詩攝影：二十世紀大詩人肖像
埃茲拉·龐德，1971年，布列松攝
埃茲拉·龐德，1958年，理查德·埃韋頓攝
在地鐵站
[美] 龐德
人群中這些面孔幽靈一般顯現；
濕漉漉的黑色枝條上的許多花瓣。
杜運燮 譯
賴內·馬利亞·里爾克
賴內·馬利亞·里爾克
嚴重時刻
[奧] 里爾克
此刻有誰在世上某處哭，
無緣無故在世上哭，
在哭我。
此刻有誰在夜間某處笑，
無緣無故在夜間笑，
在笑我。
此刻有誰在世上某處走，
無緣無故在世上走，
走向我。
此刻有誰在世上某處死，
無緣無故在世上死，
望著我。
陳敬容 譯
艾倫·金斯堡，1963年，理查德·埃韋頓攝
致林塞
[美] 金斯堡
伐切爾，群星閃現
薄霧籠罩著科羅拉多的大路
一輛汽車緩緩爬過平原
在微光中收音機吼叫著爵士樂
那傷心的推銷員點燃另一枝香煙
在另一座城市，27年前
我看見你映在牆上的影子
你穿著吊帶褲坐在床頭
影子中的手舉起一枝手槍對準你的頭顱
你的身影仆倒在地
文楚安 譯
T.S.艾略特，1958年
艾略特和妻子瓦勒莉，1957年
我最後一次看到的充滿淚水的眼睛
[英] T.S.艾略特
我最後一次看到的充滿淚水的眼睛
越過分界線
這裡，在死亡的夢幻王國中
金色的幻象重新出現
我看到眼睛，但未看到淚水
這是我的苦難
這是我的苦難
我再也見不到的眼睛
充滿決心的眼睛
除了在死亡另一王國的門口
我再也見不到的眼睛
那裡，就像在這裡
眼睛的生命力更長一些
比淚水的生命力更長一些
眼睛在嘲弄我們。
襲小龍 譯
加里·施耐德
加里·施耐德和艾倫·金斯堡，1965年
松樹的樹冠
[美] 斯奈德
藍色的夜
有霜霧，天空中
明月朗照。
松樹的樹冠
彎成霜一般藍，淡淡地
沒入天空，霜，星光。
靴子的吱嘎聲。
兔的足跡，鹿的足跡
我們知道什麼。
趙毅衡 譯
誇西莫多
古老的冬天
[義大利] 誇西莫多
在半明不暗的火光中，
你那纖巧的雙手我渴望一見，
它們散發橡木和玫瑰的味兒，
也有死亡的氣息。古老的冬天。
鳥兒尋找穀粒，
轉眼間披上雪花，
於是就有這樣的話：
少許陽光，一個天使的光圈，
還有霧，還有樹，
還有我們——清晨空氣的產物。
錢鴻嘉 譯
W.H.奧登，1964年，理查德·埃韋頓攝
戰爭時代（二十一）
[美] W.H.奧登
人的一生從沒有徹底完成過，
豪邁和閑談將會繼續存在；
但是，有如藝術家感到才盡，
這些人行走世間，自知已經失敗。
有些人既難忍，又馴服不了青年，
不禁悼念那曾治世的的受了傷的神話，
有些人失去了他們從未理解的世界，
有些人很清楚人一生應受的懲罰。
「喪失」是他們的影子和妻子，「焦慮」
像一個大飯店接待他們，但只要
他們有所悔恨，那也是無可規避；
他們的一生就是聽禁城的召喚，
看陌生人注視他們，愉快而好奇，
而「自由」則在每家每棵樹上為敵。
查良錚 譯
費德里科·加西亞·洛爾迦
海水謠
[西班牙] 洛爾迦
在遠方，
大海笑盈盈。
浪是牙齒，
天是嘴唇。
不安的少女，你賣的什麼，
要把你的乳房聳起？
——先生，我賣的是
大海的水。
烏黑的少年，你帶的什麼，
和你的血混在一起？
——先生，我帶的是
大海的水。
這些鹹的眼淚，
媽啊，是從哪兒來的？
——先生，我哭出的是
大海的水。
心兒啊，這苦味兒
是從哪裡來的？
——比這苦得多呢，
大海的水。
在遠方，
大海笑盈盈。
浪是牙齒，
天是嘴唇。
戴望舒 譯
威廉·巴特勒·葉芝
葉芝和艾略特，1925年
致他的心，讓它別害怕
[愛爾蘭] 葉芝
靜下來，靜下來，顫慄的心；
請記住古時的智慧：
誰若面對大火、洪水、
刮過星群的風顫慄，
就讓巨風、大火和洪水
將他掩埋，因為他不屬於
孤寂、宏偉的一群。
徐淳剛 譯
茨維塔耶娃
我的日子
[俄] 茨維塔耶娃
我的日子是懶散的，瘋狂的。
我向乞丐乞求麵包，
我對富人施捨硬幣。
用光線我穿過繡花針眼，
我把大門鑰匙留給竊賊，
以白色我搽飾臉色的蒼白。
乞丐拒絕了我的請求，
富人鄙棄了我的給予，
光線將不可能穿越針眼。
竊賊進門不需要鑰匙，
傻女人淚流三行
度過了荒唐，不體面的一日。
綠豆 譯
特朗斯特羅姆
半完成的天空
[瑞典] 特朗斯特羅姆
懦弱中斷自己的行程
恐懼中斷自己的行程
兀鷹中斷自己的翱翔
急切的光迸濺而出
連鬼魂也品嘗了一口
我們的畫出現在白晝
我們冰川時期畫室的紅色的野獸
一切開始環視
我們成群結隊地走入陽光
每個人都是半開著的門
通往一間共有的房屋
無垠的大地在我們的腳下
水在樹林間閃爍
湖泊是對著地球的窗戶
李笠 譯
查爾斯·布考斯基，1981年，Mark Hanauer攝
查爾斯·布考斯基，1987年，Herb Ritts攝
第一次讀不朽的世界名著
[美] 布考斯基
學童
啪地合上
厚厚的
書籍
興沖沖
地
跑到
院子里
要麼
大聲
抗議——
回到
他們
討厭的
家
沒有什麼
像
不朽一樣
膩味。
徐淳剛 譯
羅伯特·弗羅斯特，1967年，約瑟夫·卡什攝
羅伯特·弗羅斯特
沒有鳥叫，關了窗吧
[美] 弗羅斯特
現在，關了窗吧，讓原野安靜下來；
如果必須，就讓樹木悄悄搖晃；
現在，沒有鳥叫，如果有，
那一定是我錯過了。
在泥濘重現之前，會有很長時間，
在第一聲鳥叫之前，會有很長時間：
所以，關了窗吧，別去聽風，
看風攪動的一切。
徐淳剛 譯
華萊士·史蒂文斯
史蒂文斯和弗羅斯特，1940年
橡樹下的單人紙牌遊戲
[美] 史蒂文斯
相忘在紙牌中
純粹的法則間，人活著。
既不是紙牌又不是樹木也不是空氣
堅持如真相。這是一種遁逃
逃往原理，逃往沉思。
最終人知道該想什麼
並且想想它，沒有知覺地，
在橡樹之下，徹底地解脫。
王敖 譯
卡瓦菲斯
在海港城
[希臘] 卡瓦菲斯
埃米斯——年輕、二十八歲——
乘坐一艘特尼亞船抵達這個敘利亞海港，
他打算學習做香料生意。
但他在海上病了，
剛上了岸就死去。
他的葬禮在這裡舉行，是最簡陋的。
在死前數小時他呢喃著一些
諸如「家」、諸如「老父母」的話。
但是沒人知道他們是誰，
或在這個龐大的泛希臘世界
他稱呼的國家是哪一個。
這樣更好，因為這樣一來
雖然他被埋在這個海港城，
但他父母將永遠懷著他還活著的希望。
黃燦然 譯
赫爾博斯，紐約中央公園，1969年，黛安·阿勃絲攝
雨
[阿根廷] 博爾赫斯
突然間黃昏變得明亮
因為此刻正有細雨在落下。
或曾經落下。下雨
無疑是在過去發生的一件事。
誰聽見雨落下，誰就回想起
那個時候，幸福的命運向他呈現了
一朵叫做玫瑰的花
和它奇妙的，鮮紅的色彩。
這蒙住了窗玻璃的細雨
必將在被遺棄的郊外
在某個不復存在的庭院里洗亮
架上的黑葡萄。潮濕的暮色
帶給我一個聲音，我渴望的聲音，
我的父親回來了，他沒有死去。
陳東飆 譯
保羅·艾呂雅
保羅·艾呂雅的葬禮，1953年，布列松攝
戀人
[法] 艾呂雅
她站在我的眼瞼上
而她的頭髮披拂在我的頭髮中間
她有我手掌的形狀
她有我眸子的顏色
她被我的影子所吞沒
彷彿一塊寶石在天上
她的眼睛總是睜開
不讓我睡去
在大白天她的夢
使陽光失了色，
使我笑，哭了又笑
要說什麼但卻什麼話也說不出
徐知免 譯
威廉·卡洛斯·威廉斯
紅色手推車
[美] 威廉斯
這麼多
全靠
一輛紅輪子的
手推車
因為雨水
而閃光
旁邊是一群
白色的小雞。
鄭敏 譯
約瑟夫·布羅茨基
約瑟夫·布羅茨基，1990年
我並沒有喪失理智……
[美] 布羅茨基
我並沒有喪失理智，而是厭倦了夏季。
剛把手伸到櫃里拿衣，一個日子就失去情趣。
但願冬天快快來臨，用風雪驅走一切
蓋住這些街道、人君，但首先清除綠色。
我願和衣而睡，或者隨便翻閱
借來的書籍，而一年中所剩的時節
像一條拋棄了瞎眼主人的狗
在劃定的地方橫穿馬路。自由——
這是你忘記了暴君姓名的時候，
你嘴中的口水比設拉子酥糖更美味可口，
儘管你的大腦像羊角一樣擰緊，
什麼也流不出你的藍色的眼睛。
吳笛 譯
保羅·策蘭，在巴黎家中，1958年
保羅·策蘭
再不要
[德] 策蘭
再不要沙畫，不要沙書，不要大師。
骰子上什麼都沒有。有多少
啞巴？
十七個。
你的問題——你的回答。
你的歌，知道什麼呢？
深陷雪中，
陷於雪
陷雪。
李尼 譯
讀詩吧
帕斯捷爾納克，TIME封面，1958年
艾略特,TIME封面，1950年
弗羅斯特，TIME封面，1950年
出版信息
書名：塵土是唯一的秘密
作者：艾米莉·狄金森
譯者：徐淳剛
出版社：華東師範大學出版社
版次：2015年8月第1版
叢書名：巴別塔詩典
語種： 簡體中文
包裝：精裝
頁碼：504頁
開本：32
定價：54元
編輯推薦
除莎士比亞之外，狄金森是但丁以來西方詩人中顯示了最多認知原創性的作家。在她魅力的頂峰前，我們遇到了最傑出的心靈，這是400年來西方詩人中絕無僅有的。
——哈羅德·布魯姆，《西方正典》
作者簡介
艾米莉·狄金森（Emily Dickinson，1830—1886），美國女詩人。她出生於馬薩諸塞州阿默斯特小鎮的一個律師家庭，在阿默斯特學校接受完中等教育後，又進入女子學院就讀不足一年，二十五歲開始，她開始棄絕社交，閉門不出，在家務勞動之餘埋頭寫詩，直到五十六歲因腎臟疾患離世，整整寫了三十年詩。她生前創作了一千八百首詩和一千多封信，僅有八首詩經編輯大幅度改動後公開發表，在她離世後三十年內，她的親友整理出版了她的詩作，才被評論家和讀者認識到其文學價值。她不但被公認為美國詩歌新紀元的里程碑，也成為二十世紀現代詩歌的開創性詩人之一。
譯者簡介
徐淳剛，詩人、翻譯家、攝影人。出版詩集《自行車王國》、《面具》、《南寨》，小說集《樹葉全集》，譯詩集《弗羅斯特詩精選》、《生來如此——布考斯基詩集》、《塵土是唯一的秘密——艾米莉·狄金森詩選》。近年從事攝影、攝影史研究傳播，著有文論集《攝影的本質》，創立自媒體品牌xu-chun-gang。策展並出版攝影集《2014全球電線攝影展》。
亞馬遜、噹噹、京東、天貓、全國各大書店發行
購買限量簽名版，微店搜索：Virgil Bookstore
世界攝影·文學翻譯|微信ID：xu-chun-gang
— END —
請您繼續閱讀更多來自 徐淳剛不工作室 的精彩文章:※外國人會玩：十九世紀的藝術人像攝影
※高尚：二十世紀詩選
※珍貴照片記錄下的十八世紀歐洲古典人體藝術！
※老照片：二十世紀初的舊金山唐人街
※葉芝：20世紀最偉大的詩人？
※論二十世紀中國畫巨匠
※十九世紀的夢
※二十世紀四大女琴家
※十九世紀的人們與二十一世紀的科技
※從一世紀到十八世紀 亞洲歷史版圖變化
※娛樂圈帥了半個世紀的6大男星，吳彥祖第二，劉德華第五
※十八世紀歐洲古典人體藝術！
※張若沖：毛澤東為什麼能成為二十世紀最偉大的人物
※一組二十世紀末中國罕見的人像
※外國攝影師鏡頭下的12張二十世紀末中國罕見人像
※上世紀七、八十年代，經典的二十九張圖片
※十八世紀西藏繪畫：普明大日如來唐卡
※創刊半個世紀《大眾電影》馬曉晴、茅為蕙、阿凡提、國外譯製片！
※二十世紀中國畫壇一位重要的畫家吳湖帆