讀古詩有些字要按照古時讀音：戴叔倫《蘭溪棹歌》讀後感

今夜翻閱舊書《唐詩一百首》，是「中國古典文學作品選讀」叢書之一，由上海古籍出版社1978年5月出版，32開本，定價0.37元，扉頁簽名落款日期是1979年9月21日，是我到北京一所大學入學報到後的第11天上街逛舊書店買的。屈指數來這本書與我做伴已經30多年了，書頁已經泛黃，與它的主人一樣盡顯老態了。

戴叔倫是潤州金壇（今屬江蘇省）人，在江西做過官，不是一個大家熟悉的唐代詩人，在上個世紀70年代選他的詩入集，主要是他的詩中有不少反映當時人民現實生活的好作品，這在當時是對一位文學家的「好壞」評判標準之一。

戴叔倫詩

筆者選讀並新解這首詩是因為一個字，並借這個字說一說一種語言現象，還因為這是一首短句，夜讀短句不會覺得累。

先解題，蘭溪，現在浙江省蘭溪縣南，棹歌，棹讀zhao，棹歌是一種古代歌曲，內容多寫船家水上生活。

「涼月如眉掛柳灣，月中山色鏡中看」，涼月是指發出清光的月亮。柳灣是載有楊柳的水灣，越中是現在的浙江省中部，鏡是比方平靜的水面。下邊就是上文說的那個字，就是「看」，記得在學校上課時，老師專門強調這個字的讀音，一定要讀平聲，讀「刊」而不是平常讀的「看」。請注意，筆者從網山下載的附圖對「看」字的標註拼音就是錯的。

戴叔倫詩意

老師還講到，現在有不少人讀古詩時，發音不正確，有的字的讀音有悖於詩人的本義，也不是當時的讀音，而且也不合轍押韻。

老師說，由於時代的變遷，社會的演化，人口的遷移，以及語言環境的改變等原因，有些字的讀音發生了變化，尤其是在北方的大部分地區，不像南方的一些地方，還保留著一些字的古音，保留了一些入聲字，比如蘇東坡《念奴嬌-赤壁懷古》：「亂世穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪」，這個「雪」字就應該讀作入聲，即讀第四聲「雪」而不是那個拐彎的第三聲「雪」，諸如此類不一而足。

戴叔倫紀念館

現如今，會在一些場合或影視劇里聽到吟誦古詩，作為半個內行人有時會聽到一些發音不正確的詩句，就會有糾錯的衝動，但又無處訴說，於是藉此短文了卻心愿。

寫到這裡該打住了，因為要說的那個字已經說過了，至於後邊兩句詩「蘭溪三日桃花雨，半夜鯉魚來上灘」，敢情讀者同學們自習吧！下課！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！