「跨越本體」國際實驗動畫論壇在四川美術學院新媒體系盛大開幕

2016年10月18日，由四川美術學院主辦、四川美術學院新媒體藝術系承辦的「跨越本體——國際實驗動畫論壇暨展覽」在四川美術學院虎溪校區開幕，來自世界多個國家的當代藝術家、策展人和評論家以及媒體出席了論壇及展覽開幕式，並在未來幾天將開展論壇、講座、展覽、放映、工作坊等多個相關藝術活動。論壇現場由四川美術學院黨委副書記左益、新媒體藝術系書記聶玉紅、新媒體藝術系主任李川出席指導。

On October 18, 2016, sponsored by sichuan fine artsinstitute, sichuan fine arts Institute, new media art department to undertakethe 「Beyond Noumenon - international experimental animation forum andexhibition" in sichuan fine arts Institute, huxi campus from severalcountries of the world contemporary artists, curators and critics and the mediaattended the forum and exhibition opening ceremony, and will be carried out inthe next few days the forum, lectures, exhibitions, screening, workshops, andother related art activities. forum site by the sichuan academy of fine arts,deputy party secretary ZuoYi, secretary of the new media art yu-hong Nie,guidance of the new media art department li attended.

論壇總主持、藝術家魯婷婷宣布由四川美術學院主辦新媒體藝術系承辦國際實驗動畫論壇展覽開幕。

Forum host, artists always ting-ting luannounced sponsored by sichuan academy of fine arts and new media art toundertake international experimental animation exhibition forum.

四川美術學院黨委副書記左益致開幕詞

Sichuan academyof fine arts, deputy party secretary ZuoYi opening

四川美術學院新媒體藝術系李川主任致開幕詞

Sichuan academyof fine arts of new media art department li, director of the opening

本次論壇邀請中國人民大學藝術學院教師段天然作為學術主持，論壇期間國內外受邀嘉賓做學術發言。

The forum invite at Renmin university ofChina art academy teachers section of natural as academic, invited guests at homeand abroad to do academic speech during the BBS。

論壇發言嘉賓分別是：柴覓、陳蓮華、段天然、Dr Birgitta Hosea（英）、丁世偉、鄧強、Gerben Schermer（荷蘭）、魯婷婷、雷磊、劉健、Sheila M. Sofian（美）、沈傑、Yves Nougarède（法）,易雨瀟（北京電影學院博士及中國獨立動畫論壇總監）、余春娜（天津美術學院動畫系主任）

BBS speaking guests are: find, lian-huaChen, period of natural wood, Dr Birgitta Hosea (UK), Ding Shiwei, Deng Jiang,Gerben Schermer (Netherlands), ting-ting lu, Mr. Lei, liu, Sheila m. designerSofian (mae), Shen Jie, Yves Nougarede (method), easy to rain Xiao (BBS andindependent Chinese animation director Dr Beijing film academy), Yu Chunna(tianjin academy of fine arts of the animation department)

本次展覽集中展出了來自世界各地藝術家的50餘件實驗動畫作品。藝術家運用不同的媒介來呈現自己作品的觀念表達，現場有雕塑、裝置、影像、行為等多種藝術表達方式，加上聲光電等多種跨媒介材料的運用讓現場的觀眾有了更多的互動。

The exhibition on display the artists from around theworld in more than 50 pieces of experimental animation works. Artists usedifferent media to present the idea of his works to express, the scene havesculpture, installations, video, behavior and so on the many kinds of artisticexpression, coupled with sound and light, and other multimedia material applymake the audience have more interactive.

2016年10月19日下午4點30分，國際實驗動畫論壇展覽正式開幕，由藝術家魯婷婷主持。出席開幕的領導有藝術家潘召南（四川美術學院科研處處長）、藝術家李川（新媒體藝術系主任）。

4 o clock on the afternoon of October 19, 2016,international BBS exhibition opening experimental animation, presided over bythe artist ting-ting lu. To attend the opening of the leading artists PanZhaona scientific bureau director) (sichuan academy of fine arts, artists li(the new media art department).

眾多藝術家出席展覽現場：陳蓮華 柴覓 段天然 丁世偉 鄧強 Dr Birgitta Hosea（英）Gerben Schemer（荷蘭）雷磊 魯婷婷 李俊成 劉健 沈傑 Sheila M. Sofian（美）易雨瀟 王維思 Yves Nougarède（法）餘光罕 余春娜 行行等。

Many artists to attend the exhibition scene: lian-huaChen ,Chaimi,Duan Tiaran,Ding shiwei,Dengqiang, Birgitta Hosea（British）, Gerben Schemer（Netherland）,Leilei,Lu Tingting,Li Juncheng,Liujian,Shen Jie, Sheila M. Sofian（US）,Yi Yuxiao,Wang Weisi, Yves Nougarède（France）,Yu Guanghan,Yu Chunna,Xingxing,etc.

展覽開幕式現場合影Photo exhibitionopening ceremony

?

四川美術學院新媒體藝術系主任李川接受採訪時談到了本次活動舉辦的意義以及新媒體系的定位及教學的相關問題，讓大家認識到除了傳統的商業動畫，還有一些藝術家在探索動畫新的語言的可能性。Sichuan academy of fine arts of the new media artdepartment leader li in an interview about the meaning of the event held, aswell as the positioning of the new media department and teaching relatedissues, to let you know in addition to the traditional commercial animation,there are some artists to explore animation the possibility of a new language.

