讀《水滸》與學英語，竟發現兩者是相通的！

文 / Emma 爸爸

01

《水滸傳》與英語有聯繫嗎？

你可能從來都沒想過，我也沒有。但是一個偶然的機會，讓我覺得兩者是相通的。不信就說給你聽聽……

上周我在準備《陪娃日常英語300句》系列課程中的天氣篇，其中有一句話是想說「雨變大了，咱們回家吧！」

咱們先百度翻譯一下，得出對應的語句是：The rain is getting bigger. Let s go home!

看起來很通順嘛，沒毛病！

02

每次準備好素材之後，我都會找外教再過一遍，逐句逐字地看。外教看了之後說，getting bigger 雖然能看明白，但是不地道。於是給改成：The rain is gettingheavier. Let s go home!

當時我就有一種茅塞頓開的感覺。這種感覺不需要翻譯，你也能體會那種沉重感，那雨密密匝匝下起來，確實是變重了。

翻看一下字典，Heavy 本意是重的意思，但是英語中還有很多「通感」的用法，譬如：

The heavy traffic detained us for half an hour. （交通的擁堵）

The rose has a heavy fragrance. （花香的濃重）

The oversight issued in heavy losses. （損失的慘重）

語言的這種感覺，意會就好。真的翻譯起來，反而顯得寡淡了。

03

當外教說出Heavier 這個詞之後，我腦海中立馬想起了《水滸傳》中，林教頭風雪山神廟那一章中的一幕：

（林沖）便去包里里取些碎銀子，把花槍挑了酒葫蘆，將火炭蓋了，取氈笠子戴上，拿了鑰匙出來，把草廳門拽上；出到大門首，把兩扇草場門反拽上鎖了，帶了鑰匙，信步投東，雪地里踏著碎瓊亂玉，迤邐背著北風而行。

那雪正下得緊。

好一個「那雪正下得緊」！雪下得不是大，而是「緊」，這個「緊」是怎麼想出來的？怎用得如此巧妙？那雪簌簌落下，急促而緊緻，似乎雪也有了重量（確實最後壓毀了林沖的草房）。仔細體味一下，是不是覺得與上文的Heavier有異曲同工之妙？

04

《水滸傳》與英語本不相干，但語言之美是共通的。這是我第一次在不同語言之間，找到通感的意味。

有時候我會想，教孩子英語有何意義呢？以後都是人工智慧了，翻譯都會機械化，而且會越來越好，還有必要花費大量的時間，學一門語言嗎？

但是這一個小細節告訴我，機器永遠也代替不了人。基礎語言是一種工具，那若要體味語言之美，那便是藝術，而藝術是沒有國界的，懂得越多，藝術的造詣也就越深。

我不想讓孩子淪為學習機器，我只想多給她一種可能，讓她能體味生活之美。

您的轉發就是最大的鼓勵

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！