鄉愁是一灣淺淺的海峽，我在這頭，大陸在那頭

置頂【英語共讀】，利用碎片時間學英語

大家都讀過余光中先生的《鄉愁》，其中寫道：

而現在

鄉愁是一灣淺淺的海峽，

我在這頭，

大陸在那頭。

台灣海峽連接了寶島和大陸，那用英文怎麼表達「連接」呢？

《新概念英語3》中例句：

The Great St. Bernard Pass connects Switzerland to Italy.

聖伯納德大山口連接著瑞士與義大利。

5星片語：connect A to/with B

connect A to/with B，「A連接B」；此時介詞用with和to都可以。

例句：

The Channal Tunnalhas connectedBritainwith/tomainland Europe for the first time.

海峽隧道第一次把不列顛同歐洲大陸連接起來。

同義片語

（1）link A with/to B

（2）join A to B

以上都是物理意義上的「連接」，有沒有抽象意義上的「連接」呢？

有！還是connect和link。

例句：

There is no evidence tolink/connecthimwiththe murder.

沒有任何證據能夠把他和這起謀殺聯繫起來。

另外還有一種頭腦中的「連接」，也就是 「聯想」，常用：

（3）associate A with B

（4）relate A to B

例句：

There are countless people who, ever since their early years, have learned toassociatesnailswithfood.

有數不勝數的人自從他們早年開始，就已經學會了把蝸牛和食物聯繫到一起。

總結：

物理層面上的「連接」

（1）link A with/to B

（2）join A to B

（3）connect A with/to B

大腦中抽象層面的「連接」，即「聯想「」

（4）associate A with B

（5）relate A to B

小練習：

台灣海峽將台灣島同中國大陸連接在一起。（TaiwanStrait）

對話框回復「早安」和「晚安"，英語君為你送上暖心問候

關注後，在對話框回復「福利」，有驚喜哦！

你讀完了人生中的第一本英文原著嗎？

有書90天英文原著共讀魔鬼訓練營

帶你讀完人生中的前三本英文原著

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！