相同意思不同用法的韓語辭彙，你是不是也搞混了！

韓語里的好多辭彙形態翻譯類似，常常讓人傻傻分不清楚。其中就有雞蛋殼！

雞蛋殼，用韓語講到底是 『?? ???』 還是『?? ??』？

首先，我們要從雞蛋殼的硬度開始說起。眾所周知雞蛋殼是硬的。像雞蛋或者貝殼之類外面包裹著的物質是硬的話(????)，得叫???。雞蛋殼就叫做?? ???。

詞典里的解釋中也可以看出???的用法。

1.裹著雞蛋或者貝類之類的硬物質。

2. 拿出堅果之後，剩下的外殼（堅果殼）。

例：

?? ???.

蛤蜊外殼。

???[??] ???.

花生的外殼

??? ???? ????.

核桃的外殼很硬

相反，外面包裹著的物質是軟的話(??????)，則叫??。比如說蘋果皮是軟的，就叫做?? ??。橘子皮，香蕉皮也是叫做??。

還有，在韓國經常可以看到烤肉店裡的菜單還有烤豬皮。那麼，豬皮是硬的還是軟的？豬皮當然是軟的，所以，豬皮就叫做?? ??。

我們從字典的釋義也可以看出??的用法。

1. 物體表面不堅硬的物質。

例：

?? ??

洋蔥皮

??? ??? ???.

吐瓜子皮。

最後再總結一下：

??? ??? ???, ???? ??? ??.

硬的貝殼就是???，鬆軟的蘋果皮是??。

————————————

即可體驗從韓語零基礎直接學到高級

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！