國內扎堆翻拍日劇，這是要給我們下毒啊
「就說吧，到底還有啥是天朝不敢拍的。」
小十君前段時間視奸八組的時候發現一個信息量蠻大的帖子
首先，中國版《求婚大作戰》？所以說童年神劇要被我國翻拍了？
其次，「真的不是張藝興粉」這句話很是個意味深長啊，也就是說中國版的男主是老九門著名交際花張藝興？
小十君去求證了一下相關信息，居然全部都是真的……
往下翻了一下跟帖，劇還沒怎麼拍粉絲們已經吵起來了，有為自己愛豆站隊的，有擺事實講道理的……可以預見本劇將成為粉絲撕逼的重災區。
不光是《求婚大作戰》，我國目前確定下來要翻拍的日劇還真不少，比如《問題餐廳》《約會，戀愛究竟是什麼呢》《龍櫻》《最完美的離婚》……
改編流言飄在風中的有《干物妹！小埋》《同一屋檐下》《悠長假期》和《Legal High》。還有一部已經拍完尚未上映的、黃小廚版的《深夜食堂》。
說到黃小廚，這位親可是不簡單，演完《深夜食堂》之後似乎還不過癮，乾脆自導自演，改編了日本導演山田洋次的《家族之苦》，中文版已經開機，名字叫《麻煩家族》。
看到大量改編日劇小十君還蠻奇怪的，首先日本文化一直不是我國首要的交流對象，其次我們以前最喜歡改的是韓劇啊，比如說改編自《藍色生死戀》的《一不小心愛上你》……
第一張是《藍色生死戀》，第二張是塘主的《一不小心愛上你》
而且有些改起來蠻尷尬的，比如講「媽媽我要考東大」的《龍櫻》，我們怎麼改？主人公是要考清華還是考北大？你讓其他985和211怎麼想？畫面太美有點不敢看……
2005年日劇《龍櫻》劇照
那麼大量改編日劇的結果如何呢？有人說，用膝蓋想想也知道不會好看。有人說，也是好事一樁，那麼多爛劇神劇霸佔市場，引進優質電視劇做個範本也挺好。
小十君認為哪有那麼多道道，毫不客氣得說，大量引進日劇改編並不是救市良藥，而是一口喂死業界的毒奶。
最大的定時炸彈莫過於演員。就像陪伴我們走過青春期的言情小說要影視化一樣，吃瓜群眾第一時間關心的必然是選角。
很多日劇都是由漫畫改編的，從二次元到三次元，再從霓虹國到我天朝，這神還原和本土化之間的度要如何把握？
漫畫版和日劇版
目前，黃磊主演的《深夜食堂》進度最快。不過滄桑大叔變成了萌胖廚子，畫風有點詭異。
當然，若說翻拍後的受眾對象不是原作粉，不擔心還原度問題。那演員的演技呢？
日劇經歷過卡司時代，七八十年代時的《排球女將》、《血疑》、《追捕》等作品在中國還掀起過觀看狂潮。那時候，人們瘋狂迷戀著與角色融為一體的演員們。
但時至今日，日劇早已從卡司主義走向了實力主義，某些國產劇倒是有點反著來的意思。
日劇的表演普遍略浮誇，這和他們對漫畫的審美慣性不無關係。所以不打算舉《半澤直樹》、《legal high》這種實力主義代表作為例，只說說普通劇里的普通人。
日劇《問題餐廳》劇照
《問題餐廳》的女主角和《最完美的離婚》女二的扮演者都是女演員真木陽子。
前者中，她是正義感爆棚又不失少女心的女漢子，
後者她是強行洒脫實則感性的女生。
她在兩部畫風完全不同的劇里，除了好像長胖了些，從著裝到髮型幾乎沒什麼變化，可給觀眾的感覺就是兩個很鮮活立體的人物。
現在這會，中國版《問題餐廳》的選角和劇照都出來了。女主焦俊艷帥了我一臉，但有點貼標籤的嫌疑。這個鍋可以由製作方來背一會，他們可能以為陽子姐姐的短髮是為角色服務吧，誤會大咯。
中國版《問題餐廳》女主
小十君知道這妹子最近風頭正盛，先後主演《遇見王瀝川》和《法醫秦明》兩部口碑都不錯的劇，演技也得到了相應的肯定。
但日劇的最大看點之一就是富有層次感的人設，這和在普通國產劇里詮釋一個標籤化的人物又不一樣。試想讓她演完這部再去演個《最完美的離婚》，不知道是否能撐住，小十君的擔心也不是一個人。
網友在微博吐槽不小心被女主發現，蜜汁尷尬
此外，小十君還發現一個問題。大部分日劇是10集左右，每集60分鐘左右，也有《深夜食堂》這種25分鐘左右一集的。
但是為什麼國內的翻拍作品在集數和時長都往長了拍？《深夜食堂》這種點到即止、見好就收的暖心小短劇要弄成婆婆媽媽的裹腳布嗎？
越拍越長早就是國產劇的大問題了，小十君也順便控訴一下。
這要追溯到《後宮·甄嬛傳》這部鴻篇巨製開啟的長劇時代。你要說這又是歷史又是宮斗，長一點也正常的話，那《我們結婚吧》這種愛情劇也要50集又怎麼說呢？
分析起來無外乎兩條：一是出於收視率的考量，即證明有相應的受眾群體；二是均攤成本，即表示要拚命注水撐時長。
