這首詩像一組誓言，又像一篇討伐詞，還像一紙辯護詞，聚訟紛紜，多方爭執

這首詩是《詩經》里的《國風·召南·行露》，此詩的主旨爭議頗多。《毛詩序》認為是用於昭示強暴之男不能侵陵貞女，此詩寫的是召伯審理的一個男子侵陵女子的案件。而《韓詩外傳》、《列女傳·貞順篇》卻認為是女子許 嫁後，因夫家辦禮不備拒婚而引起爭訟。明朱謀瑋《詩故》又以為是寡婦執節不貳之詞，清方玉潤《詩經原始》則以為是貧士卻婚以遠嫌之作。今人高亨《詩經今注》認為是一個女子嫌棄夫家貧窮，不肯回家，被丈夫訟於官府而作；余冠英《詩經選》認為是一個已有夫家的女子的家長對企圖以打官司逼娶其女的強橫男子的答覆；陳子展《詩經直解》認為是一個女子拒絕與一個已有妻室的男子重婚的詩歌等。

原文如下：

厭浥行露，豈不夙夜？謂行多露。

誰謂雀無角？何以穿我屋？誰謂女無家？何以速我獄？雖速我獄，室家不足！

誰謂鼠無牙？何以穿我墉？誰謂女無家？何以速我訟？雖速我訟，亦不女從！

作品賞析：

全詩三章，首章比較隱晦難懂，以至於宋人王柏《詩疑》卷一斷言是別詩斷章錯入。還有觀點認為，可以根據清張澍《讀詩鈔說》將首章理解為這個女子心意決絕，而下面兩章是假設之辭，未必真的「訟」於官府。不僅如此，今人對主人公的身份更存在有趣的爭執。有人認為這首詩是女子本人反對逼婚而進行駁斥；有人認為是女子的父親對以訟官逼娶其女的強橫男人的答覆；還有人認為是男女婚辯，一個要以法斷了姻緣，一個要以禮來結夫妻。

白話譯文

女子本人反對逼婚：

道上露水濕漉漉，我豈不想早趕路？怎奈露水令人怵。

誰說鳥雀沒有嘴？怎麼啄破我的屋？誰說你還沒有家室？為何害我抓進官府？縱然抓我進官府，逼婚理由不充足。

誰說老鼠沒有牙？怎麼鑽透我的牆？誰說你還沒有娶妻？為何逼迫我上公堂？即使逼我上公堂？也不嫁你黑心郎！

父親對以訟官逼娶其女的強橫男人的答覆：

道上露水濕漉漉，我豈不想早趕路？怎奈露水令人怵。

誰說鳥雀沒有嘴？怎麼啄破我的屋？誰說我女兒沒有成親？為何害我在獄中受荼毒？雖然害我在獄中受荼毒，但強迫我嫁女，你理由不充足。

誰說老鼠沒有牙？怎麼鑽透我的牆？誰說我女兒沒有成親？為何逼迫我上公堂？即使逼我上公堂，要我女兒順從卻是妄想！

男女婚辯：

道上露水濕漉漉，我豈不想早趕路？怎奈露水令人怵。

誰說鳥雀沒有嘴？怎麼進了我的屋？誰說我不懂室家之道？憑什麼要來告官？即使你強行把我告，我也面不改色心不跳。這個社會可是以禮為上，明明是你不守室家禮！

誰說老鼠沒有牙？怎麼穿透我的牆？誰說我不懂室家之道？憑什麼打官司讓我當被告？即使我當被告，我也不順從你，這個社會可是唯禮至尊！

以上這些說法都有些道理，但誰也不能定論，這就增加了這首詩的欣賞性，讓讀者回味無窮。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！