《約會戀愛究竟是什麼呢》翻拍日劇的正確姿勢

騰訊娛樂專稿(文/胡夢瑩責編/楊小羊)

最近，由騰訊視頻和SMG尚世影業共同出品的電視連續劇《約會戀愛究竟是什麼呢》在上海殺青了。雖然這部劇的來頭實在不小，但鑒於劇名容易讓人誤會是一檔情感類綜藝節目，所以覺得有必要做一次認真的安利。

合作：中日簽三年戰略協議原作大神保駕

這部劇翻拍自富士電視台2015年冬季檔大熱同名日劇。原作是近幾年為數不多的神劇之一，豆瓣評分達到8.7，還曾以14.8%的首播率創下去年冬天最高首播紀錄。

其實當聽說要翻拍日劇時，我心裡是一咯噔的。上世紀90年代國內就興起過一陣日劇翻拍風，但普遍遭到詬病。

印象最深的就是《新聞小姐》，翻拍自《新聞女郎》，光聽劇名就知兩部劇是近親。

原劇由日劇女王鈴木保奈美和瀧澤秀明主演。中國版照搬了不少情節，不過播出後爭議很大。觀眾普遍認為沒有原版精髓，特別是演員方面，周海媚扮演的女主播白芸美歸美，但沒有鈴木的傲嬌，而少年袁文康也缺乏當年瀧澤的盛世美顏。

不過這次不是簡單粗暴的翻拍。尚世影業與富士台簽訂了戰略合約，約定三年內享有富士台所有影視劇的版權優先開發權，一共拍5部。也就是說，2015-2017年播出的所有大熱劇，都有可能拍中國版。

已經開始操作的就是《約會戀愛究竟是什麼呢》、《求婚大作戰》。(後者也已經在上海低調開機，主演張藝興、陳都靈都是當紅小鮮肉小鮮花。不過今天先不展開聊。)

據中國版《約會》製作人孫佳亮透露，就像這幾年流行的買海外綜藝版權節目，除了買模式，還要買寶典。原作編劇古沢良太和製作人成河宏明親自監工，從籌備到拍攝，古沢多次來上海開會、視察，中方代表團也曾赴富士台學習。

說起古沢良太這個名字，大多數人可能並不熟悉，但他的作品，憑藉日劇迷的口碑效應一路從日本紅到中國。比如法庭題材劇《legal high》、電影《永遠的三丁目的夕陽》。

美術指導是《東京愛情故事》的美術，也是個大神，他這次負責教中方用最經濟的方式搭出最漂亮的景。

改編：女主變成精算師男主仍然是遊民

原作講述的是兩個戀愛能力為零的男女主人公不斷約會積累經驗，試圖達成結婚心愿的故事。不過光看劇情介紹是無法體會作品精髓的，因為每一集都會有出乎意料的發展，台詞也是各種發人深省。

中國版劇本由古沢監製，要求敘事方式、故事發展與台詞的精神內核，統統要和原著一致。就像高考英語閱讀有道大題，要求用類似的表達方式說同一個意思。劇本改編也差不多這個要求，台詞都是同等替換，就連主角喜歡的偶像類型都不能變。

舉個例子，原劇男主沉迷日本古典文化，房間里貼滿名人名言，張口就是偶像芥川龍之介的語錄。

中國版男主也是古典文學發燒友，不過更加博覽群書，除了日本文學，中、美、俄都要涉獵。而明治時代的芥川龍之介，則被替換成差不多時間在中國出生的兩晉時期的陶淵明。男主另外的偶像還有老子和莊子。

「趣味性」是古沢良太編劇的關鍵詞，原作中只有日本人才懂的幽默俯仰皆是。古沢認為，改編中國版的最大難度在於如何找到符合中國觀眾的「笑點」。

可以想見，改編工作相當於腦暴，不但要強大的文學功底，還要擅長寫輕喜劇。劇本幾易其稿，光是編劇團隊前後就換了兩撥人，最終導演田曉威兼任總編劇的工作。田曉威寫過不少舞台劇劇本，曾編劇過蔡康永舞台劇《愛情簡訊》，這次或許能給出滿意答卷。

人設方面延續奇葩的人物設定。男主角保留「高等遊民」身份，仍然是一個在家啃老的文科男。但女主職業從公務員改為精算師。關於這點古沢也質疑過，還詢問過精算師年收入多少，是否和原女主的薪水一樣高。最終考慮到這一改動在中國更符合刻板嚴謹的理科女形象，古沢才予以認可。

