免費並不可笑嘛：都是飲料設計的鍋

10月29日，在日本的一個便利店中發生騷動，原因是一名亞洲顧客堂而皇之地將一瓶飲料順手牽羊，店員發現後與之爭執。爭吵過程中顧客吼叫著：「有什麼不行？」最後得知並不是顧客和便利店的錯，錯的是飲料設計。

據推主「你好是我」（ どーも僕です）介紹，因為圍觀外國人在便利店的糾紛時，外國人吼道：「有什麼不行？」感覺事有蹊蹺的推主便介入了解。原來是因為飲料架上有一個飲料的包裝上寫著「Free Tea」，而「free」這個詞被外國人理解成了「免費」，於是他很自然地拿走飲料。並且，這位外國人和便利店店員爭執時報以「都寫著免費了，憑什麼不給我。」「不給我的話，至少把包裝換一下。」

推主表示，令人感到諷刺的是「專門來到日本旅遊的顧客和店員因為飲料的壓力而爆發的爭執，而飲料的宣傳口號竟然是解放社會壓力。」

日網友表示：「也常常有去外國遊玩的日本人在「smoke-free（禁止吸煙）的地方堂而皇之地吸煙。」「這個……確實有可能造成爭議。因為free的確有免費的意思，也許會被誤以為是免費提供的飲料。」「明明都有價格標籤貼在那裡，這種說法肯定是外國人的借口。」「寫著『請自由地將我帶回家』封面的小黃書，真的有人把它直接帶走了。」「在日本基本上沒有免費的東西，因此free一般也不指免費，而是be released的意思。」

這種拿名稱當借口有點站不住腳啊，連這點判斷力都沒有嗎？我們都知道《網球並不可笑嘛》裡面不打網球，老婆餅裡面沒有老婆，麵包車裡面沒有麵包，棉花糖裡面也沒有棉花……

※堪比可樂的健身飲料，免費送！你想不想試試？
※餵奶才是最好的減肥啊，等於免費抽脂！可是為啥我還這麼胖？
※這有一劑免費可口的退燒藥，你要還是不要？
※若知道喝完這種 飲料的危害，免費給10瓶你也不會再喝！
※公司的免費食堂，只要不剩飯，就能隨便吃，哪個單位比的了
※餐廳提供這樣的免費茶水，你還敢暢快得喝嗎？
※為什麼牛奶賣不完寧可倒掉也不免費送人？
※可能今年所有動畫都不如它（它還是免費的）！
※小哥到某店挑戰免費面吃，只要吃三碗就能免費，本來信心滿滿，不想最後哭求結賬！
※印度孩子的免費午餐不但吃不飽還可能致命
※這幾個功能免費而且不用安裝就可以直接使用
※付費設計師和免費設計師的區別，看完你還喜歡免費的嗎？
※這棟房子竟然從來不用交水電費，還會讀心術，關鍵是任何人都可以免費住！
※海邊的免費菠蘿，看到就可以摘下來吃，稍有不注意可能會中毒
※給你們分享一個吃免費餐的技巧，不謝！
※羨慕，減肥還能贏免費國外游，好氣呀，我怎麼就沒有沒有一身肉肉呢？
※親出來的免費可樂，不知道兩個男孩子可不可以
※這裡什麼都便宜，海鮮幾乎免費吃，可遊人就是很少
※不同尋常但可以免費的減肥秘籍，不要太瘦