世界上最遠的距離，是你站在我面前，卻不知道我在說啥

新聞 08-08

在與外國人的交流中，由於語言不通，理解不一樣，會產生許多令人哭笑不得的「小誤會」。

看看大家吐槽的「尷尬」的經歷，你有過嗎~

去酒吧，問服務生要Papier，結果給我上了paar Bier

@竹穎

跟房東介紹自己閨蜜，Sie ist meine Freundin.然後他以為我兩同性戀

@三十個壽司

我買肉，當時德語還不是很好，我說:"Rinderfleisch, bitte."服務員看了一圈肉，說，「Leider haben wir keinen Kinderfleisch."誰知道是Rindfleisch還是Rinderfleisch.

@慕尼黑德國代購

兩個自發救助動物的組織人員敲我家們宣傳讓我捐款幫助慷慨激昂的對我說「Jetzt geht es los！」我也不知道在想什麼就準備跟他們出門了他們目睹口呆的對我用英語解釋是start的意思

@Bosco SPatootie

有次問朋友，他冷嗎?就說: bist du kalt?朋友說這個說法只適合於人在死去時用，正確的說法是: ist dir kalt?記憶特深。

@黎艷_Liyan

有一次在慕尼黑碰到同學，剛好身邊有一個中國朋友，同學問我最近怎麼樣，我說很好啊，結果我中國東北朋友問我啥意思（Scheisse），然後就尷尬了

@Hahaha

在柏林議會大廈前面我跟一個德國小哥問能不能幫忙照個照片小哥爽快的同意並仔細給大廈拍了一張我趕緊說不不我想拍人小哥不好意思地笑了一下然後自拍了一張給我…

@liana-chang

月子里去婦科醫生那裡檢查，都用英語。醫生英語不是特別好，他問你們中國人坐月子都喝很多肥皂（soap）嗎？我直接暈掉……一是醫生居然soap soup不分，另外中國人月子里多喝湯的習俗敢情連德國人都知道了

@飛揚

前幾天過生日…房東太太說她當時的生日禮物是兩張劇院的票…我以為是送給我的禮物，很激動地跟她說了Vielen Dank!!然後她指著自己說ich ich…不能更尷尬…

@Fanqi?M?Celeste

有一次，一起在餐廳吃飯，他們在討論參軍政策，當他們問我中國的情況的時候，我說我不知道，其實我是沒聽懂，然後隨口說了一句我不知道，超尷尬

@zhuyuan

大概是在德國交換的時候上全英課程...互相覺得對方英語很好，然後在似懂非懂間達成了一種大家英語都好棒棒的感覺...

@詹欣怡

都說中文是世界上最難的語言，所以，請珍惜你身邊每一個學中文的歪果仁！

外教去酒吧想秀一下剛學的中文。因為發音不準，管酒吧老闆叫老鴇算嗎

@todefine is to limit

外國小哥在北京擠地鐵，一邊擠一邊說：「請問，請問，請問。」看樣子他是把excuse me直譯了

@Amnesiac

有，帶老外去菜場，老外用中文對水果攤姑娘說：「我要操妹！」理直氣壯！我和那姑娘都呆在那裡！後來才琢磨出來，他想買些草莓！

@陳俐君

做飯請德國人吃，剛學了幾天中文的德國朋友想show下自己的中文，狂說「沒味沒味！」，看我一臉蒙逼，解釋後才知他想說美味。聲調難死歪果仁學中文

@辰

煮餃子時我跟他講等皮兒和餡分離了就算熟了。。。回來後他果真把餡和皮分開煮了。。。我們吃了一鍋肉丸面片湯

@Aiwei

在前男友家準備做一次番茄雞蛋湯和可樂雞翅。剛做好湯的時候，我已經開始做雞翅了，順口我說了句，要他把湯處理一下(準備桌子，盤子啥的)。沒想到就這樣一句話，我一轉身，他把我的湯給倒了。。。把雞蛋和西紅柿給留在了碗里。。。原來，他把我們的番茄雞蛋湯的清湯，當做了水。。。

@留德華

有啊有啊。不知道算不算理解有誤哦。我去一個德國同學家玩，他給我展示他最喜歡喝的中國飲料。我一看，板藍根。。。。。。

@MORNING

我摩洛哥同學看到中國同學吃火鍋裡面泡著雞爪子，瘋了，說你們中國人吃動物腳

@Y.

大年三十，在超市看見蔬菜欄旁邊有一把類似蒜苔的東西，不知道是什麼，旁邊的德國人告訴我這是菜，可以吃，正好晚飯有朋友來家裡吃火鍋，就買了回去。切成段涮了嘗了嘗，微苦，青草味，坐隔壁的男生說，苦去火，給我多來點，飯後這哥們上吐下瀉還發燒，也沒想到為什麼。幾天後，朋友在超市又見到這菜，打開詞典一查才知道，這貨是水仙花……有毒！

@苗苗

在老外家做客吃飯的時候，吃完一盤子還想回碗兒，主人問還要不要了，不好意思說要，結果人家全端走了，剛來德國的一兩年，基本每次被邀請做客都沒吃飽過，最後終於學會厚著臉皮大聲要飯！

@懷瑾握瑜

我摩洛哥同學看到中國同學吃火鍋裡面泡著雞爪子，瘋了，說你們中國人吃動物腳

@Y.

由於社會環境、文化、語言等不一樣，不同國家的人在接觸中，都會產生「小誤會」。想要避免這些小誤會最有效的方法就是學好當地語言，了解當地人的思維模式。

如果實在聽不懂的時候，就微笑吧！畢竟，微笑是世界通用語言呢！