春風十里不如你原來是這個意思 張一山周冬雨知道嗎？

正在熱播的《春風十里不如你》還真是花式上熱搜吶，雖然熱度沒有前者《軍師聯盟》火，但有張一山和周冬雨坐鎮，還是吸了一大票忠實劇迷。繼「秋水誓」上熱搜，引發全民模仿熱潮後，劇名《春風十里不如你》又再次被熱議。是不是每一次上熱搜點都有點奇怪?

很多人第一次聽到「春風十里不如你」這個詞，都會覺得特美好特文藝，絕對是個夸人的詞，用來表白啥的，效果肯定不錯。但較真的網友深挖了一下後發現，「春風十里不如你」的確是夸人的詞，只是誇歌妓(雛妓)的詞，後被馮唐「曲解」了本意，就變成了普通大眾所熟悉的那個意思：對女子的讚美。

「春風十里不如你」出自杜牧的贈別：春風十里揚州路，卷上珠簾總不知。原來，在網上這麼火又這麼文藝的一句話，竟然不是馮唐原創，而是出自杜牧。原句譯文是：看遍揚州城十里長街的青春佳麗，捲起珠簾賣俏粉黛也沒有比得上她的。

重點是，這句話不能亂用，因為「春風十里」本是誇歌妓(雛妓)，本是指揚州里風月場所繁花，那麼「春風十里不如你」通俗點翻譯就是：揚州城的所有妓女都很漂亮，但是她們都不如你。

知道真相的我眼淚掉下來啊!不管是用了這詞夸人的還是被誇的，如果得知本意，恐怕笑不出來吧，沒文化被罵都不知道，長知識了。只是「春風十里不如你」是這麼個意思，張一山和周冬雨知道嗎?

另據報道，在張一山「秋水誓」火爆網路，部分網友快要把手指頭掰斷都做不到後，周冬雨個人INS也被翻了出來，果然是個說話特逗的小女生，不僅在個人INS上曬奇葩角度自拍，好友竇靖童和馬思純也「慘遭毒手」，這麼黑閨蜜，真的好嗎?

周冬雨真是越來越玩的開了，完全釋放了自己的深井冰本性，放飛自我的她活脫脫一個段子手，看完她的逗趣INS，網友表示很開心，沒想到你是這樣的周冬雨，真是古靈精怪的，性格這麼可愛，想要不轉粉都難。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！