好萊塢翻拍「華語經典」，三個奧斯卡影帝也超越不了原作！

2002年的《無間道》，被譽為是最經典的香港警匪片沒有之一。

它以創新的情節內容以內涵的思想突破了以往的香港警匪片，至今無人超越，所以它理所當然的被借鑒翻拍了。

在2005年那個好萊塢稱霸全世界影業的時代，《無間道》被好萊塢翻拍了。

由馬丁·斯科塞斯執導，萊昂納多·迪卡普里奧、馬特·達蒙、傑克·尼科爾森主演，拍了一部《無間道風雲》。

這個翻拍陣容很有誠意，導演馬丁·斯科塞斯，獲得威尼斯國際電影節終身成就獎，八次提名奧斯卡最佳導演。

而萊昂納多、馬特·達蒙、傑克·尼科爾森的演技更是毋庸置疑的。（三個都是奧斯卡影帝！）

弗蘭克（傑克·尼科爾森 飾）執掌著馬薩諸塞州最大的黑幫愛爾蘭黑幫，

老謀深算的他培養了聰明但貧窮的小男孩科林（馬特·達蒙 飾 ）來為將來鋪路。

之後，科林考入警校並成為一名州警，精明能幹且「黑白兩道通吃」的他很快就陞官了，但他依舊聽命於「恩人」弗蘭克。

與此同時，從小生長在街區的比利（萊昂納多·迪卡普里奧 飾 ）也成為了一名州警，他一心想成為好警察。

但因為家庭背景的污點，上司安排他滲透進入弗蘭克的愛爾蘭黑幫，成為弗蘭克的手下。

看著弗蘭克的黑幫日益的壯大，警方決定將其連根拔起，而在一次關鍵行動中，雙方都發現了自己內部存在對方的卧底。

警方與黑幫同時展開了清洗內部的行動，意圖揪出對方的卧底，兩個身心飽受煎熬的卧底自此也開始了一場貓鼠遊戲，

敗者即是死…

《無間道風雲》因為翻拍自《無間道》，在主體情節上並沒有進行太大的改動，但或許是因為時長的原因，一些情節與人物上進行了修改。

例如將原版當中的兩名女主組合成一個新的角色曼德琳（維拉·法梅加 飾）一名心理醫生，

她一邊是科林的女朋友，兩人已經發展到了有孩子要結婚的地步了；

而另一邊，她又是比利的醫生，兩人的關係也超出了醫患關係。（這裡我合情合理的懷疑一下孩子的爹是誰）

而與原版當中相同的是，她最終也發現了科林是內鬼的證據，而科林也因為她以及她肚子里的孩子而去找比利談判。

還有增加了一個警察副頭頭迪格納姆（馬克·沃爾伯格 飾），原版當中只有一人知道卧底的身份，而在這裡有兩個人知道，這個迪格納姆也是影片中的一個重要伏筆。

除了人物，還加入了美帝一貫高大上的情節，

弗蘭克的黑幫劫了一批控制導彈的微處理器，而弗蘭克打算將這些微處理器賣給我們中國人。

之後還順帶調侃了一下我們中國，並且弗蘭克也沒有交易的誠意，他只是在戲耍跟他交易的中國黑幫。（不知道是不是尊敬原版的原因，去交易的黑幫操著一口流利的粵語…）

而且不僅科林與比利是卧底，作為黑幫老大的弗蘭克也是一個卧底！

他的頭頭是美國最常出鏡的政府部門FBI，他能混那麼開主要是因為他給FBI打工。

雖然修改了一些情節與人物，但是在一些經典的畫面上還是複製了原版的鏡頭。

例如砸卧底比利手臂石膏的畫面（沒有韓琛那一下就碎的帥氣）；

GIF/702K

還有傻強的那段分辨警察的經典橋段；

科林與比利最驚險的那一場電影院追逐；

GIF/991K

比利也同樣因為信封發現科林的身份；

警察頭子私會比利之後被扔下樓的情節；

GIF/1.5M

還有許多…

總的來說，這部美版更像一部黑幫警匪片，真實、暴力還帶著點鮮血，

而港版除了警匪片元素還加入一些文藝片元素在裡面，例如在台詞方面還有感情戲方面。

在一些溫柔浪漫的情節畫面上，美版的感覺處理得很直白、生硬不如港版委婉、柔和，讓人看著舒服。

港版

而台詞方面，就以最後兩位卧底在天台上面對面的時候為例，

美版的台詞比港版的台詞差了幾個悟空，但是美版的相對更真實更貼近情境。

美版

港版

這部得了奧斯卡最佳影片的《無間道風雲》總體上有些差強人意，或許是因為我們拿它與《無間道》相比的原因吧，曾經滄海難為水嘛。

不過還是很值得各位一觀的。

－END－

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！