[插圖繪本]陳志勇：《The Red Tree.緋紅樹》
我們的欄目
[看看]：國際插畫師作品賞析
[練練]：插畫師創作過程小竅門
[本土插畫師]：介紹我們身邊的插畫師
[插圖繪本]：介紹有意思的繪本
[活動]：組織和介紹好玩的活動
註：本文所涉及文字由丁凡編輯整理。
今天我們為大家介紹的是
《緋紅樹》
The.Red.Tree
文圖/陳志勇(Shaun.Tan) 譯/余光中
和英文化出品
《緋紅樹》這本圖畫書，打破了言語的距離，每一個畫面都很直接地感動我。人的憂鬱與激昂是一體的兩面，將生命的過程看得重，失落時自然沉痛些、抓住時自然快樂些。《緋紅樹》以反面出發，在結尾肯定追求生命的價值，即使在追求的同時加深了憂鬱的心情，也是值得的。或許此書可以讓失去感動的人，重新省視面對生命的角度，給予勇於追求的人們，繼續前行的勇氣。（文/潘瑞士）
邊聽歌邊看
聲音資源載入中...
有時候一天開始 什麼都沒有指望
sometimes the day begins with nothing to look forward to
事情是越來越糟
and things go from bad to worse
陰影啊將人籠罩
darkness overcomes you
誰也不明白為什麼
nobody understands
這世界成了聾掉的機器
the world is a deaf machine
毫無意義 不講道理
Without sense or reason
有時候你等啊
sometimes you wait
等啊
and wait
等啊
and wait
等啊
and wait
等啊
and wait
等啊
and wait
等啊
and wait
可是什麼也不會發生
but nothing ever happens
於是所有的煩惱一起上身
then all your troubles come at once
美妙的事情都被你錯過
wonderful things are passing you by
噩運呢你卻休想躲過
terrible fates are inevitable
有時你根本不知道究竟該怎麼做
sometimes just don"t know what you are supposed to do
不知道你該做什麼樣的人
or who you are meant to be
不知道自己啊身在何處
or where you are
這一天的下場糟得像起頭
and the day seems to end the way it began
可是突然間那東西就在你眼前出現 亮麗而又耀眼 悄悄地等著
but suddenly there it is right in front of you bright and vivid quietly waiting
正如你夢想的那樣
just as you imagined it would be
作者靈感來源
《緋紅樹》沒有特別敘述某一個故事，而是由一系列獨立的圖畫組成的奇特幻想世界。它沒有任何書面解釋，而是邀請讀者自己來描繪和創造屬於他們個人的意義。
「作為創作的理念，這本書的靈感來自兒童和成年人會突然有——用怪物、風暴、陽光、彩虹等比喻——來形容切身感受的想法。於是，摒除掉所有陳詞濫調，我尋求著用圖畫去呈現，通過圖畫進一步探尋這類人們共通的想像力所能表現的可能性，所以它們可能會是既陌生又熟悉的。一個無名的小女孩（她代表著我們每一個人）出現在每一個畫面中，她無助地穿過許許多多黑暗的時分，最終在旅途的終點找到了一些希望。」
*丁凡
編輯過繪本，翻譯過小書，喜歡視覺與文字的結合。喜歡陽光和微風，喜歡做夢，總會對細小的感觸念茲在茲。正在一點點思考、一點點與自己相見…公眾號：亦時光(id:yi-shiguang)
聲明：插畫師平台分享圖片版權均歸原版權所有人持有，禁止商用！轉載請註明出自：插畫師公共微信號（ID：WeDrawTheWorld）
《DADA全球藝術啟蒙系列·第一輯》
(莫奈，沃霍爾，畢加索，梵高，夏加爾)
藝術是一個桀驁不馴的朋友，
它會帶著你企及這個世界的真實。
暢銷法國25年，銷售千萬本
團購周期：11月21日-11月25日（中午12點）
團購方式：
方式一：長按上方二維碼，支持微信支付
方式二：點擊文章底部閱讀原文進行購買。
※[插圖繪本]《The Bird King 》
※[插圖繪本]「黑暗」繪本《The Gashlycrumb Tinies》
※繪本伴讀35：《The Donkey and the Dog 驢和狗》
※小籠包英文繪本視頻首秀《Brown Bear Brown Bear What do you see？》
※繪本故事讀一讀：Where the Wild Things Are-Maurice
※Peep Inside系列英文繪本譯文（上）
※FUN中秋繪本╰╮Talking to the Moon
※Annie讀繪本之The Things I Love About Pets
※Matt Forsythe 森林繪本日記
※寶寶地帶繪本+《Sight Word Tales》發布試讀
※孩子們講演英文繪本視頻-No.1繪本Brown bear Brown bear，what do you see？
※米花伴你讀繪本：Go Away Big Green Monster
※[插圖繪本]《獨生小孩 The Only Child》丨我們是生而孤獨的一代
※Sunny親子英文交流群六月繪本學習-From Head to Toe by Eric Carle
※Celebrating Mid-Autumn Festival with Books！中秋節繪本推薦
※Shark in the park 自然拼讀Phonics英語繪本
※繪本視頻 I Broke My Trunk
※孩子，請勇敢做自己！英文繪本《拼拼湊湊的變色龍》The Mixed-up Chameleon
※英文有聲繪本：Captain cat貓上尉