求婚大作戰中國版來襲

娛樂 11-12

近日，中國版《求婚大作戰》在上海低調開機，張藝興出演木訥內向的男主角吉小賴，而女主角吉恬恬的飾演者則眾說紛紜，目前確定在電影《左耳》中飾演小耳朵李珥的陳都靈。

求婚大作戰中國版來襲

《求婚大作戰》翻拍自由山下智久與長澤雅美主演的2007年的經典日劇。小編在微博上一搜，發現各種各樣的聲音都有啊~

綿羊粉

歌手興身份之後，演員興上線！

實力拒絕！日劇初心要被毀了……

原作粉

吃瓜群眾A

建國以後動物不許成精，我看那精靈大叔怎麼體現？

都到中國了，教堂里的不是妖精，可以是月老~~

吃瓜群眾B

吃瓜群眾C

一個腦洞：「哈利路亞Chance」會不會接地氣地改成「芝麻開門Chance」或者「阿彌陀佛Chance」啊

不過，小編還是想安慰安慰原作粉。

首先，主創班底由中日頂尖團隊共同組建而成，原劇導演成田岳、編劇金子茂樹均深度參與中國版翻拍創作。

據悉，此次中國版《求婚大作戰》會改編成一個「中國式的穿越」，把整個穿越的過程表現出來，變成一部能夠看到穿越過程的穿越經典劇。其次，因為情景改到了上海，所以會把上海的城市氣質表現出來，會有很重的魔幻式的場景，以及符合現代年輕人的場景。第三，結構性CP，就是在今天的少男少女和網生代中看到男女主人公的情感不會變，總體的情節不會變，但是有創新的地方。

求婚大作戰中國版來襲

毫不誇張的說，《求婚大作戰》是很多很多人的日劇初心，山下智久和長澤雅美是很多很多人飯的第一對日劇cp。混日圈的人基本都知道《求婚大作戰》處於一種什麼地位。

求婚大作戰中國版來襲

說起求婚大作戰就想到「小小戀歌」「哈利路亞Chance」，建三的奔跑，蘇格拉底現身……原版經典元素太多了。小編其實也很好奇中國版將如何改變成適合中國國情的劇情。

比如巧妙的名字梗，岩小賴和吉湉湉怎麼玩兒？

豐富多彩的社團活動和學園祭，在國內會是什麼呢？

松重豐的老師形象太有意思了，有點替翻拍擔心…

還有蘇格拉底的形象，各種小配角的形象，都融合了日式文化在裡面。

記得求婚大作戰拍完後亞麻在一次採訪中說道對夏天的映印象就是花火、浴衣、長澤雅美。花火和浴衣，日劇經典搭配，國內版將是什麼？

還有經典的日劇跑啊，放國內觀眾肯定會說為什麼不打車！

這些經典的元素國內翻拍要怎樣保持才能不顯怪異呢。唉，太難了。

求婚大作戰中國版來襲

不論怎樣，這是SMG尚世影業和日本富士台深度合作的首部作品。

不論怎樣，翻拍出來的到底是不是好作品，來年暑假見真章。

最近從翻拍韓劇似乎要轉戰日劇了，很多日劇已經在翻拍名單上了。《約會，戀愛究竟是什麼呢》已經開機了，《問題餐廳》、《深夜食堂》等等也會排上日程。觀眾的拒絕可能是因為懷有偏見，但偏見又從何而來呢？其實曾經有一部電視劇叫《旋轉吧，愛情》，借鑒了《求婚大作戰》，劇組卻聲明未在翻拍。

和演員靠演技說服大眾一個道理，作品靠好的質量才可以贏得好的口碑。

主編：龍東麗

編校：王曉燕

責編：黃啟軒

文案：Keitan

排版：小豆

TAG: |

您可能感興趣