紐約時報中文網：男人為什麼不戴婚戒？
特朗普（左）與Jay Z，二人都沒有佩戴婚戒。Jay Z和他的妻子碧昂斯的手指上刺有情侶紋身。Left, Scott Olson/Getty Images; right, Rebecca Smeyne for The New York Times.
在今年3月舉行的一場非常雷人的共和黨辯論中，唐納德·J·特朗普(Donald J. Trump)舉起雙手，向人們證明自己的手並非小到不正常的程度。尚不明確這種展示是否解決了其背後的問題，但有一點是毋庸置疑的：他沒有戴婚戒。
像他這樣的不在少數。威廉王子(Prince William)的左手無名指上就沒有戒指，格雷頓·卡特(Graydon Carter)的也沒有，更近人們發現Jay Z也不再佩戴婚戒。威爾·史密斯(Will Smith)和賈達·萍克特·史密斯(Jada Pinkett Smith)被人看到，兩人都沒有戴婚戒，使得小報記者更加懷疑他們目前的婚姻狀況。
問題在於：難道沒有戒指的手指有什麼不正常嗎？
對此，代表特朗普的人士拒絕置評或讓他接受採訪，他們也沒有解釋為何他不再佩戴2005年與梅拉尼亞·克瑙斯(Melania Knauss)結婚時戴著的戒指。公眾無疑很清楚他的婚姻狀態，所以他並不是在掩蓋自己的已婚身份。在與伊萬娜·特朗普(Ivana Trump)結婚期間，他似乎就不戴婚戒。與瑪拉·梅普爾斯(Marla Maples)結婚後，似乎也只是偶爾佩戴。
特朗普和他的第一任妻子伊萬娜。Swerzey/Agence France-Presse — Getty Images
至於Jay Z。他和碧昂斯(Beyoncé)的左手無名指上刺有情侶紋身。碧昂斯被看到在Met Gala上沒有佩戴婚戒。更不用說她最近還出了一張專輯，主題基本上就圍繞著出軌展開。
2011年迎娶凱特·米德爾頓(Kate Middleton)前，英國皇室曾發布聲明，表示這對夫婦此前討論過此事，並指出王子決定不戴婚戒只是「個人喜好」。聲明還表示，「他甚至都不戴簽名戒，因此決定自己不戴婚戒。
對此，比較普遍的看法是，有些男人——沒錯，有些女人也是如此——不戴婚戒是為了對外暗示他們可以發生別的戀情，這一點他們的配偶可能並不知道。有不少人秉持這種看法，即如果雙方都堅持佩戴婚戒，對外表明他們「已經有人了」，就可以避免婚外情的發生。（當然，這不適用於恰巧因對方戴婚戒才被吸引的人，因為戴婚戒釋放的信號是，不可能與你長久在一起。）
「我想他們不戴戒指是為了作出一種聲明，」紐約的心理醫生珍妮·塞弗(Jeanne Safer)說道。「可能是在無意識地表明，自己有通姦的可能性，有可能是真實的意圖，也可能只是在幻想層面。」
威廉王子和劍橋公爵夫人凱特。Pool Photo by Heathcliff O Malley/Getty Images
今年45歲的朱迪·溫斯頓·卡茨(Judi Winston Katz)是佛羅里達州勞德代爾堡的一名房地產經紀，她同意這種觀點。她相信自己之所以20年不戴婚戒，其中就有一種矛盾心理在起作用。她對丈夫的愛就像是對「最好的朋友」的那種感情，後者在簽署離婚協議之前一直戴著婚戒，但她覺得戴婚戒這件事「讓她很煩」，在步入婚姻一年後就取掉了戒指。「我總是在心裡想，是不是因為我在潛意識裡意識到自己並不想嫁給他，」她在一封郵件中寫道。
正如有關婚禮的習俗已經不太像過去那樣被嚴格遵守，有關佩戴婚戒的習俗也是如此，不管是就戒指的類型，還是在你是否佩戴的問題上。
有不少同性戀男子交換過結婚戒指，但說他們會一直戴著，可能言之過早。不過，紐約亨廷頓的多米尼克·米喬塔(Dominick Miciotta)和賈森·史密斯(Jason Smith)就一直戴著他們在2013年結婚時送給對方的鈦金情侶戒。「對我們二人來說，戒指是婚姻的一部分，」46歲的米喬塔說。「我們都相當傳統，對愛與承諾有著相同的看法。」