接下去的選角也是技術活。

男一號郭曉冬，就是長谷川博己那個角色，定角還算容易。看外表和氣質，的確有些神似。

比較意外的是王偉忠演的女主爸爸，神態和松重豐竟然如出一轍。

但女一號的定角卻是個極其痛苦的過程。前後大概有30個女演員試戲，可試來試去都不合適，直到試到29號選手，才終於眼前一亮。「29號」就是最終敲定的女主角王姿允。

看過《陳二狗的妖孽人生》的小夥伴，估計對她的長相不陌生。她就是那位原著中形容為「美而不妖、冷而不冰」的女主曹蒹葭。

但這次王姿允走向神壇，從女神變成女神經。定妝照一出來，很多人說和杏傻傻分不清。

女主標誌性表情之鴨子嘴Look神還原。

各種羞恥的約會造型也都神還原。

除了眼鏡框換成了紅色，髮型方面去掉劉海，99%可以說神還原，還保留了頭花這個經典元素，讓人瞬間感覺這中日女主完全就是雙胞胎姐妹啊！

拍攝：跑遍上海地標性建築取景用3780本實體書擺書櫥

實拍過程，日方特派六人小分隊跟組，人員組成：監製+監製助理+2攝影+2燈光。日方對細節都嚴格要求，比如燈光隨時會掏出米尺，拿出杆子來筆畫，點出燈位的具體坐標。

因為拍攝風格不同，中日代表隊幾乎天天發生激烈爭執。以倒車戲為例，中方認為要十秒，方便後期剪；日方堅持拍三秒，他們覺得倒個車要什麼長鏡頭，把車停進車位就完事。期間光是郵件溝通就兩千份，現場溝通量更大，隨行的九名翻譯倒了仨，體力不過硬的，直接就被送進醫院。

場景方面也是相當考究，原作中，男主家裡有個巨大的書櫥，為了還原這一場景，中國版在搭景時，直接放置了3123冊實體書，全部是真槍實彈，無一是道具書。這種耿直的作風連日方都被嚇到。

日劇版跑遍橫濱所有高大上的地方花式約會，中國版也將上海地標性的建築一網打盡，包括陸家嘴、東方明珠懸空觀光廊、黃浦江、東方綠洲、文化廣場、賓士文化中心、歡樂谷等等。

據統計，黃浦江上動一次船要8萬，劇組船戲拍足兩天，動了N次船；錦江樂園入場費12萬/天、普通設施5000元/小時、大型設施1萬元/小時、劇組另需承擔進園後所有電費……算算單天的拍攝成本就令人咋舌。

對此，製作人是這麼解釋h的：「相比同類網劇，我們這個戲的製作環節趕上電影級別，我們想做的就是把網劇精品化，藉此告訴觀眾，網劇只是在視頻網站上看到一個劇，它和傳統電視劇沒有區別，只是多了更多玩法，有更新意的展示。」

更有誠意的是，在騰訊視頻的上線時間是明年冬季檔，就連檔期都與原作一致。真是太感人！

TAG:青島網路廣播電視台 |

※《約會戀愛究竟是什麼》高度還原日版，海外劇翻拍究竟要取悅誰？
※《約會戀愛究竟是什麼》被翻拍，男二選角沒有達標怎麼辦！
※網劇《約會》翻拍日劇：不能超越就先踏實還原
※韓劇《對不起，我愛你》要翻拍成日劇了！你期待沒？
※《對不起，我愛你》要翻拍成日劇了！看來哪國編劇都不好當啊……
※原來日劇也熱衷翻拍！這些新舊版本日劇你更偏愛哪部？
※《你的名字。》正式決定將由好萊塢翻拍真人版電影，最擔心的事情還是發生了！
※《問題餐廳》《約會戀愛》《求婚大作戰》，一大波日劇要被翻拍了
※什麼是大波翻拍日劇的正確打開方式？
※《第八號當鋪》還能書寫當年傳奇？被翻拍的結果究竟會怎麼樣
※《倚天屠龍記》要翻拍，誰會是女主呢？
※為什麼現在的日劇總是來自漫改或者翻拍？
※國產劇魔爪伸向日劇 這些經典劇翻拍後你還敢看么
※泰劇經典《初戀這件小事》將翻拍中國版，主演是你的菜嗎？
※翻拍日劇頻撲街，癥結究竟在何處？
※《泡沫之夏》再度被翻拍，今日正式開機！是不是你家愛豆主演？
※神還原的不良人是良心作？翻拍劇該怎麼拍才最好看？
※好萊塢有意翻拍《進擊的巨人》真人版網友：再怎麼樣也不會爛過日本版……
※這部韓劇翻拍成日版的了！你還記得當初你哭得有多慘嗎？