去日本旅遊前，必須get的「防身技能」，別說我沒告訴你

日

本

文化

電台

點擊音頻

聽冬雨老師聊日本文化

本期主播：冬雨老師

大家好

歡迎來到

冬雨的文化電台

我是

主播冬雨老師

今月、８日の午後四川省の九寨溝を震源とするマグニチュード７．０の地震があったということをみなさんも知っていると思いますが。

大家應該都知道，本月8日下午，四川省九寨溝地區發生了7.0級的大地震。

日本作為大家心嚮往之的旅遊聖地，同時也是一個地震災害頻發的國家哦~

那本期，冬雨就圍繞地震

防身小技能

來和大家說一說。為了以防萬一，如果大家在日本遇到了地震。（哈哈，真是烏鴉嘴，有些不太吉利。）

我說萬一…. 萬一遇上地震的話，

下を參考にしてください

別忘了打開音頻聽冬雨老師說日語哦

壹

地震防身小技能-1 

まず、落ち著いて身の安全を確保することです。

地震發生時首先就是要保持鎮定，不要方，確保自身安全。

揺れを感じたら、まず丈夫な機やテーブルなどの下に身を隠しましょう。

感覺到搖動，立刻藏在堅固的桌子下面。

防震關鍵詞：

身を隠す （みをかくす）【mi wo ka ku su】藏身

（點擊音頻，跟冬雨老師學日語）

貳

地震防身小技能-2 

周りの非常口を見つけて、あわてて外へ飛び出すことなく落ち著いて行動しましょう。

確認好周圍的情況，找到非常口也就是我們中文中所說的安全出口後，再往外跑。

日本會有一些專門的避難場所，所以冬雨提醒大家，最好去旅行前，就要搞清楚旅行地點的避難場所在哪裡。

防震關鍵詞：

非常口（ひじょうぐち）【hi jyou gu chi】安全出口

地震在日本頻繁發生，懂得自我保護防範是非常必要。所以日本政府會不斷地發放宣傳冊子。
在每個小區居委會都會給每家每戶發放地震宣傳手冊。
包括整個住宅區域附近的一些避難所詳細位置的地圖，讓居民在地震來臨時找到離自己最近的安全避難所。

精細到配有多國語言文字，包括中文說明指示，還有呼救號碼。
如果此時大家在商場，景點等地方的話，也不要慌張，聽從指揮，有序撤離，切忌亂逃生。

（點擊音頻，跟冬雨老師一起學日語）

叄

地震防身小技能-3 

避難は徒歩で、持物は最小限にましょう。

不要乘坐任何交通工具、徒步去避難，帶的東西也越少越好。

防震關鍵詞：

避難（ひなん）【hi nan】避難

（點擊音頻，跟冬雨老師學日語）

肆

地震防身小技能-4 

強い地震を感じたとき、又は弱い地震であっても長い時間ゆっくりとした揺れを感じたときは、すぐ　海浜から離れ、急いで高台などの安全な場所へ避難しましょう。

如果此時你正在海邊玩耍。發生強震時，

防震關鍵詞：

高台（たかだい）【ta ka da i】 高地，高崗

安全な場所（あんぜんなばしょ）【an zen na ba sho】安全的場所

（點擊音頻，跟冬雨老師學日語）

伍

地震防身小技能-5 

ラジオなどで津波情報をよく聞きましょう。

注意用收音機等設備關注海嘯信息。

その同時に、山崩れ、がけ崩れにも十分注意してください。

同時也要注意山體滑坡，懸崖塌陷等自然災害。不要靠近窄路、牆邊、懸崖和河邊。

防震關鍵詞：

ラジオ【ra ji o】收音機

津波（つなみ）【tsu na mi】 海嘯

（點擊音頻，跟冬雨老師一起學日語）

陸

地震防身小技能-6 

正しい情報で正しい行動をしましょう。

要依照準確的信息採取行動。

在災害中，人很容易受虛假謠言和不正確的信息誤導，導致混亂場面發生，所以應從日本政府、消防局和警察局那裡獲取正確的信息，採取正確的行動。決不輕信流言，不要擅自採取行動。

防震關鍵詞：

正しい情報（ただしいじょうほう）【ta da shii jyou hou】準確信息

（點擊音頻，跟冬雨老師一起學日語）

みなさん　いかがでしょうか。

怎麼樣呢，不知道

大家平時有沒有遇到過地震呢？

又是怎樣做的呢？

相信通過以上的總結，大家即使遇到地震也怕啦~

總之，發生地震時，一定要淡定，不要驚慌！

じゃ　今日のFMは以上でした。

好的那今天的電台就到這裡啦~

記得把本期電台轉發給你認為需要的人哦~

じゃ　次回のFMでお會いしましょう。

本期主播/冬雨

後期/承知、大白

監製/エリ（艾莉）

下期預告/束束主播--次元電台

長｜按｜關｜注｜電台｜

微信群

單詞：

震源：震源（しんげん）

震級：マグニチュード

地震：地震（じしん）

跳出：飛び出す（とびだす）

避難：避難（ひなん）

確保：確保する（かくほする）

淡定：落ち著く（おちつく）

安全出口：非常口（ひじょうぐち）

步行：徒歩（とほ）

高地，高崗：高台（たかだい）

海嘯：津波（つなみ）

信息：情報（じょうほう）

山體滑坡：山崩れ（やまくずれ）

懸崖塌陷：がけ崩れ（がけくずれ）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！