日媒:針對中國遊客措辭不當 北海道修改旅行指南

>

【環球時報駐日本特約記者 藍雅歌】據日本媒體25日報道,北海道觀光振興機構近日修訂了面向中國遊客的旅行指南。該指南去年開始發行,由於有旅居日本的中國人認為指南中存在可能會令中國人產生誤解的不恰當內容,因此北海道觀光振興機構對其進行了修改。

日本《產經新聞》25日報道稱,北海道觀光振興機構介紹說,隨著中國遊客增多,時常出現「弄髒房間」「大聲喧嘩」等情況,一些日本賓館對中國遊客敬而遠之。為了消除這些接待部門的不滿,並能讓遊客享受在北海道的旅程,該機構去年8月推出了配有插圖的面向中國遊客的指南。不過,日本共同社稱,該指南引發了當地中國人的不滿,原因是其標題採用《北海道旅行常識》,而且插圖中有許多表示違反禮儀的「×」記號,「好像是在說全體中國人都缺乏常識、違反禮儀」。

共同社稱,北海道觀光振興機構承認「部分內容過於片面」,所以決定對指南加以修訂。修訂後的標題改為《北海道旅行心得》,插圖中不再使用「×」記號,僅說明在日本什麼樣的行為屬違反禮儀。比如,中國人習慣打開包裝確認商品是否正宗,修訂前的指南提醒遊客,打開包裝是犯罪,並在插圖中打上了「×」;修訂後,這部分表述改為日本商品「無需打開確認就可以放心購買」。指南中有關違反禮儀行為的表述全都改為「如果在……的情況下」,刪除了會讓人覺得「中國人不懂禮儀」的措詞。

據日本政府觀光廳本月最新統計,2015年度(2015年4月1日至2016年3月31日)訪問日本的中國人接近500萬人次,英國廣播公司(BBC)稱,該年度訪日外國遊客超過2000萬人次,中國成為日本最重要的旅遊客源國。與此同時,中國遊客的不當行為一直是日本媒體關注的話題。除了說話聲音大、隨地亂坐、搶購貨物等早期問題外,最近日本產生了新詞「爆賞花」,泛指中國遊客不文明的賞櫻行為。BBC稱,中國遊客「典型的惡行」還包括「不懂用馬桶」,有日本高速公路休息站的廁所里,只有中文和韓文的如廁提醒標識,沒有日文和英文的。

為緩解日本輿論對中國遊客的不滿,不少日本機構都像北海道觀光振興機構一樣推出旅遊指南。日本商工會議所今年4月發行針對中國遊客的《享樂日本指南》,在景點、賓館等地免費發放,旨在幫助中國人了解日中文化和生活習慣的不同。此外,一名日本觀光廳官員日前接受《環球時報》記者採訪時表示,觀光廳也計劃製作類似指南的讀物,通過旅行社發給中國遊客。

責編：藍雅歌

※日媒稱：北海道離成為中國的「北海省」不遠了
※中國人去日本北海道狂買森林，日媒驚呼北海道要變成中國北海省了
※美日在北海道舉行聯合軍演
※北海道美瑛町「拼布之路」騎行指南
※旅遊志 迷失北海道
※日本官員憂慮北海道變為中國「北海省」，妄稱要遏制中資公司收購
※北海道之海參遊記
※朝鮮彈道導彈再次飛越北海道上空 日韓民眾關注新聞報道
※北海道之秋
※日本旅遊都去東京沖繩北海道？大阪表示不服！
※日本札幌旅遊景點之札幌北海道大學
※北海道被買成「中國自治區」？日媒的「中國資本威脅論」能不能停
※日本北海道離天國最近的地方——雲海
※北海道-札幌三日游
※日軍槍口下的北海道中國勞工：精神崩潰吃大便
※北海道之小樽行記（一）
※日本最北，北到北海道
※北海道印象——橫穿遼闊濕地、深入「神之湖畔」摩周湖｜日本·旅行
※北海道最新玩法！夏天的北海道也超美