日語之美：表達一年四季的雨有多少種名稱？

日本にはたくさんの雨を表す言葉、雨の呼び名があります。今回は、日本情緒 あふれる、季節によって呼び方を変えてさまざまな雨の呼び名を集めました。

日本有很多表示雨的辭彙、雨的名字。這次就收集了具有日本韻味、根據季節變化的各種雨的名字。

春の雨|

春天的雨

春雨：はるさめ：2月末から3月の晩春に降る、雨足が細かくしとしと 降る雨。

春雨：harusame：2月末到3月的晚春時的雨、雨勢較弱淅淅瀝瀝的雨。

紅雨：こうう：春、特に花が咲いている時期に降る雨。赤い花に降り注ぎ、花が散るさまを例えた言葉です。

紅雨：kouu：春天，尤其是花開時期下的雨。比喻雨下在紅色花朵上，花開模樣的辭彙。

菜種梅雨：なたねつゆ：3月から4月の菜の花が咲く頃の、しとしとと降る雨。

菜種梅雨：natanetuyu：3月到4月油菜花開花時下起的淅淅瀝瀝的雨。

発火雨：はっかう：24節気の「清明」の頃、やわらかく靜かに降る雨。「桃花（とうか）の雨」「杏花雨（きょうかう）」とも呼ばれます。桃の花に降る雨が、遠目では火を発しているように見えることが語源 とも言われています。

發火雨：hakkau：24節氣·清明的時候、安靜下起的綿綿細雨。也叫做「桃花雨（douka）」「杏花雨（kyoukau）」。據說落在桃花上的雨從遠處看來好像火點一樣是詞語的來源。

卯の花腐し：うのはなくたし：舊暦の卯月 に降り続く長雨。卯の花を腐らせるほど続く長雨のこと。季語：夏

卯之花腐：unohanakutashi：陰曆四月持續的長時間降雨。會持續讓水晶花腐爛一樣長時間的降雨。季語：夏

五月雨：さみだれ：舊暦5月の長雨のこと。

五月雨：samidare：陰曆5月的長時間降雨。

梅雨：つゆ、ばいう：夏至の頃を中心として前後20日ずつの雨期。梅の実が熟す 時期のため、梅雨と書きます。昔は、黴（カビ）の生えやすいことから、黴雨とも書き表しました。

