唐詩鑒賞：李商隱·登樂游原

給小朋友講李商隱的登樂游原

1

散譯

登樂游原

李商隱·五言絕句

向晚意不適，

傍晚時心情不快，

意不適：心情不舒暢。

驅車登古原。

駕著車登上古原。

古原：即樂游原，在長安附近。

夕陽無限好，

夕陽啊無限美好，

只是近黃昏。

只不過已接近黃昏。

2

解讀

李商隱所處的時代是國運將盡的晚唐，儘管他有抱負，但是無法施展，很不得志。李商隱二十五歲時由牛黨陣營中令狐楚的兒子令狐綯推舉得中進士，不久令狐楚死，他又得王茂之的器重，王將女兒嫁給了他。因為王茂之是李黨的重要人物，李商隱從此陷入牛李黨爭不能自拔，在官場之中異常失意，

這首《樂游原》正是他心境鬱悶的真實寫照。詩人登上樂游原望遠，壯偉的長安城和秀美的山川田野，都沐浴在夕陽的金色餘輝之中。儘管登高的初衷只是想排遣心中的不快，但終不免生出新的感慨。這種感傷當然不僅針對夕陽，至於它意味著什麼，就留給讀者去品味了。

樂游原：在長安（今西安）城南，是唐代長安城內地勢最高地。漢宣帝立樂游廟，又名樂游苑。登上它可望長安城。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！