英語差是種怎麼的體驗，這些日本人徹底尷尬了

GIF/385K

夏天是屬於T恤的季節，

很多T恤上面可能會印有一些英文，

但大家在買T恤的時候會特別注意這些英文是什麼意思嗎？

日本很多綜藝節目都做過這樣的主題調查，

「你知道自己T恤上的英文含義嗎？」

果然很多人都不知道自己衣服上的英文代表著什麼，

在得知真相後，這些日本人徹底尷尬了！

首先我們來看看山下智久之前主持的

英語學習節目《大人的kiss英語》做的調查

「Naked」

被問到知不知道自己衣服上的英文是什麼意思的時候，這位服裝店的銷售員說「啊…我就這麼穿著了，不知道啥意思啊…」當主持人告訴她，「Naked」是「裸體的」的意思之後，妹子尷尬的一直笑，分分鐘想躲到衣服架後面。

「This man who is dissatisfied with himself. What can we do ?」

接下來這位妹子，衣服上密密麻麻寫了不少英文，其實這兩句翻譯過來後是這麼個意思：這個男人對自己很不滿意，我們該怎麼辦？）這就尷尬了。

「selfish」

還有妹子穿了一件「selfish」(自私)的衣服，得知了含義之後，妹子羞愧萬分，不過大方承認，自己私底下是有點小自私了，不幸言中。

「Fugly」

還有這對閨蜜，在得知「Fugly」是奇醜無比的意思之後，倆人當場想死的心都有了！

「shoplift」

還有大大方方的穿著「shoplift」（在商場偷東西）

「I』m about to let one rip」

搞笑的是山P發現，自己也穿了一件英文T恤，還沒來得及仔細看，結果是「我要去放個p」的意思……

再來看看日本節目「月曜から夜ふかし」的調查

「在湘南的人生比較開心」

知道意思後T恤主人表示自己就是住在湘南，沒想到工作人員實際確認他的住址後發現其實是不靠海的寒川町，雖然離海邊還有段距離但幸好這英文意思並不丟臉啦～（拍肩）

「ROTF」

看起來好像沒什麼意思的英文縮寫，但其實是指「Rolling On The Floor Laughing(笑到在地上打滾)」的意思。

「你內在的美不需要外在的妝容」

碰到一個不尷尬的了，甚至還是令人超開心的稱讚字句，但旁邊的友人卻表示：「她個性超差的啊！」

「人需要過去和未來」

但T恤主人卻表示自己只想去未來，因為過去人生遇到的都是些壞事。比如在什麼都沒有的地上也可以跌倒大量出血，又或者100日元硬幣掉到自動販賣機下面撿不到之類的……

「給我更激烈的吻」

只要牽扯到「KISS」的T恤內容通常都會有點尷尬，而她的朋友也表示：「丟臉到不想走在她旁邊」

「1萬次的親吻（西班牙文）」

雖然衣服上寫著1萬次的親吻，但18歲的T恤主人卻表示自己是未經驗的0次。

最後訪問到這位男生表示自己通常都穿樂團出的T恤

但在訪問的同時旁邊經過的外國人竟然指著他的T恤大笑

因為T恤上的英文意思竟然是

好污好污，你們自己看圖裡的字吧

而這讓網友笑翻的T恤，其實是RIZE主唱JESSE組的另一個樂團The BONEZ在一次巡迴時的周邊商品之一。

受訪的男生因為是The BONEZ的歌迷而穿著最愛的樂團T恤上街，沒想到卻意外碰到如此尷尬的一幕，不過大家下次買印有英文T恤的時候還是稍微注意一下英文意思比較保險啊……

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！