袋深有什麼用？用來裝下大把的錢唄！因此deep pocket 的引申義是「雄厚的財力，財富」。有時候從本義仔細想一下，它們為什麼有那樣的引申意思，你會有豁然開朗的感覺，原來一切都是有聯繫的。

我們再來看一個新的辭彙snow job，等一下小編說出它實際意義的時候，大家一定會覺得很有意思。我們先來看snow job 字面是什麼意思？你會不會翻譯成「雪地里的工作」或者是「去掃雪的活兒」？如果是，那就錯的。它的意思會讓你深感意外。Snow job 的意思是「為博得別人讚賞而夸夸其談，花言巧語的欺騙，吹牛」，也就是吹牛吹得天花爛醉。比如某人為了讓我們買他的產品，會先討好你，說你高大帥氣或者年輕漂亮，然後又說自己日子過得苦，最後說自己要推銷的產品又什麼神奇功能，買了之後還可以獲得什麼禮物，總之他使出渾身解數，最後你將信將疑，乖乖地買了他的產品。這樣的行為就叫做snow job。如何才能把snow job 的意思順利地理解記住呢？我們想一下，下雪的時候，是不是漫天雪花飛舞？你只要聯繫一下「天花爛醉」這樣成語就明白了，天花爛醉就是說話有聲有色，極其動聽，好像天上的雪花都掉下來了。嘿，snow job 不就和 天花爛醉般地吹牛聯繫上了嗎？不難記吧！

我們來學習一下snow job 的用法。

The salesman gave the old man a snow job to get him buy the insurance.

銷售員花言巧語的說服那個老人買他的保險。

They"re claiming that he"s not guilty but that"s just a snow job.

他們聲稱他無罪，那隻不過是遮人耳目而已。

The guy gave his girlfriend a snow job about how he knew lots of famous actors.

這傢伙對女朋友吹噓說他認識多少多少名演員。

對於誇誇奇談的人，我們要提高警惕。小編之前看到有個所謂的雅思名師，在網上到處吹噓自己英語如何厲害，還以此騙學生騙錢，後來他抄襲了小編的很多文章，小編自然怒不可遏去揭發他。小編只想提醒大家，看到那些夸夸其談的所謂名師，千萬不要被騙，他們本身是包裝出來的，沒有什麼才能，有的只是snow job 的伎倆。好啦，大家回顧一下今天的內容，cut both ways 說的是「凡事有利有弊」；under a cloud 說的是「心情鬱悶，掉面子」，deep pocket 意思是「財力雄厚」；snow job 就是「吹牛，花言巧語的欺騙」。希望大家可以抽時間學習掌握這些英語表達。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！