策展人魯婷婷在接受記者採訪時介紹了本次論壇的主題以及對於實驗動畫概念和發展情況：實驗動畫是以方法論為基礎來劃定分類的，我們應該從外部歷史不斷侵入動畫本體的碰撞中找到一個契合點來進行詮釋。像奧拉維爾?埃利亞松、威廉·肯特里奇他們已經做了一些改變觀看方式的動畫，動畫作為本體的存在並不是一個固定的形式。中國的實驗動畫在國際上是一種他者的身份，具有明顯的東方氣韻和情境在裡面。希望本次論壇能夠提出一些問題，與大家共同探討解決方法。Curators ting-ting lu in an interview with reporters areintroduced as well as the theme of this forum for experimental animationconcepts and developments: experimental animation is based on the methodologyto delimit the classification, we should from the external history into thefind a collision point of animation ontology for interpretation. As olafur eleapine, William Ken partridge, they have made some change the way of watchinganimation, animation as the existence of the ontology is not a fixed form. China sexperimental animation internationally is a kind of otherness, has obviousOriental artistically and situation in it. Hope this forum will put forwardsome problems, discuss the solution with everybody together.

本次論壇嘉賓 Yves Nougarède 先生（法國昂西國際動畫節選片人及評委）帶來了5部動畫片展映，這些作品從藝術家的真正生活出發來闡述實驗動畫的意義，並對中國藝術家的作品水平給予了很大的肯定。This BBS guest Yves Nougarede Mr (France, westinternational animation from people and judges) brought five movies shown,these works from the real life of the artists to illustrate the significance ofexperimental animation, and the level of Chinese artist s work to give a lot ofaffirmation.

Gerben Schermer先生（荷蘭動畫節主席）認為中國的實驗動畫沒有太多條條框框的限制，中國的藝術家也更獨立，這會讓藝術家有更多可能性來打破動畫的界限。Chairman Mr Gerben Schermer (Holland animation festival)think the experimental animation in China without the restrictions of too manyrules, Chinese artists are more independent, it will make more likely to breakthe boundaries of animation artists.

參展藝術家Birgitta Hosea博士（英國皇家藝術學院動畫系主任、原聖馬丁藝術學院動畫系主任）和Sheila M. Sofian（美國南加大動畫終生教授）認為本次論壇真正的把藝術與動畫結合起來，並對中國的動畫尤其是在動畫邊界的探索研究有了新的認識。

The artists Birgitta Dr Hosea (royal college of art ofthe animation department, the original saint Martin college of art of theanimation department) and Sheila m. designer Sofian (south of the United Statesincrease animation lifelong professor) think this forum real combine art andanimation, and especially in China s animation animation boundary explorationresearch a new understanding.

新媒體藝術中心展覽現場：New media art center exhibition site:

部分作品圖片：Some works image:

Dr Birgitta Hosea 作品

Dr Birgitta Hosea works

《縫隙中的人》魯婷婷作品

Ting-ting lu works as the gap of people

《16』59」》餘光罕作品

The 16 59 " Yu Guanghan works

《無題》柴覓作品

"Untitled" Chai Mi works

Birgitta Hosea博士作品

Dr Birgitta Hosea works

Sheila Margaret Sofian 作品

《What is the control of ourbody》李俊成作品

《What is the control of ourbody》Li Juncheng works

本次論壇和展覽注重學術交流和對話，於新媒體藝術中心展出，持續至11月1日結束，由四川美術學院新媒體藝術系全體教職工協作舉辦。活動和展覽都免費對觀眾開放。

This BBS and exhibition focus on academic exchanges anddialogue, in the center of the new media art exhibition, continue until the endof November 1, by the sichuan academy of fine arts of new media art held allthe faculty collaboration. Activities and exhibitions are open free to theaudience.

「

藝術，一切皆有可能

Art,everything is possible

」

- END -

轉載須知

無二維碼授權圖片的童鞋會被舉報的哦！

—［人民藝術·生活美學］—

中國文藝媒體聯盟丨藝窩瘋核心成員

忠於好奇

請您繼續閱讀更多來自 人民藝術 的精彩文章:
※「大美晉江」古今書畫攝影展
※「吾境——津門六家展」全國巡迴展10月16日在京啟動
※詩性工筆——張偉民花鳥畫展在北京畫院美術館開幕

TAG:人民藝術 |

※國際實驗動畫論壇 「跨越本體」將於四川美術學院新媒體藝術系拉開大幕
※《英雄聯盟》賽事商業化：關於電競和體育未來的全球實驗
※國家級影視藝術與科技聯合實驗室落戶大連
※廣深科技創新走廊上的「中央實驗室」
※段官來 中國美院跨媒體藝術學院實驗藝術金獎‖杭州藝術家地圖060期
※雲南外國語學校：雲南省基礎教育國際化實驗示範學校
※美國一項社會實驗引發外媒「震驚體」
※酷開攜手中國傳媒大學 首家「智能大屏生態實驗室」正式掛牌
※中山大學移動互聯網與金融大數據實驗室博士後招聘
※從十大經典科學實驗「鳥瞰」歷史
※Jaunt中國與北京電影學院數字媒體學院宣布成立聯合實驗室
※青島市嶗山區實驗小學：「模聯」課程提高學生國際理解能力
※首個國家級航空港經濟綜合實驗區
※國際腦實驗室里程碑式誕生 全球合作開展人腦建模研究
※俄媒：俄中兩國或聯合開展封閉生態系統實驗
※從全國美展引入實驗藝術看中國當代藝術現狀
※中德企業共塑創新——訪華為歐洲首個開放實驗室
※「未來媒體」新等式：封面＋微軟＋北師大＝全國首個AI＋媒體實驗室
※中科院南美實驗室助力研究空間天氣的全球變化規律