梅雨：tuyu、baiu：夏至為中心前後20天的降雨期間。因為是梅子成熟的時期，所以寫作梅雨。以前因為容易長霉，也寫作霉雨。

走り梅雨：はしりつゆ：梅雨入り前に、雨が続く狀態。

走梅雨：hashirituyu：入梅前持續降雨的狀態。

暴れ梅雨：あばれつゆ：梅雨時期の終盤に見られる激しい雨のこと。

暴梅雨：abaretuyu：梅雨時期結束時下的暴雨。

送り梅雨：おくりつゆ：梅雨の終わりに降る、雷 を伴う雨。もうすぐ梅雨明け のサイン です。

送梅雨：okurituyu：梅雨結束時下的伴有雷聲的雨。是梅雨季即將結束的徵兆。

返り梅雨：かえりつゆ：梅雨明け後に再び雨が降り続くこと。戻り梅雨、殘り梅雨とも。

返梅雨：kaerituyu：梅雨季結束後再次持續的降雨。也叫歸梅雨、殘梅雨。

空梅雨：からつゆ：雨が少ない梅雨。旱梅雨（ひでりつゆ）、枯れ梅雨（かれつゆ）とも。

空梅雨：karatuyu：雨量少的梅雨。也叫旱梅雨（hiderituyu）、枯梅雨（karetuyu）。

緑雨：新緑 の頃に降る雨のこと。しっとり として美しい日本の原風景です。

綠雨：植物發綠時候下的雨。濕潤的景色是美麗日本的原風景。

麥雨：麥の実る時期の雨で、梅雨の別稱。

麥雨：麥子成熟時期的雨，梅雨的別稱。

小糠雨：こぬかあめ：とても弱く細かく降る雨。春に降るものを指し、秋に降るものは霧雨といいます。

小糠雨：konukaame：（雨勢）弱的細雨。指的是春天下的雨，秋天下的話是霧雨。

夏の雨|

夏天的雨

白雨：はくう：雨腳 が白く降る夏の夕立 のこと。

白雨：hakuu：夏天傍晚的驟雨，雨勢發白。

洗車雨：せんしゃう：七夕の前日、陰暦7月6日に降る雨。彥星が織姫に會うときに使う牛車を洗う水になぞらえています。

洗車雨：sensyau：七夕的前一天，陰曆7月6日下的雨。據說是洗牛郎織女相見時要用的牛車的水。

酒涙雨：さいるいう：七夕に降る雨のこと。雨で會えなくなった織姫と彥星が流す涙と伝えられています。催涙雨とも表記。

酒淚雨：sairuiu：七夕下的雨。傳說是因為下雨而見不到面的織女和牛郎所流的眼淚。也寫作催淚雨。

夕立：ゆうだち：夏の午後、熱い空気が上空にたまることで、短時間で雷を伴って降る強い雨。

夕立：yuudati：夏天午後、因為熱空氣積在上空，短時間內的伴有雷聲的強降雨。

神立：かんだち：神様がなにかを伝える「雷」を指す 言葉から、夕立、雷雨を指すようになりました。

神立：kanndati：指的是神明傳遞某些信息的「雷聲」，後來轉變成雷陣雨的意思。

秋の雨|

秋天的雨

秋雨：あきさめ：しゅうう、とも呼ばれます。秋に降る冷たい雨。秋雨前線 は、夏から秋へ移り変わる頃に現れ始めます。

秋雨：akisame：也讀作syuuu。秋天下的冷雨。秋雨鋒開始出現在夏天變到秋天的時候。

冷雨：れいう：冷え冷えと降る晩秋の雨。

冷雨：reiu：涼颼颼的晚秋時下的雨。

白驟雨：はくしゅうう：雨腳白く降る「白雨」と雨粒 が大きく強い雨「驟雨」を合わせた言葉。斷続的に烈しく降る秋の雨。

白驟雨：hakusyuuu：雨勢發白的「白雨（陣雨）」和雨點大的強陣雨「驟雨」組合在一起的辭彙。間斷性的十分猛烈的秋天下的雨。

秋黴雨：あきついり：梅雨のように降り続く秋の長雨のことで、秋入梅とも表します。読み方のついりは、つゆいりが転じたもの。

秋徽雨：akituiri：像梅雨一樣持續的秋天長時間下的雨，也表示為秋天進入梅雨季的意思。讀法·tuiri是tuyuiri（入梅）轉化過來的。

伊勢清めの雨：いせのきよめのあめ：宮中行事の神嘗祭 が執り行われる、陰暦9月17日の翌日に、祭祀の後を清める 雨。

伊勢清之雨：isekokiyomenoame：舉辦宮中祭祀·神嘗祭（為了感謝五穀豐登而在伊勢神宮進行的感謝祭）的陰曆9月17日的第二天，將祭祀後的（污穢）洗凈的雨。

