不知不覺間，「藍瘦香菇」的梗居然已經火到國外了……
本文來自21世紀英文報，並已獲得轉載授權。
其他公眾號轉載請聯繫21世紀英文報。
這兩天，世紀君的朋友圈和微博都被一大波「藍瘦、香菇」刷屏了……
啥？你居然不知道「藍瘦香菇」什麼梗？！且聽本君為你娓娓道來～
話說，有位廣西南寧小哥失戀後錄了一個視頻，這句經典就出自他的口中！先來圍觀一下～
視頻中的小哥滿臉寫著「生無可戀」，詞句間儘是悲涼與無奈……
But！
原諒世紀君不厚道的笑了出來！
小哥的「夾壯」普通話實在是讓人一秒齣戲！滿腦子都是「藍瘦、香菇」啊！
所謂「夾壯」普通話，指的是廣西的部分群眾，普通話中夾帶了壯族語言的發音，形成了很獨特的一種「方言」。
聽不懂？來看看百度提供的「音譯版」：
「藍瘦，香菇」，本來今顛高高興興，泥為什莫要說這種話？藍瘦，香菇在這裡。第一翅為一個女孩屎這麼香菇，藍瘦。泥為什莫要說射種話，丟我一個人在這裡。
熱心網友給出的普通話版解讀：
難受，想哭，本來今天高高興興。你為什麼要說這種話，難受，想哭在這裡。第一次為一個女孩子這麼想哭，難受。你為什麼要說這種話，丟我一個人在這裡。
視頻一出，這位小哥妥妥地一夜爆紅！
和「身體被掏空」、「洪荒之力」等流行梗一樣，網友們玩兒的那叫一個不亦樂乎！各種表情包橫空出世～
然額，表情包已經不能滿足大家的需要，來一發鬼畜rap~Hi起來！
咳咳，說了這麼半天，你們這麼開心，有木有考慮過香菇的感受！
「藍瘦香菇」真的存在么？（本君說的是真正滴菇類哦）
對此，果殼網給出了專業的回答：真的存在！
並且他們還給出了真?藍菇的名字：霍氏粉褶菌（Entoloma hochstetteri），也叫Hochstetter"s blue pinkgill或Sky blue mushroom。
這幾乎就是原圖了！
這個，又藍又瘦，滿分！
雖然生活中見到的人不多，但是「藍瘦香菇」其實還是很有名的~
比如，在紐西蘭的50元鈔票上就有它的身影~
以及紐西蘭的80分郵票~
幾乎一夜之間，「藍瘦香菇」就火爆了中國的社交網路，但是一向「嗅覺」敏感的外媒，卻似乎還沒搞明白這是怎麼一回事？！
澳大利亞SBS網站：中國網民為啥為「藍瘦香菇」著迷？
為歪國小編的解讀跪了
好了，言歸正傳，當你真正「難受、想哭」的時候，你會用英文表達嗎？
先是「難受」：
1. grief：憂傷，悲傷
The grief of losing his son in the war still torments him.
在戰爭中失去兒子的憂傷依然折磨著他。
2. condolence：哀悼
People expressed their condolences by wearing a black bandage on their arm.
人們臂帶黑紗表達悼念。
3. sorrow：悲傷（有時有懊悔，不幸之意）
He told me with sorrow that his mother was very ill.
他傷心的告訴我，他媽媽病得很重。
4. agony：（精神或者肉體上的）極大悲傷和痛苦
They suffered the agony of watching their comrades burn to death.
他們看著同志被活活燒死，內心極為痛苦。
然後是「想哭」~ 哭也分很多種吶～
1. bawl指「嚎啕大哭」；
2. blubber相當於中文的「放聲大哭」，有時也指「無理取鬧地大叫大哭」；
3. sob多指「儘力抑制感情時的流淚，或者受到委屈而無處訴苦時的抽噎」；
4. wail指「由於悲傷或哀痛而尖聲地哭哭啼啼」；
5. 最常見的cry指「由於某種感情而流淚，哭著表示悲哀或痛苦，強調發出聲音」，而weep則與它相反，指「從心底發出來聲淚俱下的慟哭」，流淚多於哭聲。
你還知道哪些好玩兒的「方言梗」？留言聊聊吧~
點擊以下你感興趣的標籤
立即閱讀相關好文章
美國亞裔歧視丨H1b結果丨紐約華人援交女丨學費
常青藤盟校丨名字像野雞的大學丨哥大
最危險美國大學丨留學生家長必讀
去美國讀高中丨文理學院丨掛靠與假結婚
常青藤丨美國女孩遭性侵丨被逼婚丨USNews排名
買教材省錢法丨被低估的學校 丨美國美食大排名
備考指南 | Big Ten | 艾瑪沃森
正確裝逼指南 | 美國人懵逼了 | 川普
.....
出國之後，有時候你最想打死的人，就是快遞員…
因堵車，美國一小島宣布獨立，建國戰爭堅持60秒後投降了…
我在哈佛開設了一門攝影課，教你如何把美食拍得更誘人
你永遠不知道明天和加州大地震哪一個會先來
留學生化妝前後尋求路人的幫助，卻得到了兩種極端回答...
※我的OPT快到期了，你是否期待一場美帝版「非你莫屬」？
※殘忍殺害留學生的女惡魔終於被判刑，嫌犯一句話曾震驚所有人
※川普藥丸？錄影帶風波後又涉嫌性侵，民調極其糟糕前途未卜
TAG:北美留學生日報 |
※不知不覺中，我們都變了……
※莫名的心酸，不知不覺淚流下來了……
※不知不覺中，我們都變了…
※老闆以為神不知鬼不覺的殺了小三，誰知竟然……
※看著看著，不知不覺眼淚就流出來了，人間冷暖溫情常在
※水培綠蘿兩年，不知不覺間已經可以繞繩子一圈了
※不知不覺中，我們都變了！
※不知不覺，我們己被英國人洗腦……
※同貓不同命，一隻貓被下鍋了，另外一隻渾然不覺在睡覺
※不知不覺又胖了，原因在這！
※不知不覺就病了？病因就在你房間！
※勵志美文：不知不覺，他們早已走到了局外，再也等不到花開
※有些人在不知不覺間，走著走著就散了，經過時間的沖刷連回憶都淡了
※吃過還想再吃，不吃就覺得難受，小心不知不覺上了「罌粟殼」的癮！
※不知不覺中，我們都變了
※不知不覺間，意甲就要颳起黑白色的青春風暴了！
※喵星人趁鏟屎的不在，偷找小魚乾，本以為神不知鬼不覺，卻被嚇個半死！
※不知不覺蹲久了就會兩眼發黑，低血壓來臨的幾個前兆！
※不知不覺間，你可能就吃下了這些有毒金屬！