在英格蘭，男人佩戴婚戒是一種相對比較新的現象。禮儀專家約翰·摩根(John Morgan)在他1996年出版的著作《德布雷特禮節與現代禮儀新指南》(Debrett』s New Guide to Etiquette & Modern Manners)中寫道，英國的「習慣是只有新娘佩戴婚戒，儘管現在有些新娘也採取歐洲大陸的習慣，在宣誓時給新郎戴戒指，但那依然是不太得體的。」
結婚16年以來，出生於英國的《Esquire》時尚總監尼克·沙利文(Nick Sullivan)什麼戒指也沒戴過。儘管他對結婚感到「很高興」，但他不覺得自己的婚姻需要額外的標識。「我妻子不在意這個，」他說。
威爾·史密斯Kevin Winter/Getty Images
埃溫·洛(Evin Lowe)也不在意。她的丈夫羅伯特·斯沃茨(Robert Schwartz)也不會戴婚戒。不過，對他來說，這與他過去經歷的創傷關係更大。斯沃茨現年47歲，在第一次結婚時，他在美國經營諮詢公司，戴著傳統的結婚金戒。離婚後，他覺得「那枚戒指代表著一次失敗的婚姻」，把它丟進馬桶沖走了。
在和洛結婚前，他表示自己不想戴婚戒（沒別的意思）。她表示理解。「如果我感覺自己需要他一直戴著婚戒才會安心，那我壓根不會嫁給他，」41歲的洛說道，她是一名影視燈光師。「對我來說，這件事關乎信任。」
也有一些實際的原因決定了人們不戴婚戒。40歲的海姆·哈贊(Haim Hazan)在曼哈頓經營一家美髮沙龍，他發現戴戒指影響自己工作。「所有人都知道我結婚了，」他說。「但不戴戒指比較方便些。」
AD
現年53歲的克雷格·薩韋爾(Craig Savel)在紐約從事計算機軟體和程序開發，他說「戒指壓根沒有進入他們的考慮範圍。」他和妻子瑪麗昂·斯坦(Marion Stein)當時是一起私奔，跑到了尼亞加拉瀑布(Niagara Falls)，倆人都沒有婚戒。「我們有點像兩個老嬉皮士，」薩韋爾說。「我想我們也都害怕自己太粗心大意，會弄丟它，畢竟它有那麼大的象徵含義。」
在塞弗醫生看來，不戴婚戒似乎的確代表著存在更深層次的問題——無法完全忠於對方，或者想獲得自由。她和她的丈夫、歷史學家兼作家理查德·布魯克希澤(Richard Brookhiser)已經結婚30多年，兩人都佩戴婚戒。
「我從沒想過我們會不戴婚戒，」她說。她相信，在婚姻里，「你們要向彼此展現不完美的一面。同樣也應該交換戒指。」
翻譯：常青
（紐約時報中文網）
責編：王少喆
※華爾街日報狂懟紐約時報：偽君子
※《紐約時報》：特朗普是中國代理人！
※紐約時報：特朗普是中國代理人！
※《紐約時報》也送「餐」
※特朗普 Vs《紐約時報》，這次誰贏了？
※《紐約時報》寫了篇關於珍珠奶茶的文章，為何遭到美國網友炮轟？
※《紐約時報》這篇文章太不要臉了！全世界都驚呆了！
※白宮禁令：《紐約時報》和CNN記者不得入內！
※美國《紐約時報》「怒懟」馬克龍：華而不實的精英寵兒
※這個惡魔憑什麼被《紐約時報》評為21世紀最佳？
※報紙早就死了，你們還在談論京華時報合并？
※杜特爾特回嗆《紐約時報》指責：混蛋最好停刊
※趙麗穎《花千骨》登《紐約時報》
※《紐約時報》稱它為「世界上最好吃的冰淇淋」
※《巴黎協定》沒用還搶美國人工作？《紐約時報》打臉特朗普謬論
※紐約時報：卡斯特羅的這篇訃告，我們寫了57年
※曹德旺獨家長文回應：國內媒體跟隨紐約時報不實報道的表現讓我驚訝 來源：環球時報
※美國白宮封殺媒體：凡紐約時報、CNN新聞記者不可入內
※媒體都愛八卦，連《紐約時報》都能扯出慈禧與李鴻章的緋聞來