我愛國學之《詩經·鄭風·子衿》：青青子衿，悠悠我心

古時說："青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音?」

現在說：「你知道嗎，這些天來我無時不在想你，眼前總浮現出你的影子。既然十分想念，為什麼不去找他呢？」

原來古人是如此的多情，對愛也是如此的直白。

《詩經·鄭風·子衿》

青青子衿，悠悠我心。

縱我不往，子寧不嗣音?

青青子佩，悠悠我思。

縱我不往，子寧不來?

挑兮達兮，在兮。

一日不見，如三月兮。

譯文

青青的是你的衣領，悠悠的是我的心境。 縱然我不曾去會你，難道你就此斷音信？

青青的是你的佩帶，悠悠的是我的思緒。 縱然我不曾去會你，難道你不能主動來？

來來往往張眼望啊，在這高高城樓上啊。 一天不見你的面啊，好像已有三月長啊！

名家賞析：錢鍾書指出：「《子衿》云：『縱我不往，子寧不嗣音？』『子寧不來？』薄責己而厚望於人也。已開後世小說言情心理描繪矣。」（《管錐編》）

小詼賞析：每讀《子衿》，一個潑辣爽快，思戀愛人的古代美人都會浮現在眼前。原來古代不止有逆來順受的才女、小姐，也有敢於質問所愛的「女漢子」。「一日不見如三月兮」，古今多少愛戀中的情侶都會面對這樣的百轉柔腸。這就是中華文化的魅力所在，一個簡單的思念便可以描寫的如此動人。

您是否如我一般喜歡《子衿》？

曹 操《短歌行》

對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。

慨當以慷，憂思難忘。何以解憂？唯有杜康。

青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。

呦呦鹿鳴，食野之苹。我有嘉賓，鼓瑟吹笙。

明明如月，何時可掇?憂從中來，不可斷絕。

越陌度阡，枉用相存。契闊談讌，心念舊恩。

月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝可依。

山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。

譯文

一邊喝酒一邊高歌，人生短促日月如梭。

好比晨露轉瞬即逝，失去的時日實在太多！

席上歌聲激昂慷慨，憂鬱長久填滿心窩。

靠什麼來排解憂悶？唯有狂飲方可解脫。

那穿著青領（周代學士的服裝）的學子喲，你們令我朝夕思慕。

只是因為您的緣故，讓我沉痛吟誦至今。

陽光下鹿群呦呦歡鳴，悠然自得啃食在綠坡。

一旦四方賢才光臨舍下，我將奏瑟吹笙宴請嘉賓。

當空懸掛的皓月喲，什麼時候才可以拾到；

我久蓄於懷的憂憤喲，突然噴涌而出匯成長河。

遠方賓客踏著田間小路，一個個屈駕前來探望我。

彼此久別重逢談心宴飲，爭著將往日的情誼訴說。

月光明亮星光稀疏，一群尋巢烏鵲向南飛去。

繞樹飛了三周卻沒斂翅，哪裡才有它們棲身之所？

高山不辭土石才見巍峨，大海不棄涓流才見壯闊。

我願如周公一般禮賢下士，願天下的英傑真心歸順與我。

小詼賞析：

《短歌行》中曹操化用「青青子衿，悠悠我心。」，小詼個人認為曹操的引用，不僅僅是恰到好處，更應該說是對原詩的再創作，是基於原詩又高於原詩的創作。「青青子衿，悠悠我心。但為君故，沉吟至今。」兩句詩將作者求賢若渴的急切心態表現無餘，這讓我更加對這位褒貶不一的梟雄又多一分敬意。作者對詩歌的再創作也充分說明了中華詩詞文化的博大精深。

歡迎關注我的頭條號：詼生活，為您分享更多國學文化。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！