晚清時代的英語教材，古人學習英語的方式真絕了

晚清英語教材曝光 原來古人是這樣學英語的，「托馬六、唵以、及夫、尤、唵五史為」，「土、度、回夫、買以、勿倫脫」……11月3日，成都市民堯先生展示了收藏的一本印有「咸豐十年」字樣的英語教材中，上面「亂碼」對應著英文句子，分別是「tomorrow i give you answer」，「to do with my friend」。

「托馬六、唵以、及夫、尤、唵五史為」，「土、度、回夫、買以、勿倫脫」……11月3日，成都市民堯先生展示了收藏的一本印有「咸豐十年」字樣的英語教材中，上面「亂碼」對應著英文句子，分別是「tomorrow i give you answer」，「to do with my friend」。

據四川西部文獻修復中心專家推斷，從這本書的印刷和字體、內容上推斷，英語書應該是真實的，屬於清朝晚期，不過，由於暫時沒有看到實物，不能推斷出具體年代。一些近代史研究專家則表示，漢字注音學英語的現象在近代非常普遍。

七八年前，成都市民堯先生從重慶的舊書市場淘回一堆舊書，其中一本沒有封面的繁體字書籍引發了他的興趣。「繁體字下面還有英語字母。」堯先生告訴記者，這本書共有四五十頁，從左往右翻，開始的幾頁裡面有「咸豐十年」(1860年)的字樣。

精通語言學的四川大學教授雷漢卿認為，這種漢字注音主要還是出現在不太正規的教材中，教的人會在聲調上進行指導，而教材的漢字主要還是給初學者的提示。「晚清時也有自己的『雅言』、『國音』(相當於普通話)。」

TAG:小宋看世界 |

※晚清英語教材曝光，原來古人是這樣學英語的
※少兒英語教材是學好英語的必要條件 更重要的在於沉澱和積累—科蒂思維學科英語
※我對一般的英語教材沒有興趣，日本高中新學期英語教材收錄涼宮春日小說內容
※適合韓語零基礎的教材，是《延世韓國語》還是《新標準韓國語》？
※為什麼讀再多的書，孩子語文成績可能還是不好？名家這樣教你學語文，完全貼合新版語文教材
※她被公認為「有史以來最美女人」，我國英語書中的教材！
※哈佛專家20年打造的經典英語啟蒙教材智能點讀筆，讓娃三歲前玩著學英語，激發他們共讀樂趣！
※看過中國的日語教材後，日本人表示很無語
※聚居在中亞的中國人，用俄語拼寫中文，有獨立教材，保留明清習俗
※日語學習 使用這些教材還不錯！
※新標日、新編日語、大家的日語……還在傻傻分不清楚？日語教材這麼選才對！
※清華大學教授撰文：《弟子規》等蒙學教材並沒有過時
※裝修中的反面教材，看完都無語了
※人教社：小學語文教材不存在貶低中國人問題
※川普勝選演講 VS 希拉里敗選演說 VS 奧巴馬白宮演講——純正的美語口語教材來了！
※可以當作標準英語教材的《傲慢與偏見》
※語文、歷史、道德與法治教材編寫情況
※應對語文新教材，暑期可以這樣做，老師、家長必讀！
※編這本德語教材的，想必都是段子手……