跨越400年，湯顯祖與莎士比亞在烏鎮相遇

「莎士比亞／湯顯祖」展覽現場

在16世紀末期，生活在英國埃文河畔的莎士比亞與成長於中國明代江西臨川的湯顯祖，兩位戲劇家在東西方世界留下了傳世藝術傑作，而並不知對方的存在，機緣巧合在公元1616同年逝世。400年後，全球各地掀起紀念莎士比亞與湯顯祖逝世400周年的熱潮，兩位大師跨越時空彼此相遇。這一特殊的時間節點，成為人們打開對讀中外戲劇與文化的鑰匙。

自莎士比亞《第十二夜》

在第四屆烏鎮戲劇節這場國際戲劇盛宴行至尾聲之際，坐落於烏鎮西柵的木心美術館於10月21日推出「莎士比亞／湯顯祖」特展，以此紀念這兩位東西方偉大戲劇作家逝世400周年。在展廳中，分別代表莎士比亞與湯顯祖戲劇創作的環形看板與折頁造型屏風立於兩側，構成兩位東西方戲劇大師相互對照的主要結構。莎士比亞環形看板以古版地圖、版畫、文稿作為基調，其中的戲劇作品中的角色人物剪影，取自倫敦大英圖書館古董版莎士比亞戲劇集銅版畫，來自18、19世紀的插畫家描繪了前攝影時代扮演莎劇名角形象，惟妙惟肖，亦是莎士比亞文化遺產的一部分。在環形看板前方陳列8件由英國皇家莎士比亞劇團提供的古董戲服，分別由《奧賽羅》和《威尼斯商人》中的劇中人物穿著，曾展現於1953至1985年的倫敦舞台。

男性緊身褲和緊身衣，1961年由《奧賽羅》中奧賽羅的扮演者約翰·吉爾古德（John Gielgud）穿著。

藍綠?絲綢裙，1987年由《威尼斯商?》中尼莉莎的扮演者喬西特·賽門（ Josette Simon）穿著； 白?緞禮服，1985年由《奧賽羅》中黛絲德蒙娜的扮演者妮雅姆·庫薩克（Niamh Cusack）穿著。

16世紀?繪威尼斯的彩?地圖。威尼斯是《威尼斯商?》和奧賽羅第?一幕的發?地。

為湯顯祖特製的屏風中6幅畫面，取自文學古籍刊行出版社1954年刊行的《牡丹亭》木板水印插圖，近於明末畫風抑或為清代早期木版畫師傅所繪。在折頁屏風前陳列著蘇州崑曲博物館的3頂頭面和一雙繡鞋，其中的繡鞋與鳳冠是崑曲表演藝術家張充和先生早年在美國飾演杜麗娘時所穿戴。

展覽現場折頁屏風與演出穿戴

表演藝術家張充和先生早年在美國飾演杜麗娘時所穿戴的繡鞋

莎士比亞與湯顯祖傳世遺物非常稀少，甚至連簽名也已沒有真確的留存。展覽展品以兩位戲劇大師早期圖書與劇本以及譯者手稿為主要展品，彙集英國倫敦大英圖書館、浙江遂昌紀念館、嘉興市圖書館等來自中英50餘件19世紀古董級原版圖書、劇本，明清至民國時期湯顯祖原版文物以及莎士比亞譯者朱生豪先生的翻譯手稿真跡，展示莎士比亞與湯顯祖文本戲劇文學作品在世界和中國出版傳播的概貌。其中包括全球僅兩件最原始版本1603年的《哈姆雷特》劇本，1800年紐約版《莎士比亞詩歌集》，1922年田漢翻譯的《哈孟雷特》，明代刻湯顯祖《紫釵記題詞》等難得一見的早期版本。

最原始的《哈姆雷特》劇本，全世界僅兩件。該冊出版於1603年。

插畫，17世紀的室內劇場。該冊出版於1662年。

清手抄本《梅雲閣曲譜》，內含《牡丹亭》中《遊園》《驚夢》等曲譜。

民國上海市棋盤街掃葉山房發行石印玉茗堂原本木石居藏版《牡丹還魂記》

民國時期的?手抄本《牡丹亭·遊園》等工尺譜曲譜

展覽中兩幅繪畫展品是由英國皇家莎士比亞劇團所藏由英國畫家沃特·烏威克（Walter Chamberlain Urwick）所作《威尼斯商人》夏洛克扮演者畫像和遂昌湯顯祖紀念館藏品清代畫家陳作霖所作《湯顯祖小像》。

英國BBC廣播電台製作的莎士比亞紀錄片《揭秘莎士比亞》《莎士比亞研究》與浙江電視台製作的紀錄片《湯顯祖與遂昌》也在此次展覽中展出，為莎士比亞與湯顯祖的生平經歷提供了長達12個小時的完整影像資料。

TAG:庫藝術 |

※湯顯祖遇上莎士比亞，穿越千年，跨過8800公里
※逝世400周年的莎士比亞，和他照耀至今的斯特拉福德小鎮
※江西紀念湯顯祖、莎士比亞、塞萬提斯逝世400周年
※紀念湯顯祖和莎士比亞逝世400周年研討會在英國舉行
※紀念文學巨匠湯顯祖和莎士比亞逝世400周年展覽巴黎開幕
※考古學家認為莎士比亞頭骨於1794年失竊
※英國紀念莎士比亞逝世400周年 奧巴馬觀看《哈姆雷特》
※莎士比亞：眾說紛紜四百年
※和莎士比亞的365天——莎翁和他的故事
※萊斯特城官宣莎士比亞留任 簽三年合同至2020年
※為了紀念莎士比亞 400 周年，他改寫了《威尼斯商人》
※腐國紀念莎士比亞逝世400年，板鴨人民不幹了…
※400年後，英特爾以技術重現莎士比亞經典巨著
※明朝此人和莎士比亞齊名，如今逝世400年，全球都來紀念他
※莎士比亞：萊斯特城會再進入歐冠！或許要再等132年！
※劇讀莎士比亞——E07
※24歲戰魯迅，72歲娶嬌妻，耗費38年翻譯《莎士比亞全集》，這個民國段子手的一生精彩至極
※劇讀莎士比亞——E03
※英國紀念莎翁逝世400年活動層出不窮 莎士比亞無處不在