所以大家想想，什麼人會有時間50集不拉的看完長篇電視劇呢？媽媽們。他們是否能適應我們即將要翻拍的日劇題材呢？基本不能。
為什麼呢？因為很多日劇的主題都很喪，什麼變態殺人、校園欺凌、下午三點鐘的主婦一起出軌……看慣了手撕鬼子和婆媳大戰的媽媽們看到這樣的電視劇，還不得氣得昏過去。
所以，像《約會，戀愛究竟是什麼》當中「沒有真正的愛情，只有見色起意」這樣的三觀肯定是不能用啦，最後大概會變成男女主回家結婚生猴子這種中國式結局了。
日劇《約會，戀愛究竟是什麼》劇照
不過也不用太悲觀。準備大規模翻拍日劇的組織是SMG尚世影業，這家公司製作的國產劇基本還算良心。隨便說幾部都算耳熟能詳。或許，能和日本合作方碰撞出什麼火花也未可知？
另外，一部電視劇要想好看，劇本是也是關鍵。這次對待日劇，我們沒有選擇直接山寨，而是明媒正娶授權翻拍，但是確定娶過來不會水土不服嗎？
比如去年的《朝五晚九：帥氣和尚愛上我》，估計這個放在我國吃棗藥丸，三觀和路數統統對不上的。而且日劇中常用的諧音梗和日劇跑都是亮點和精髓，脫離了這些「梗」的改編真的會好看嗎？
上面說了這麼多，並不是說日劇就是好，我們的電視劇就是爛，而是在受眾群體和價值三觀都不同的情況下一通大改，聽起來實在是很胡鬧。
其實我國影視劇行業在擅長的領域中已經有很大進步了，比如《戰長沙》《甄嬛傳》《北平無戰事》等戰爭劇和宮廷劇都在向高水準劇集靠攏。
而且有職業良心的製作團隊也越來越多，比如製作出《琅琊榜》《歡樂頌》和《偽裝者》的正午陽光。
但是在現代都市劇的製作上就有點力不從心，近幾年除了《歡樂頌》基本全部玩完，可是日本的現代劇很流弊啊，所以想了一個在劇本上投機取巧的「妙招」：引進改編。
親愛的編劇和導演們，這不是一招致勝而是花式跳進泥水坑啊！韓國就栽過一次跟頭，比如引進了劉詩詩主演的《步步驚心》，改編成一部《步步驚心：麗》，結果卻是撲了街。
明明是兩個國家兩段歷史，你說改編就改編的呀，真的很想晃動一下各位只想掙錢的導演們的大腦袋，快聽啊那是大海的聲音，是不是上帝用錢遮住你們的雙眼忘了揭開啊？！
但是本次改編包工頭SMG尚世影業總經理陳思劼說啦，我們才不是為了掙錢而是對症下藥，日劇中有大量充滿勇氣、解決人生困惑的橋段，非常對當今中國年輕觀眾的胃口。
不是說不能改編，而是如何將改得正確，改得巧妙，這就需要有一個厲害的編劇團隊來把控過關，而我們翻拍的原因就是編劇團隊很菜……
所以別打腫臉充胖子了，有那功夫花錢引進，還不如去認真補課好好拍戲。
所以在劇本改編基礎不行、演員表達能力不行、團隊宣傳態度不行的各種不行條件下，讓我們怎麼相信你們會做出一桌饕餮盛宴來呢？
奉勸各位團隊也用點心，現在的觀眾嘴都很刁的，全民傻白甜的時代早就過去了，你們好歹也讓這口毒奶味道好喝一點，後遺症小一點ok？
心疼那些明知道是毒奶還強迫自己喝下去各家粉絲們。
最後，《求婚大作戰》的劇組，你們真的不考慮換一個男主嗎？
本文由「135編輯器」提供技術支持
※這部泰國青春片向漫威發送女英雄一枚
TAG:第十放映室 |
※盤點那些被國外翻拍的國產劇，不能讓我一人瞎
※現在歐洲也要翻拍韓劇了，而且要翻拍的居然是這部！
※《對不起，我愛你》要翻拍成日劇了！看來哪國編劇都不好當啊……
※當年大熱的這部韓劇如今日本翻拍了，怎麼說也要看！
※為什麼說就算日劇翻拍是個坑，製作公司也要一無反顧往下跳？
※雖然翻拍日劇沒新意，但這部三觀混亂的劇還是看得我停不下來
※誰說只有我們翻拍韓劇，這些華語劇也被韓國翻拍
※翻拍不是臨摹，啥時候能再看到《惡作劇之吻》這種好好翻拍的劇出現啊
※紅人館｜翻拍不是臨摹，啥時候能再看到《惡作劇之吻》這種好好翻拍的劇出現啊
※這些日劇國內完全不敢翻拍？看完內容表示我信了
※那些年，由經典韓劇翻拍的國產劇，你都看過了嗎？
※日劇飯哭暈在廁所一大波日劇翻拍即將來襲 國產能翻拍出經典嗎？
※這些沒有被翻拍的經典電視劇，所以還是別動它們了吧！
※國產劇魔爪伸向日劇 這些經典劇翻拍後你還敢看么
※這部經典小說又要翻拍了，女主想不到是她，網友：又來毀劇了！
※鄭爽又要來毀劇了，這次還是毀一部經典翻拍劇？
※翻拍未必就是爛劇，這部泰劇老套卻能火遍中國！
※為什麼要翻拍深夜食堂，我們自己就可以拍出好的日系治癒片
※韓劇被翻拍成國產劇目一覽，對此你怎麼看？