霧雨：きりさめ：霧のように細かい雨。気象學では、直徑0.5mm以下の雨粒の大きさの雨のこととされています。春に降ると小糠雨と呼ばれます。

霧雨：kirisame：像霧一樣的細雨。在氣象學中指的是，直徑0.5mm以下的雨滴大小的雨。在春天下的叫做小糠雨。

秋濕り：あきしめり：秋の長雨のこと。

秋濕：akishimeri：秋天長時間降雨。

秋霖：しゅうりん：こちらも秋に長く降り続く雨のこと。同じ雨でも、さまざまな呼び方があります。

秋霖：syuurinn：這也是指秋天長時間降雨。相同的雨卻有各種不同的叫法。

冬の雨|

冬天的雨

時雨：しぐれ：晩秋から冬にかけて降る、降ったり止んだりのあまり強くない雨。晴れていた空が急に暗くなり、はらはらと軽く降る通り雨。俳句では冬の季語。

時雨：shigure：從晚秋到冬天下的雨，而且是下下停停的不怎麼強的雨。晴空突然變暗，靜悄悄的輕輕下的小陣雨。俳句中是冬天的季語。

朝時雨：あさしぐれ：朝方 に降ったり止んだりする。

朝時雨：asashigure：清晨下下停停的雨。

北時雨：きたしぐれ：北風とともにやってくる。

北時雨：kitashigure：伴有北風的（雨）。

北山時雨：きたやましぐれ：京都の北山の風物詩 。

北山時雨：kitayamashigure：京都北山的風物詩。

山茶花時雨：さざんかしぐれ：山茶花の紅い花が咲く頃に降る。

山茶花時雨：sazannkashigure：紅色山茶花開花時下的雨。

橫時雨：よこしぐれ：橫なぐりに降る。

橫時雨：yokoshigure：橫著下的雨。

村時雨：むらしぐれ：激しく降って、さっと 通り過ぎてしまう。

村時雨：murashigure：下得很猛烈，唰的就下起來的雨。

月時雨：つきしぐれ：月明かり の中の時雨。物語や絵畫の中のような風流 な景色。

月時雨：tukishigure：月光中忽降忽停的雨。是在故事和繪畫中風雅的景色。

冬時雨：ふゆしぐれ：時雨は冬のものですが、晩秋に降るものとはっきり區別するための呼び名。

冬時雨：fuyushigure：忽降忽停的雨是冬天的，為了和晚秋下的雨清楚區分的名稱。

片時雨：かたしぐれ：ある場所では雨が降ったり止んだりしていて、別の場所では晴れていること。

片時雨：katashigure：在某個地方下的忽降忽停的雨，其他地方是晴朗的。

氷雨：ひさめ：霙 （みぞれ）や雪に変わる前の凍るように冷たい雨。

冰雨：hisame：雨雪交加和變成雪之前的像是凍住了的冰冷的雨。

凍雨：とうう：凍りつくような冷たい雨。また、雨粒が凍って降ってくる雨のこと。

凍雨：touu：像是凍住的冷雨。而且是雨滴凍住的降雨。

寒九の雨：寒の入りから9日目に降る雨。この日に雨が降ると、その年は方作為なるとの言い伝えがあります。

寒九之雨：入寒後第9天的雨。據說這一天下雨的話，這一年會有好收成。

寒の雨：小寒、大寒の時期に降る雨のこと。

寒雨：小寒、大寒的時候下的雨。

鬼洗い：おにあらい：大晦日に降る雨。語源は鬼やらい とも呼ばれる、追儺 （ついな）という宮中の年中行事に由來するとの説も。

鬼洗：oniarai：除夕下的雨。語源是叫作oniyarai（驅鬼儀式），又有一說是來源於撒豆驅鬼的宮中每年的定例的活動。

在公眾號對話框內回復【課程】兩字

0至千元優質好課助你輕鬆學日語

本周熱門文章

● 橋豆麻袋、紅豆泥、納尼、牙白…是何意

● 最想與他做不可描述之事的男星TOP20

● 用1塊錢就能體驗完整《新標日》課程！

● 從內衣顏色看出你的性格和戀愛傾向？

● 沒有日本人做不到的！如何「變身」新垣結衣

● 即將在中國上映的這部電影為什麼這麼火

● 日本人如何看待一輩子不結婚這件事？

● 這個夏天日本女人都愛上了這個迷之髮型

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳閱讀原文

「ある」和「いる」到底該怎麼用？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 滬江日語 的精彩文章: