從沒刻意融入美國社會，反而讓全美都為他傾倒──李安
我們想讓你知道的是：
2005年剛以《斷背山》獲得威尼斯影展金獅獎的李安，與知名採訪記者董成瑜聊自己同年的憂鬱與在谷底時的歲月。
2005年，李安的新作《斷背山》剛剛得了威尼斯影展金獅獎，我們飛到紐約採訪他，那年他五十二歲，四大國際影展已得了三大，人生在最高峰上。他是少見的坦然的人，願意把內心深層的東西打開來給人看，談到自己拍《卧虎藏龍》時發生了中年危機，又說到年輕時對自己性向的不確定……也許唯有如此，才能創作出好的作品。採訪結束，我們在飯店門口送他上車看他離去。負責幫人開車門的非裔大哥，很興奮地過來問我：「那是電影導演李安嗎？」我說是啊，他很開心自己剛剛幫他開了車門。我感到一陣莫名的虛榮。
圖片來源／達志影相
「
得到的和失落的
」
李安看來有些疲憊，黑髮里摻雜著許多白髮，一個在人生頂峰的人，此時坐在紐約市中心一家飯店高樓上的咖啡廳，背景是大片透明玻璃窗，窗外是繁華的時代廣場，各色霓虹廣告在白日的天空中閃爍著，更映照出他那種好像是骨頭裡滲出來的疲憊。雖然說話間也時常呵呵笑著，但連那笑也有淡淡的滄桑。
所以，他最近得了威尼斯影展金獅獎的《斷背山》（Brokeback Mountain），是一部小品，一個簡單的愛情故事，因為他想休息。他說：「拍完《綠巨人浩克》，這部就拍小的，大的不敢拍了。」
他的個性太緊繃、力求完美，每拍一部，身體就出現一些毛病，2000年做《卧虎藏龍》後制剪接時，已經是躺著剪了。但他又拍了工程浩大的《綠巨人浩克》，那次做完，他幾乎想放棄電影。
「就是累了，覺得身體跟精神都到頭了，還有好多東西想拍，就是力不從心。片子和我的想像力，都比我大得多。拍片時，自然會比較堅強，可是拍完一放鬆，就會做惡夢，身體系統感覺不對勁，好像不能再做了。休息一下好像也過不來，愈休息愈沮喪，不知要幹嘛，好像麥克泰森（Mike Tyson）沒拳打時不知要幹嘛，只有去犯罪。」 他笑。
所以他選了著名的西部文學作家安妮普露（Annie Proulx）的三十頁短篇小說《斷背山》。「我這次真的也不敢堅持什麼，時間不夠，就不堅持那個複雜鏡頭，拍簡單一點。剪接時，也不像以前整天到城裡去，現在就在家附近租剪接室，還可以管管小孩、煮飯、游泳、看球賽，這是以前沒有過的。可能因為這樣，大家覺得這個片子特別好，不用力，反而感覺自然，效果比我想像的好得多。」
之前他耗費心神拍的《綠巨人浩克》，票房和評論都不如預期，那時，總覺得拍電影並非正途的父親，卻鼓勵他繼續拍下去，後來才有了《斷背山》。只是他剛籌拍時，父親卻突然心肌梗塞去世了。
斷背山官方海報，2005
李安戴了一支假名牌表，原先朋友送給他的是真表，後來壞了，他就買支假的， 又因喜歡這樣式，便買支真的送給父親。他伸手給我們看：「八塊錢。」其實真假很難辨認，真的送給父親，假的留給自己，憑的是良心，還不只是孝心。李安受父親影響很深，每部電影都有父親的影子。
「我跟他說我不想拍片了，他說這樣你會很沮喪，那時我還不到五十歲。知子莫若父，人生他也經歷過，他知道我不拍片，日子會很難過。」 李安的父親李升從大陸來台，1954年生下長子李安，李安遂成了李家希望的寄託。李升後來當台南一中校長，李安也念同校，但成績普通，大學二次落榜，後來念國立藝專，做父親的很沒面子。
經過多年偏科的磨難，李安終於獲得了學位
「我高中時想當導演，但一直不敢當真，我的成長環境讓我覺得，一進影劇圈就會變壞。但我很喜歡演戲，排戲都不敢跟我爸講，只說我去補英文準備出國念書，我在補習班繳錢繳了很多年，可是沒去幾堂，哈哈，我爸都不曉得。」
李安讀高中時，有一事困擾很深，他覺得自己缺乏男子氣概。他念男校，直到去台北讀藝專才真正與女孩子相處，他的陰柔氣質，很吸引女孩們找他傾訴感情故事， 「我真的很不耐煩，我幹嘛要聽這些？她要交男朋友，跟我又沒關係。」
「那時我爸到台北出差住教師會館，都會多要一個床位，我們晚上會聊天。我就在那種時機問他，因為他很有男子氣概。可是他也沒答案，就要我好好讀書，呵呵， 講了跟沒講一樣。因為對他來講這不是困擾，那一代的父母也不會花心思，他覺得你書讀好，將來事業有成，就會有太太嘛，急什麼？但對我來講，我活在那個節骨眼上， 很需要答案，可是他沒有給我滿足。他也不曉得，其實真正會吸引我的女孩子，可能是那種比較強的。」
「我後來花了很長時間才發現這點。我那時覺得我人這麼nice，應該是更nice的人我才會喜歡，可是不是，所以很困擾。」
後來他去美國伊利諾大學念戲劇系，之後念紐約大學電影研究所，然後結婚生子。李安曾說，他喜歡強悍聰明獨立堅貞的女性，那就是他太太林惠嘉的性格，後來李安失業六年，是靠太太撐了下來。
李安與林惠嘉在紐約市的結婚照
「我念書時沒想到會留在美國做電影，但畢業作得了獎，反應很好，經紀人跟我說誰誰找我，或有人看了說：『我們來拍片。』就很有希望，這個不成那個又起來， 希望跟失望交互運作。所以我那時決定留在美國，並不是空的，而是有很多承諾。」
希望與失望交替的六年中，他不肯找工作，怕如果做了就是一輩子，再無拍片機會。這期間，他也偶爾去幫忙拍片、看器材、當劇務，但都不靈光。有次他去做兩天的劇務打雜，做得很笨拙，大家看他去擋圍觀的人群，就開始笑。人群里一個非裔女人還凶他：「敢擋？我找人揍你！」他連忙走開，後來只能去搬東西。「我真的只會當導演，做其他事都不靈光。」
低潮時，他開始胡思亂想：「要不然就是老天爺在開我玩笑，我只是來傳宗接代的，說不定我兒子是個天才。」太太從沒要他去找賺錢的工作，這一點，他十分感激。「我身上有一種懶筋，如果我在想一個東西時，我沒辦法去工作，講起來很沒出息，因為我大部分時間都在發獃，也沒想到多好的idea，六年就這樣過去，整個人像垮了一樣。可是想到一個東西跟人家很不一樣時，也會有自信心。若沒有這股自信，我就去找比較務實的事情做了。我對我的天分是有一些自信的，可是人家會不會看到、我會不會有作為，我沒自信。」
就在最谷底時，機會來了。他的劇本《推手》和《喜宴》在台灣得了新聞局優良劇本獎，中影先拍《推手》，1991年得金馬獎，93年《喜宴》又得了柏林影展金熊獎，李安的國際導演新人生就此展開，之後的作品一路得獎不斷。
回頭再看那低潮的六年，李安說：「經過那六年，大家比較尊敬我，因為我是苦出來的。也因為年紀增長，對電影的了解也比較成形。如果我三十歲前拍電影，一定是有天分，但對世界、對人生的了解非常有限。如果畢業第二年就有片子拍，成績可能不會比現在好。」
李安連拍三部國片，之後拍《理性與感性》，是他首部西片。他赤手空拳到英國， 跟大明星艾瑪湯普森、休葛蘭等人合作。李安是片商洽談的第十四位導演，最後，他們選了一個可以帶來不同觀點的人。
這些演員都有很強的學經歷和自主性，時時挑戰這個華人導演。「我就是硬著頭皮做，怕也沒用。人家問你怎麼辦時，你還是要跟人家講。我確實是有想法的，只看他信不信我那一套。那時我的權威還是會非常被挑戰的，上從製片，中到明星，下到工人，都有挑戰，有時真有過不去的感覺，所以很難受，自尊心受打擊，拍到一半之後才慢慢好了。」
他是這樣一點一點為自己掙來導演的尊嚴，他後來想，「執導西片時，反而讓我第一次自覺到自己是東方導演。雖然在細節和血肉上，我要盡量模仿學習西方，做到標準，但在眼光與情感表達時，我開始比較自覺，如果又和西方一樣，不但拚不過， 也無新意，要能夠取勝，就得發揮我們的長處。」
《理智與情感》李安證明了東方人也能拍好西方名著，1995年上映
這層體會，使得他後來不斷進步。雖然他覺得自己在美國社會裡，過得跟紐約Flushing（法拉盛，華人聚集地）的台灣人沒什麼不同：去那兒吃中國館子、在中國超市買菜、在家說國語、往來的親友以老中居多、看《世界日報》（聯合報美洲版） 的頻率也遠比《紐約時報》高得多……
李安的助理李良山說，其實現在已不是李安融不融入美國社會，而是美國社會想跟他合作、想知道他的觀點，因為有太多影劇界重量級人士帶劇本來找他合作。幫李安做事的人，常常必須幫他委婉擋下這些索求。
有空時，李安很願意自己看看那些劇本，譬如《斷背山》，劇本多年前就寫好， 但一直沒人要拍。李安看了覺得有意思：「它最吸引我的是裡面講：『我們現在剩下的只有Brokeback Mountain（斷背山）了。』看到這裡我就很想做。我覺得人總要抓住一個事情，感情才能夠寄託，斷背山對我來講，就是這個。我沒正面拍過愛情片， 斷背山是個奇怪題材的愛情片，可是它在西部片里本來就該存在，卻從來沒人拍過。大概就是需要一個不識相的外國人去拍出來。」
說起李安似乎常常做這樣的事，他笑：「有個影評說我很善於拆穿美國神話。我不願這樣想，因為這樣好像很冒犯人家。不過有時人家講，我是拿一個題材然後把它twist（扭轉），我覺得我不是twist，而是還原。因為現實生活里它本來就是非常真實的故事，只是在西部片里卻變成一個相反的素材，相反它又相成，大家會想看，我也很想拍，因為它既新奇，又有很根本的東西。」
「還有一點是我幾乎拍完才意識到，它也是整個故事裡最有力的一件事，跟missing（失落）有關。它不是一場你可以去強調、把它拍出來的戲，而是你拍所有的東西去強調那個不存在的一場戲。就是他們的愛情戲。他們的愛情是missing的， 你經過人生，然後發覺這是愛情時，其實你已經miss掉了，那是一種很悵然的感覺。不管用愛情或別的講，人生到了某種年紀，都會被那種感覺印證。」
李安的九部作品中，有兩部是同性戀題材（《喜宴》和《斷背山》），他說：「《喜宴》對同性戀碰得不那麼多，我真正檢驗的是那五個角色對事情的反應。這次我比較進入同性戀的核心，因為它講愛情、講性。同性戀我覺得有意思的，除了它阻礙很大、剝除阻礙後，你見到的是很純的愛情。還有，就是做為一個（異性戀）男性，同性戀對我們來說，是既害怕又想了解，又不願去面對的東西，它的私密感、微妙性、扭曲性，讓它很有意思，我會對男同性戀比女同性戀更有興趣，因為它更有感覺，你去探討它會不舒服，會更有吸引力。」
其實每一部電影的主角都是他自己。好比他拍《卧虎藏龍》時，就把男主角李慕白當作他中年危機的代言人。只是他那時已經很成功，危機是什麼？「典型的危機是你身體走下坡，知道人生不是一直往前沖的，你會想還有什麼沒做？對人生有很多檢討、需求，對很多東西的貪慾，也會浮現出來。年輕時一心想拍片，心情不複雜，精力用不完，但拍到《卧虎藏龍》時，開始嘗到中年危機的滋味。」
後來怎麼解決？他苦笑：「主角都死掉了，悲劇結局，所以無所謂解決，只有抒發。就像颱風一樣，過去了，收拾一下，天又晴了，一直到《斷背山》拍到上路以後，才慢慢悄悄地走了。」他笑。
李安站在時代廣場讓我們拍照，他背的書包，是類似台灣書包大王的那種五十年代高中生背的。他說，他念紐約大學時開始用，壞了再買一樣的。拍《斷背山》時， 書包已經起了鬚鬚，助理到唐人街找了好久才找到，一隻十八美元。愈來愈難買，因為沒人要用了。問他為何不換別的，他說：「還是這種最好用啊。」（本文寫於2005年10月）
※文章來源：時報出版
請您繼續閱讀更多來自 台灣電影 的精彩文章:
走心推薦：台灣人喜歡的10大獨立書店什麼？台灣喪葬用品躍上國際工藝精品舞台？
TAG:台灣電影 |
※讓你感受不一樣的中國情結的庭院，現代美感融入其中
※捉迷藏｜我想努力融入他們
※我想努力融入他們
※當藝術融入生活，我們會注意到我們平時不留意的事
※在美國，不懂體育很難融入
※我如果不想圓滑不想世故不想融入當今社會，對以後會有什麼影響嗎？
※想融入美國社會嗎？美國的這些基礎知識你知道嗎？
※中國人在美帝，如何融入美國職場？
※韓國也有嘻哈？韓國流行音樂中嘻哈與饒舌融入了社會現狀
※在你的世界裡跳舞，讓他們來融入你
※中國潮牌市場還遠未成熟 如何在生意里融入「中國特色」
※靈異漫畫丨我想努力融入他們
※如何讓自閉兒童更好的融入社會，家長們應該注意以下幾點
※中國留學生：我們如此優秀，卻只是假裝融入美國
※當把舞蹈的技藝融入到健身，他會帶你走進不一樣的肌肉世界
※自然風格，把自然融入到我們的家居環境中
※看美國幼教怎麼幫孩子融入社會
※想找外國朋友練習口語，可是一直融入不進去，我該怎麼辦？
※不泡妞不泡夜店也可融入美國！